Pomphologopaflasmasin
Pompholoogopaphlasmasin var ett uttryck som användes under andra världskriget av en kunglig flottans kapten i en signal som rapporterade om en aktion i Medelhavet .
Handlingen
I november 1942 var HMS Lotus i drift till stöd för Operation Torch . Den 13 november tog hon och HMS Poppy en ASDIC- kontakt på en nedsänkt U-båt utanför Algeriets kust . De attackerade med djupladdningar och belönades med ljud av att fartyget bröts upp under vattnet. Löjtnant HJ Hall, kaptenen på Lotus , beskrev detta ljud i sin rapport med det grekiska uttrycket pompholoogopaphlasmasin , och citerade "en onomatopeisk linje från Aristofanes ". När amiralitetet mottog detta, togs de med och lät cirkulera rapporten med lämplig förklaring.
Signalen
Uttrycket pompholoogopaphlasmasin kommer från pjäsen Grodorna , av dramatikern Aristofanes på 500-talet f.Kr.
- "ή Διος φεύγεντες ομβρον
- ενύδρον εν Βύφο χορειαν
- αιοεαθοφφαθλαθμφαθλαν μφαθ
- ολύγοπαφλασμασιν"
(translitterering)
- "he Dios pheugentes ombron
- enudron en Bupho choreian
- aiolan ephthegxamestha
- pompholugopaphlasmasin"
( engelska )
- "Eller när vi flydde från stormen gick vi
- ner till djupet och vår körsång
- Vildt höjd till ett högt och långt
- bubbelsprängande ackompanjemang"
Resultatet
Efterkrigsanalys krediterade Lotus och Poppy med förstörelsen av U-605 . Denna bedömning ändrades dock senare, eftersom ytterligare forskning fastställde 1987 att attacken den 13 november hade riktats mot U-77 (som överlevde, med liten skada) medan U-605 hade förstörts vid ett annat tillfälle följande dag.
Anteckningar
- Aristofanes , övers. Fitts, Dudley : The Frogs (1957) ISBN (inget)
- Kemp, Paul (2000). U-båtar förstörda: tyska ubåtsförluster i världskrigen . Arms & Armor Press. ISBN 978-1-85409-515-2 .
- Niestlé, Axel (1998). Tyska U-båtsförluster under andra världskriget: Detaljer om förstörelse . ISBN 978-1-85367-352-8 .
- Stephen Roskill : The War at Sea 1939-1945 Vol II (1956) ISBN (inget)