Plumpungan Inskription

Prasasti Plumpungan

Plumpungan -inskriften ( indonesiska : Prasasti Plumpungan ) är en monolitristning av sten som hittades i området Salatiga , en liten stad i centrala Java i Indonesien .

Monoliten ligger cirka 4 km från Salatiga township, mot byn Beringin ( ) .

Inskriptioner

1. //Srir = astu swasti prajabyah sakakalatita 672/4/31/..(..)
2. Jnaddyaham //O//
3. //dharmmartham ksetradanam yad = udayajananam yo dadatisabhaktya
4. hampragramam triaramyamahitam = anumatam siddhadewyasca tasyah
5. kosamragrawalekhaksarawidhiwidhitam prantasimawidhanam
6. tasyaitad = bhanunamno bhuwi bhatu yaso jiwitamcatwa nityam

Officiell översättning (indonesiska)

1. Semoga bahagia! Selamatlah rakyat sekalian ! Tahun Saka telah berjalan 672/4/31 (24 juli 760m) pada hari Jumat
2. tengah hari
3. Dari beliau, demi agama untuk kebaktian kepada yang Maha Tinggi, telah menganugerahkan sebidang tanah atau taman, agar memberikan kebahagiaan kepada mereka
4. yaitu desa Hampra yang terletak di wilayah Trigramyama ( Salatiga ) dengan persetujuan dari Siddhdewi (Sang Dewi yang Sempurna atau Mendiang) berupa daerah bebas pajak atau perdikan
5. ditetapkan dengan tulisan aksara atau prasasti yang ditulis menggunakan ujung mempelam
6. dari beliau yang bernama Bhanu. (dan mereka) dengan bangunan suci atau candi ini. Selalu menemukan hidup abadi

Inofficiell engelsk översättning

Närbild av Prasasti Plumpungan

1. Var glad ! Alla folk! Saka-året är 672/4/31 (24 juli 760 e.Kr.) på fredag
2. mitt på dagen
3. Från honom, för tron, för församlingen till den Allsmäktige, har gett ett land eller en park, för deras välstånd
4. som är byn Hampra, belägen i närheten av Trigramyama ( Salatiga ) med välsignelse av Siddhewi (gudinnan som är perfekt eller sen) som en skattefri are, eller perdikan
5. noteras med skrift eller monolit som använder handflatans spets
6. från Honom som kallas Bhanu. (och dem) med denna heliga byggnad eller tempel. Hitta alltid evigt liv

externa länkar

• Monolith of Plumpungan i Google Maps