Presbytera

Presbytera ( grekiska : πρεσβυτέρα , uttalas presvytéra ) är en grekisk hederstitel som används för att syfta på en prästhustru . Det härstammar från presbyteros - det grekiska ordet för präst (bokstavligen "äldste"). Även om 'Presbyteress' eller 'äldre' har en likvärdig betydelse, har den en mycket liten användning: de flesta engelsktalande ortodoxa kristna kommer att använda titeln som är vanligast i de gamla landskyrkorna från vilka deras lokala familj eller församling har sitt ursprung.

Andra språk

Presbytera motsvarar följande motsvarande titlar:

  • albanska: Prifteresha
  • Armeniska: Yeretzgin
  • Arabiska: خورية (k hūrīah, från ordet خوري khūrī , en titel av grekiskt ursprung som betyder "präst") eller قسيسة (qasīsa, från ordet قسيس qasīs , en titel av syriskt ursprung")
  • Bulgariska: Popadija (från ordet pop , som betyder gift präst)
  • Carpatho-ryska: Pani (bokstavligen "dam", jämförbar med Pan för präster, som betyder "herre")
  • Koptiskt: Tasoni (uttalas TAH-son-ee , koptiskt ord för " syster " men används också för att tilltala en prästs fru)
  • Estniska: Presvitera
  • Finska: Ruustinna (från ordet rovasti (protoiereos), i Karelen: Maatuska)
  • Italienska: Presbitera
  • Malayalam (Kerala, Indien): Kochammas bokstavliga betydelse är liten eller ung mor. I syriska kristna kyrkor kallas de formellt "baskiamo" (från Syriac Bath Qyomo ) .
  • Makedonska: Popadija (från ordet pop , som betyder gift präst)
  • Portugisiska: Presbítera
  • Rumänska: Preoteasă
  • Ryska: Matushka (uttalas MAH'-too-shkah , betyder bokstavligen "mamma", dvs den intima formen av "mamma"); (föråldrad) Popadya ("prästens fru")
  • Serbiska: Popadija (från ordet pop , som betyder gift präst); Protinica (uttalas proh-tee-NEE'-tsah ) för en protopresbyters fru
  • Syrisk: Bath Qyomo (betyder en dotter till förbundet)
  • ukrainska: Panimatka eller Panimatushka ( pani , "dam" + matushka , kärleksfull, deminutivum form av "mamma"); Dobrodijka (uttalas doh-BROH-deey-kah , betyder bokstavligen "en kvinna som gör gott"); Popadya ("prästens fru")

Se även

Den här artikeln innehåller text från Presbytera på OrthodoxWiki som är licensierad under CC-BY-SA och GFDL .

Vidare läsning

  •   Presbytera: The Life, Mission, and Service of the Priest's Wife , av Athanasia Papademetriou ( ISBN 0972466142 )

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Presbytera&oldid=1121199422 "