Prins Ring

Prins Rings
folksaga
namn Prins Ring
Land Island
Publicerad i Den gula älvaboken

" Prinsring " ( isländska : Sagan af Hríngi kóngssyni ) är en isländsk folksaga , samlad av Jón Árnason .

Andrew Lang översatte berättelsen till engelska som "Prince Ring" i The Yellow Fairy Book (1894).

Textanteckningar

" Sagan af Hríngi kóngssyni " ("berättelsen om Hríngur, kungens son") är en av de isländska folksagorna som förekom i Jón Árnasons antologi, Íslenzkar Þjóðsögur og Æfintýri Vol. 2 (1862–64).

Den översattes senare till " Ring, der Königssohn " av Josef Poestion [ de ] i Isländische Märchen (1884), och därefter av Adeline Rittershaus som " Snati-Snati " (1902), enligt den bibliografiska slutnoten i Hans Naumanns bok. utgåva. Den tyska översättningen av Hans och Ida Naumann fick i sin tur titeln " Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati " (1922).

Andrew Lang tryckte "Prince Ring" i The Yellow Fairy Book (första upplagan, 1894) utan tillskrivning förutom att vara "från isländskan", men på andra ställen identifierar han sin källa för isländska sagor som Poestions tysköversatta antologi.

Synopsis

En prins vid namn Ring ( isländska : Hríngur ) och hans män jagade en hind med en gyllene ring på sina horn. Ett mörker kom över dem, och de förlorade hinden och sin väg, och skildes åt för att de var och en trodde att de visste bättre vägen hem. Prinsen stötte på en kvinna vid havet, bredvid en tunna. Han såg en gyllene ring i tunnan och nämnde den. Kvinnan sa att han kunde ha den om han tog ut den; när han böjde sig, tryckte hon in honom, fäste toppen och kastade den i havet. Den drev en tid, men slog mot stenar. Han gissade att han var nära land, sparkade ut toppen och simmade i land. En jätte hittade honom där och tog honom hem till sin fru. En dag visade jätten honom allt i huset utom salongen. När jätten var borta försökte han titta in. Så fort han gjorde det rörde sig något inom sig och försökte prata, vilket skrämde honom. Han försökte två gånger till, och den tredje var modig nog att se en stor svart hund, och att den sa: "Välj mig, Prince Ring."

En stund senare sa jätten att han inte hade länge kvar att leva, och därför skulle han bära honom tillbaka till fastlandet. Han erbjöd prinsen vad som helst att ta med sig; prinsen valde vad som fanns i salongen. Förvånad gav jätten honom ändå hunden och tog honom till stranden i en stenbåt, och berättade i slutet att han kunde göra anspråk på ön om två veckor, då han och hans fru skulle vara döda. Prinsen och hunden gick vidare. Hunden sa till honom att han inte var nyfiken, eftersom han inte frågade vad han hette; frågade prinsen, och hunden sa att den skulle kalla den "Snati-Snati". Då kom de till ett slott, och hunden sa åt honom att ta tjänst och skaffa ett litet rum åt dem båda.

Kungen uppskattade snabbt Ring. En rådgivare som hette Red sa till honom att det var konstigt när Ring hade gjort så lite. Kungen satte både Ring och Röd att hugga träd; Ring tog två yxor, och Snati-Snati skar också, så att de skar mer än dubbelt så mycket som Red skar. Redan blev mer avundsjuk och sa att kungen skulle få Ring att döda och flåga vildoxarna i skogen. Till slut sände kungen honom. Det var två, och Snati-Snati tog den större och Ring den mindre, med lite hjälp av hunden. Kungen gynnade honom mycket efter detta.

Red övertalade honom att sätta Ring för att hitta guldkappan, schackbrädet och pjäsen som kungen hade förlorat för ett år sedan. Kungen tillade att om han hittade dem före jul kunde han gifta sig med kungens dotter. Snati-Snati sa åt honom att hämta allt salt han kunde och bar det sedan när de gav sig iväg. Hunden hjälpte honom uppför en klippa, och de kom till en hydda. Fyra troll sov, och grötgrytan stod på elden. Snati-Snati sa åt Ring att hälla allt salt i grytan. När trollen vaknade åt gubben först och klagade på att hon stulit mjölk från sju riken och nu var det salt. Efter att de ätit, blev den gamla törstig och skickade sin dotter för att hämta vatten, men dottern ville inte om inte den gamla skörden gav henne guldpjäsen. Dottern tog den och gick, men när hon böjde sig för att dricka, tryckte prinsen och hunden in henne. Hagen blev törstigare och skickade sin son, fastän han krävde den gyllene kappan; han gick samma öde till mötes som sin syster. Slutligen sände hon sin man, fastän han krävde det gyllene schackbrädet; han gick samma öde till mötes som sina barn, men när prinsen och hunden gick tillbaka till stugan följde hans spöke efter dem. De var tvungna att brottas med den och besegra den en andra gång. Vid stugan sa Snati-Snati att de var tvungna att gå in, när han väl kommit ut kunde de inte besegra henne, utan han skulle attackera med ett glödhett strykjärn från elden och prinsen måste hälla kokande gröt över henne, och kl. dessa medel, de besegrade henne. De återvände till kungen sent på julnatten. Kungen var mycket nöjd, men hunden bad prins Ring att byta plats för natten: han skulle sova i prinsens säng och prinsen där han brukar sova. Ring gick med på det, men efter en tid skickade hunden honom till sin egen säng, med instruktioner att inte blanda sig i något om det.

På morgonen gick Röd till konungen, med avhuggen hand, och krävde rättvisa, men Ring visade honom sängen, där handen fortfarande höll ett svärd. Kungen hängde Red och gifte Ring med sin dotter. Snati-Snati bad att få sova vid fotändan av sängen, deras bröllopsnatt; Ring beviljade detta, och på morgonen såg han en prins sova där, med ett fult hundskinn bredvid sig. Ring brände hundskinnet och väckte prinsen. Denna prins fick också namnet Ring. Hans far hade gift sig med en kvinna som var en häxa och som hade förbannat honom till den formen tills en prins med hans namn lät honom sova vid hans fötter under sin bröllopsnatt. Denna styvmor hade varit den hind han hade jagat, och kvinnan som hade knuffat in honom i tunnan, av rädsla för att förbannelsen skulle brytas. Sedan häxan dödats, delade de trollens skatt, och Ring gifte sig med den andra ringen med sin syster och gav honom faderns rike, medan han stannade hos sin svärfar och hade halva riket och hela efter sin död. .

Se även

Förklarande anteckningar

Citationsbibliografi
_

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Prince_Ring&oldid=1130954857 "