Planctus de obitu Karoli

Planctus " ( de obitu ) Karoli ("Klagan [om Karl den Stores död]"), även känd under sin början A solis ortu ( usque ad occidua ) ( Från solens uppgång [till nedgången]"), är en anonym medeltida latinsk planctus som lovar Charlemagne , skriven i accentuerad vers av en munk av Bobbio kort efter hans undersåtars död 814. Den anses allmänt vara den tidigaste överlevande planctus , även om dess melodi är skriven i tionde århundrades neumes , en av de tidigaste överlevande exempel på denna typ av notskrift . Dikten har översatts till engelska av Peter Godman.

Författarskapet till Planctus har varit en fråga om en viss tvist. Dess författare har identifierats med Columbanus av Saint Trond, som, det hävdas, också skrev Ad Fidolium , en uppsättning kvantitativa adonics . Planctus förekom i en 1600-talsmanuskriptsammanställning av Hrabanus Maurus dikter under prenumerationen "Hymnus Columbani ad Andream episcopum de obitu Caroli", vilket inspirerade LA Muratori att göra identifieringen, men denna sena tillskrivning till en Columbanus härleds troligen från diktens egen sjuttonde strof. Som Heinz Löwe hävdade, gör den strofen det i själva verket mycket svårt att hävda att poeten, som konsekvent använder den första personen, var den Columbanus han hänvisar till.

Dikten är sammansatt av tjugotreradiga romanstrofer vardera med en distich av två dodekastavelser och den parentetiska heptasyllabiska refrängen Heu mihi misero! , som inte markerar en indelning i tanken utan infogas regelbundet i en annars kontinuerlig syntax. Varje dodecasylable slutar på en proparoxyton ( mot métrique ) . Förekomsten av quilisma i den musikaliska notationen indikerar påverkan av plainchant .

Den första raden ( A solis ortu... ) är hämtad från en psalm från 500-talet av Caelius Sedulius . När den sedulianska psalmen sjöngs vid jul, presenterar den sorgsna Planctus en kontrast till den glädje som vanligtvis förknippas med dess öppning. Poeten utvidgar sin personliga sorg vid döden av sin kejsare – och Bobbios välgörare – genom att be alla jordens regioner att sörja med honom och använda tårarna från Saint Columbanus , Bobbios grundare, som en symbol för klostrets sorg. . Versens rytm, närvaron av musikalisk notation och orienteringen mot samtida händelser tyder på populär recitation eller framförande. Dikten, även om den förknippas med den karolingiska renässansen med latinska bokstäver, är inte en kommentar till "upplösningen" (eller upplösningen ) av det karolingiska riket efter Karl den Stores död.

Välj strofer

Följande text är hämtad från Peter Godman (1985), Latin Poetry of the Carolingian Renaissance (Norman: University of Oklahoma Press), 206–211.

I. A solis ortu usque ad occidua littora maris planctus pulsat pectora. Heu mihi misero! II. Ultra marina agmina tristitia tetigit ingens cum merore nimio. Heu mihi misero! III. Franci, Romani atque cuncti creduli luctu puguntur et magna molestia. Heu mihi misero! IV. Infantes, senes, gloriosi praesules, matronae plangunt detrimentum Caesaris. Heu mihi misero! V. Iamiam non cessant lacrimarum flumina, nam plangit orbis interitum Karoli. Heu mihi misero! ... XVII. O Columbane, stringe tuas lacrimas, precesque funde pro illo ad dominum— Heu mihi misero! XVIII. Pater cunctorum, misericors dominus, ut illi donet locum splendidissimum! Heu mihi misero! XIX. O deus cunctae humanae militiae atque caelorum, infernorum domine— Heu mihi misero! XX. In sancta sede cum tuis apostolis suscipe pium, o tu Christe, Karolum! Heu mihi misero!

1. Från solens uppgång till havsstränderna där den går ner slår klagan över människornas hjärtan. Ack för mig i mitt elände! 2. Bortom havet har män berörts av enorm sorg och extrem sorg. Ack för mig i mitt elände! 3. Frankerna, romarna och alla troende plågas av sorg och stor nöd. Ack för mig i mitt elände! 4. Barn, gamla män, härliga biskopar och matroner beklagar kejsarens förlust. Ack för mig i mitt elände! 5. Floder av tårar är nu oändliga, för världen beklagar Karl den Stores död. Ack för mig i mitt elände! ... 17. O Columbanus, håll tillbaka dina tårar, utgjut böner på hans vägnar till Herren — Ack för mig i mitt elände! 18. så att allas fader, barmhärtighetens herre, må förläna Karl den Store en stor prakt! Ack för mig i mitt elände! 19. O alla människors och himlarnas härskarors Gud, herre över helvetet — Ve mig i mitt elände! 20. O Kristus, ta emot i din heliga boning bland dina apostlar den fromme Karl den Store! Ack för mig i mitt elände!

Den senaste kritiska och enda text- och musikutgåvan finns i Corpus Rhythmorum Musicum (saec. IV–IX) , I, "Sånger i icke-liturgiska källor [Canti di tradizione non liturgica]", 1 "Lyrics [Canzoni]" ( Florence: SISMEL, 2007), redigerad av Francesco Stella (text) och Sam Barrett (musik), med reproduktion av manuskriptkällorna och inspelning av ljudutföranden av de moderna musiktranskriptionerna, som nu delvis kan konsulteras här .