Paulina Appenszlak

Paulina Appenszlak
Född	Paulina Jamajka ca 1900
dog	1976 Israel
Ockupation	journalist, redaktör, översättare, poet
Språk	polska, hebreiska

Paulina Appenszlak née Jamajka (ca 1900–1976) var en polsk-judisk journalist, redaktör, poet, översättare och feminist. Hon var med och grundade och var chefredaktör för Ewa – den enda polskspråkiga veckotidningen under mellankrigstiden för judiska kvinnor.

Karriär

Paulina Appenszlak debuterade 1919 med dikter och litterära översättningar i en polskspråkig veckotidning som hette Tygodnik Nowy , där hon senare hade en krönika. Hon fortsatte med att bidra till andra judiska titlar, som Divrei Akiva eller Nasz Przegląd , och ledde kvinnoavdelningen i den senare. För Nasz Przegląd skrev hon ett stort antal artiklar om judiska kvinnors situation.

Som översättare var hon en uppskattad bidragsgivare till Safrus förlag som skapade en serie fokuserad på att popularisera hebreisk och jiddisch litteratur .

1928, tillsammans med Iza Rachela Wagmanowa, grundade Paulina Appenszlak tidningen Ewa – den enda polskspråkiga veckotidningen under mellankrigstiden för judiska kvinnor. Appenszlak blev dess chefredaktör, medan Wagmanowa var dens utgivare. Tidningen fokuserade på sociala och feministiska frågor, som kampen mot människohandel, skydd av våldsoffer, tillgång till preventivmedel och abort eller löneskillnader mellan könen . Även om redaktörerna tenderade att undvika strikt politiskt innehåll, täckte de judiska kvinnor i politiken och diskuterade frågan om tillgänglighet till högre poster för dem. Tidningen pågick till 1933, då den lades ner av okänd anledning.

I avsaknad av sin egen veckotidning fortsatte Appenszlak att leda damavdelningen i Nasz Przegląd där hon höll Ewas anda vid liv . Ett år efter att ha vikat Ewa lanserade Appenszlak tillsammans med sin man Jakub en tidning som heter Lektura , med syftet att föra samman olika generationer av polsk-judiska författare. Trots publicering av verk av kända författare blev tidningen kortlivad.

1939 reste Appenszlak till USA, men återvände till Polen strax före andra världskriget . Hon lyckades lämna Warszawa de första dagarna av september och emigrerade till Palestina , där hon publicerade i kvinnotidningar och fortsatte med att bli redaktör på Olam HaIsha . Hon bidrog också till New York-baserade Nasza Trybuna och till Al HaMishmar . 1946 publicerade hon en biografi om Janusz Korczak som heter Ha-Doktor nish'ar: Roman biyografi 'al Yanush Korts'ak , som sedan översattes till jiddisch och spanska.

Privatliv

Hon föddes omkring 1900, troligen i Warszawa , som Paulina Jamajka. Hon gifte sig med journalistkollegan Jakub Appenszlak, med vilken hon fick sonen Henryk. Paret separerade och Paulina försökte utan framgång få en skilsmässa. Paulinas andra partner var sportjournalisten Zygmunt Fogiel, som hon troligen gifte sig med efter Jakubs död 1950. Appenszlaks son, Henryk, tjänstgjorde i den israeliska armén och dog på en volontärtjänst 1949.

Paulina Appenszlak dog 1976, i Israel.