Paulin Święcicki

Paulin Święcicki ( ukrainska : Павлин Свєнціцький , Pavlyn Svientsitskyi ; 1841–1876) var en polsk - ukrainsk författare, journalist, dramatiker och översättare. Han skrev under sådana pseudonymer som "Павло Свій", "Сєльський", "Sorjan" och andra. I Kiev tillhörde han dem som var kända som "polska Rusyns" ( ukrainska : поляко-русинів ) och letade efter en gemensam grund mellan Ruthenia och Polen.

Aktiv i österrikisk-ungerska Galicien, Święcicki var en av nyckelfigurerna i den ukrainska nationella väckelsen . Han är mest känd som grundare och chefredaktör för en polsk-ukrainsk Sioło -månadstidning. Hans fascination för ukrainsk folklore gav honom också titeln som en föregångare till chłopomania -trenden i galicisk kultur i slutet av 1800-talet.

Född i Varshytsia (idag en stadsdel av Kalynivka ) i Kievs guvernement i det ryska imperiet (dagens Vinnytsia oblast , Ukraina ), var han en arvtagare till en gammal familj av mindre szlachta , eller polsk landadel. Han tog examen från ett prestigefyllt gymnasium vid Kamenets-Podolsk och sedan St. Vladimir Imperial University (Kiev). En etnisk polack , tidigt i sin ungdom blev han intresserad av ukrainskt språk , kultur och folktraditioner. Efter krossandet av januariupproret 1863 flydde han från ryskt förtryck till österrikisk-ungerska kungadömet Galicien och Lodomeria (Galicien, i korthet) och bosatte sig i dess huvudstad Lemberg (moderna Lviv, Ukraina). I motsats till den ryskhållna delen av det uppdelade Polen , undertrycktes eller förbjöds varken polska eller ukrainska språk i Galicien. Tack vare det kunde Święcicki ägna sig åt omfattande studier av ukrainska språket och blev även lärare vid en av de lokala ukrainska högskolorna.

Ett fan av Taras Shevchenkos poesi sedan studentåren blev Święcicki en av de första som översatte sina dikter till polska språket. Redan 1864 började Święcicki arbeta för den lokala ukrainska teatern. Han skrev många ukrainskspråkiga fabler och dramer. Han försökte också fylla den kulturella klyftan i ukrainsk kultur genom att översätta många utländska manus till det språket, särskilt Shakespeares Hamlet och Józef Korzeniowskis (1797-1863) pjäs Cyganie ( zigenare ).

Också 1864 grundade han tidskriften Sioło . En social, litterär och historisk tidskrift, Sioło, publicerades på både polska och ukrainska. Tidskriften främjade idén om polsk-ukrainskt samarbete, främjande av ukrainsk kultur och kamp för frihet för ukrainarna (vars kultur och språk vid den tiden ansågs av de tsaristiska myndigheterna vara mindre ryska, det vill säga bara en undergrupp av ryska nationen ). Tidskriften publicerade också historiska dokument, särskilt Nestor's Chronicle . Även om Sioło endast existerade i fyra år (fram till 1867), var den mycket inflytelserik när det gällde främjandet av den ukrainska nationella väckelsen, särskilt bland intelligentsian i Lwów, vid den tiden ett av de stora akademiska centren i Centraleuropa.

Under senare år publicerade han tre romaner i både polska och ukrainska versioner: Przed laty , Opowieści stepowe och Wspomnienia . Enligt Serhiy Yefremov anses Święcickis avhandling om ukrainsk litteratur på 1800-talet vara den första recensionen av modern ukrainsk språklitteratur . Men det var hans ukrainska språkfabler som gav honom hans namn i samtida litteratur.

1869 blev Święcicki instruktör i ukrainska (rutenska) språket i Lviv Academic Gymnasium .

Publikationer

• Odmiana Zaimkow; Rzecz Jeczykowo-Porownawcza

Se även

• Stanisław Stempowski