Patrick Hanan

Patrick Dewes Hanan ONZM (4 januari 1927 – 26 april 2014) var en nyzeeländsk forskare i kinesisk litteratur som var Victor S. Thomas professor i kinesisk litteratur vid Harvard University . Som sinolog specialiserade han sig på fiktion före 1900-talet.

Karriär

Hanan föddes i Morrinsville , Nya Zeeland och växte upp på en gård i Waikato där hans far drog sig tillbaka från en karriär inom tandvård. Hanan studerade engelska vid Auckland University College innan han åkte till England, där han skrev in sig för att studera kinesiska vid School of Oriental and African Studies vid University of London, tog sin grundexamen 1953 och började sin lärarkarriär där. Han tillbringade det akademiska året 1957–58 i Peking. Strax efter att ha avslutat sitt doktorandarbete och tagit sin doktorsexamen 1961, rekryterades han för att undervisa på tillfällig basis vid Stanford University 1961, sedan en ordinarie tjänst där 1963. 1968 flyttade han till Harvard, där han undervisade fram till sin tid. pensionering vid 70 års ålder 1997. Han var ordförande för avdelningen för östasiatiska språk och chef för Harvard-Yenching Library, bland andra tjänster.

I 1999 års Queen's Birthday Honors , utsågs Hanan till officer av New Zealand Order of Merit, för tjänster till kinesisk litteratur och språk. 2006 tilldelades han en LittD hedersexamen av University of Auckland .

Forskningsämne

Från 1950 till 1953 studerade Hanan vid University of London, tog en kandidatexamen och, efter examen, antogs till University of Londons asiatisk-afrikanska college. Han undervisade studenter, och skrev samtidigt en doktorsavhandling. Han valde titeln "Records of the Grand Historian (Shiji)" i början, ville studera detta historiska mästerverk ur litterär synvinkel. Men hans handledare, Walter Simon , ansåg att det finns för många människor som studerar den här boken, vilket föreslog att han skulle studera Jin Ping Mei , ett erotiskt mästerverk från Mingdynastin . Arthur Waley , en etablerad översättare, höll med, så Hanan valde ämnet som sin doktorsavhandling. Han valde Jin Ping Mei för sin doktorsavhandling och bildade slutligen tre serier av artiklar som publicerades. En i Asian Journal 1962, "The text of the Chin Ping mei," utforskade de stora utgåvorna av Jin Ping Mei, likheterna, skillnaderna och förhållandet mellan versioner. Hanan gjorde också en detaljerad översikt över förhållandet mellan originalet och komplementet till boken genom att undersöka innebörden av texten. [ citat behövs ]

Utvecklingen av kinesisk skönlitteratur under 1800- och början av 1900-talet var en av hans viktigaste angelägenheter. 1800-talet har ofta betraktats som en relativt stillastående period jämfört med utblomstringen av 1600- och 1700-talen för kinesisk skönlitteratur. Utvecklingen av kinesisk skönlitteratur under denna period fick mycket mindre uppmärksamhet från litteraturkritiker för sin brist på innovation och kreativitet. Men i monografin "Chinese fiction of the Nineteenth and early twenties centuries", bevisade Hanan denna uppfattning missriktad genom att presentera elva detaljerade kritiska essäer. Han antydde att kinesiska romanförfattare kom i mycket mer frekvent kontakt med västerländska fiktioner och fiktionsmetoder under 1800- och början av 1900-talet så att litterärt arbete faktiskt upplevde en konstant utveckling. Han var intresserad av att undersöka skrifter under denna period från ett integrerat tillvägagångssätt för att kombinera kinesisk klassisk litterär tradition såväl som västerländska narratologiska tekniker. Han var också oroad över hur västerländska missionärer i det kinesiska samhället anpassade sin religiösa skrift efter kinesiska läsares smak. [ citat behövs ]

Reaktioner på hans arbete

En aktuell artikel skriven av Robert Hegel från Washington University i St Louis 1994 grupperade Hanan med forskare som kombinerar österländska och västerländska kritiska förhållningssätt, både närläsning av texter som är typiska för västerländska skolor och intensiv granskning av kinesisk pingdian , eller kommentator/redaktörer. Hanans första boklängdsmonografi, Den kinesiska novellen. Studies in Dating, Authorship, and Composition (1973) var ett "banbrytande försök att använda stilistisk analys för att gruppera huaben -berättelser från Yuan- och Ming-perioder som uppvisar liknande egenskaper." Hanan tog emot bevis från mer konventionell analys, fortsatte recensenten, med resultatet att "hans klassificeringssystem är extremt användbart i allmänhet trots de reservationer som vissa har angående specifika detaljer." David Tod Roy , University of Chicago , skrev om Hanans "fantastiska lärdom och fruktsamhet ... en av de sällsynta forskare om vilka det kan sägas att hans arbete permanent har förändrat fältets landskap." Robert Hegel recenserade Hanans essäsamling, Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries, i den sinologoliska tidskriften T'oung Pao , och sa "Alla vetenskapliga skrifter av Patrick Hanan ... är välkomna; oavsett ämne är det Den här essäsamlingen markerar ännu en riktning i hans fyra decennier långa karriär av framstående publikationer, och den är lika viktig som hans tidigare skrifter.

Hanan identifierade kinesiska romaner för översättning som skulle främja förståelsen av det kinesiska samhället. Hans översättning av Li Yus The Carnal Prayer Mat (1990), skrev en recensent, "har fångat författarens sardoniska ton, den tunga ursäkten för besynnerliga idéer och praxis, och den upprörande eller döda humorn i både tal och berättande. " I sin A Tower for the Summer Heat (1998) översatte han sex av tolv berättelser från Li Yus Shi'er lou . Denna översättning är känd som "mycket exakt och mycket snygg stilmässigt - en verkligt mästerlig kombination." Hans sista översättning som publicerades före hans död var Mirage (2016), en anonym roman om livet för Guangdong-handlare som handlade med väst. Postumt 2017 publicerades hans översättning av Luo Guanzhongs The Three Sui Quash the Demons' Revolt under titeln Quelling the Demons' Revolt .

Stora publikationer

  • "The Development of Fiction and Drama", i Raymond Dawson, (red.), The Legacy of China (Oxford: Oxford University Press, 1964). s. 115–143.
  •   Den kinesiska novellen: studier i dejting, författarskap och komposition. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Harvard-Yenching Institute Monograph Series, 1973). ISBN 0674125258 .
  •   Den kinesiska folkspråksberättelsen. (Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Harvard East Asian Series, 1981). ISBN 0674125657 .
  •   Uppfinningen av Li Yu. (Cambridge: Harvard University Press, 1988). ISBN 0674464257 . Joseph Levenson bokpris 1990.
  •   tr. Lin Fu och Jianren Wu. Ångerhavet : Två kinesiska romantiska romaner från sekelskiftet. (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1995). ISBN 0824816668 .
  • "The Missionary Romans of Nineteenth-Century China", Harvard Journal of Asiatic Studies 60.2 (2000): 413–443. [1]
  •   ed., Treasures of the Yenching: Seventy-Femth Anniversary of the Harvard-Yenching Library. (Cambridge, Massachusetts; Hong Kong: Harvard-Yenching Library; distribueras av Chinese University Press, Harvard-Yenching Library Studies nr. 1, 2003). ISBN 9629961024 Google.
  •   med Judith T. Zeitlin, Lydia He Liu och Ellen Widmer. Skrivande och materialitet i Kina: Essays in Honor of Patrick Hanan. (Cambridge, Massachusetts: Publicerad av Harvard University Asia Center for Harvard-Yenching Institute: distribuerad av Harvard University Press, Harvard-Yenching Institute Monograph Series; 58, 2003). ISBN 0674010981 .
  •   Kinesisk skönlitteratur från 1800-talet och början av 1900-talet: Essäer. (New York: Columbia University Press, Masters of Chinese Studies, 2004). ISBN 0231133243 . Google Böcker
  •   Falling in Love: Berättelser från Ming Kina. (Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006). ISBN 0824829956 .

Kommenterad bibliografi

1. Hanan, Patrick. 1973. Den kinesiska novellen: studier i dejting, författarskap och komposition . Vol. 21;21.;. Cambridge, Mass: Harvard University Press. The Chinese Short Story: Studies in Dating, Authorship, and Composition , är den första monografin av Patrick Hanan, som fokuserar på sammanhanget för litteraturvetenskap och kritiskt förhållningssätt i den kinesiska fiktionen, som skiljer sig från det tidigare försöket med kritisk studie.

2. Hanan, Patrick. 1981. Den kinesiska folkspråkshistorien . Vol. 94. Cambridge, Mass: Harvard University Press. The Chinese Vernacular Story är Hanans andra monografi, som inkluderar både metodstudier och temainriktade fallstudier. Kapitel ett introducerar språket och stilen, berättarmodellen och analysen av de kinesiska folkspråksberättelserna. Kapitel två och tre diskuterar uppdelningen av kinesiska folksagor från den tidiga perioden till mellanperioden. De följande sex kapitlen är specifika fallstudier med detaljerad analys av författarens skrivande under den sena Ming- och Qing-eran, såsom Feng Menglong, Langxian, Ling Mengchu, Li Yu och Aina.

3. Hanan, Patrick och ACLS Humanities E-bok. 1988. Uppfinningen av Li Yu . Cambridge, Mass: Harvard University Press. Hanans tredje publicerade monografi är The Invention of Li Yu , som uppfinner Li Yu genom att återställa Li Yus skrivande, liv och värld, från hans drama till fiktion, från hans vanor till personlighet, från hans vänner till konkubiner.

4. Fu, Lin, Jianren Wu och Patrick Hanan. 1995. Ångerhavet: Två kinesiska romantiska romaner från sekelskifte . Honolulu: University of Hawaiʻi Press. Hans fjärde publicerade skrift, The Sea of ​​Regret: Two Turn-of-the-Century Chinese Romantic Novels , är samlingen av översättningen av två romantiska romaner – Stone in the Sea (Qin hai shi), skrivna av Fu Lin, och Ångerhavet (Hen hai), skrivet av Wu Jianren. Den senare romanen är skriven som svaret på den förra. Båda dessa två romaner kunde spåras till ursprunget till en tragisk gammal kinesisk myt, att dottern till den eldiga kejsaren tar återfödelsen som en fågel efter drunkning i östra havet.

5. Hanan, Patrick, Judith T. Zeitlin, Lydia He Liu och Ellen Widmer. 2003. Writing and Materiality in China: Essays in Honor of Patrick Hanan . Vol. 58;58.;. Cambridge, Mass: Publicerad av Harvard University Asia Center for Harvard-Yenching Institute. Writing and Materiality in China: Essays in Honor of Patrick Hanan, är inte bara hans femte monografi, utan också uppmärksammad som hans första publicerade pappersskrivande under det nya århundradet. Detta är en samling skrifter gjorda av Dr. Hanan och hans vänner, kollegor och lärjungar. Hela samlingen är ordnad kronologiskt under många men systematiska teman, framkallande gnidningar, skrift på väggar, skådespelare, sena Ming-tryckkulturen, uppkomsten och uppkomsten av känslan av känsla och individualitet i det sena Ming, ursprunget till urban courtesan i slutet Qing, och den officiella populärkulturen i 1900-talets Kina. Läsare bör imponeras av dess breda urval av ämnen, tidsrymd och definitivt äran av både författare och redaktörer/medredaktörer, såsom Judith T. Zeitlin, Lydia H. Liu, Wu Hong, Shang Wei och Sophie Volpp.

6. Hanan, Patrick. 2004. Kinesisk skönlitteratur från nittonde och tidiga tjugonde århundradena: Essäer . Vol. 2.;2;. New York: Columbia University Press. Den sjätte monografin skriven av Patrick Hanan är kinesisk skönlitteratur från 1800- och början av 1900-talet, det vill säga skriven med oberoende stycken, men med ett systematiskt innehåll, vilket är de kinesiska fiktionerna skrivna från artonhundratalet till början av nittonhundratalet, särskilt känslan av samband mellan kinesiska och västerländska litterära traditioner.

7. Hanan, Patrick. 2006. Falling in Love: Stories From Ming China . Honolulu: University of Hawai'i Press. Falling in Love: Stories from Ming China , borde vara Hanans senaste publicerade bok. Detta är samlingen av översättningar av sju enastående berättelser från sena Ming folkspråk – "Shengxian", "The Oil Seller", "Marriage Destinies Rearranged", "The Rainbow Slippers", "Wu Yan", "The Reckless Scholar" och "The Reckless Scholar" Älskares grav". Alla dessa sju berättelser är från två samlingar med Ming-berättelser – Xing shi hengyan och Shi dian tou. Alla sju berättelserna är valda under ett visst tema¬¬––"förälskad" eller kulten av förtrollning och individuell känsla. Hanan diskuterar också tekniken för simulerade sammanhang för sena Ming-berättelseförfattare när de vänder sig till sina läsare och ökar en känsla av sympati.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patrick_Hanan&oldid=1139611901 "