Prix ​​Brentano

Prix ​​Brentano var ett litterärt pris som årligen delas ut av den amerikanska bokhandelskedjan Brentano's till en fransk roman som "utmärkt illustrerar det franska kulturidealet". Den första utmärkelsen (med en check på $1000) delades ut 1929.

Priset installerades för att presentera en fransk roman i engelsk översättning för en amerikansk läsande publik. Den första "hederskommittén" bestod av poeten och diplomaten Paul Claudel , diplomaten och politikern Myron T. Herrick och den irländska romanförfattaren George Moore . Den franska publiken tilldelades en högbetald utmärkelse som förmodligen var fri från intrigerna av franska jurybedömda priser. Jacques Le Clerq, översättare av de två första vinnande romanerna, sa att eftersom juryn var sammansatt av utlänningar kunde det inte finnas "inga manövrar av klick som nödvändigtvis måste delta i franska prisutdelningar". Vid den tiden var det det högst betalda litterära priset vid sidan av Nobelpriset i litteratur . Den prisbelönta romanen översattes sedan till engelska och publicerades av Brentano's. I den första juryn ingick översättaren Lewis Galantière , romanförfattaren och kritikern Malcolm Cowley , och Jacques Le Clerq, och delade enhälligt ut priset till Jean Gionos debutroman Colline, översatt på engelska som Hill of Destiny . Den andra tilldelades Jeanne Galzy för Brännoffer . Det verkar inte som om några fler tilldelades efter 1930.

Vinnare

• Jean Giono , Destiny Hill , 1929
• Jeanne Galzy , Brännoffer , 1930