Paradis (roman)
 Omslag till fransk upplaga utgiven av Editions Points | |
| Författare | Philippe Sollers |
|---|---|
| Land | Frankrike |
| Språk | franska |
| Genre | Fiktion |
| Utgivare | Editions du Seuil |
Publiceringsdatum |
1981 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 347 sid. |
| ISBN | 978-2020499965 |
Paradis är en roman från 1981 av den franske författaren Philippe Sollers . Sollers tänkte på boken som en litterär hyllning till Dantes Paradiso . Uppmärksammad av kritiker för sin brist på skiljetecken, Paradis har jämförts med The Cantos of Ezra Pound och Joyces Finnegans Wake . Paradis gavs ut i tre volymer: Paradis , senare följt av Paradis II och Paradis III .
Översikt
Sollers beskrev ursprunget till Paradis som att spåras till ett "kreativt raseri" som först resulterade i hans bok Lois , som markerade ett avsteg från det "lätt besatta asketiska" läget där han skrev sina böcker Drame och Nombres , böcker som han karakteriserade som representerar en "period av forskning i skrivmetodernas disposition."
Sollers sa om bokens titel, Paradis :
[Det] innebär en omskrivning av Dantes Paradiso , men det är ett paradis som har förändrats en hel del sedan Dantes tid. Den fras som kanske bäst ger känslan av min titel är en mening från Sade, som säger: "Allt är paradis i detta helvete." Jag är på väg att tappa bort det som njutbart, eller åtminstone acceptabelt, allt som vanligtvis skulle vara mer störande, både andligt och fysiskt. Mitt förhållningssätt har förändrats eftersom jag har fokuserat uppmärksamheten mer radikalt och integrerat på Bibeln.
Sollers kommenterade att boken återspeglar hans intresse för den västerländska kulturens "oöverträffade period av förändring eller mutation":
[M]y arbete på Paradis koncentrerar sig på den punkten. Jag talar inte bara om Nya testamentet. Självklart beskriver jag kristendomen som ett äventyr på en gång patetiskt och komiskt. Jag blev inspirerad av Joyce i detta.
kritisk mottagning
Poeten och litteraturkritikern Hilary Anne Clark har kommenterat de formella svårigheter som Paradis presenterar för läsarna:
Philippe Sollers' Paradis innehåller ett ... stort block till förståelse genom att det saknar någon form av visuell interpunktion för att vägleda läsaren att skapa mening, i att rekonstruera dess meningsenheter. Varje sida i Paradis är en solid, obruten massa av ord, vars visuella täthet betonas ytterligare genom användningen av en mycket svart, kursiv stil. I brist på de visuella landmärken som traditionell interpunktionspraxis ger kan läsaren varken omfatta hela verket eller ofta bestämma var en enhet av mening tar upp från en föregående enhet eller ger vika för en efterföljande.
Clark fortsätter med att citera Paradis som ett exempel på en encyklopedisk tendens i litteraturen, och jämför den med Joyces Finnegans Wake och Pound's Cantos :
Dominansen av den encyklopediska gesten i Finnegans Wake , Paradis and the Cantos tillåter oss att redogöra för dessa verks karaktäristiska längd, dunkelhet och "bokaktighet"; de absorberar dragen och spänningarna i essä, menippisk satir och episk samtidigt som de överträffar dessa drag i sin fiktiva översättning av de encyklopediska paradoxerna som noteras ovan. Denna översättning manifesterar sig i varje verk som en karakteristisk parodisk tvekan inför totaliserande föregångares auktoritet; den visar sig i texternas fascination av bilder av en paradisisk fullbordan och tidlöshet, en tendens som undergrävs av en repetitiv, digressiv eller fragmenterad form som hävdar tidens oundviklighet och ofullständighet. Vidare betonar Wake , Paradis och Cantos , i sin öppna och omfattande intertextuella verksamhet, de textmässiga gränserna för encyklopedisk kunskap. Icke desto mindre, i sin förgrund och valorisering av talrytmer, upprepar verken också den utmaning som encyklopedin för med sig till sin egen begränsade karaktär som skriven bok.
Kritiker Philip Barnard och Cheryl Lester noterar att i Paradis , "uppnådde Sollers en tour de force av modernistisk poetik vars tydliga prejudikat är Joyce och Faulkner. Den kraftfulla berättarröst som framträder i dessa verk framträder sång, sång, psalmodi och verkliga rytmer som pekar på detta. mot sina källor i heliga texter och Dantean epos ."
Det skriver Roland Champagne i sin monografi om Philippe Sollers
Paradis humor återfinns i dess spel med budskap inbäddade i till synes orelaterade sekvenser av talad text. Budskapen infogas av poetens/författarens allvetande röst för läsaren att dechiffrera. Det är kodade signaler som poeten/författaren erbjuder som vägledning genom texten. Poeten/författaren säger i grunden att han är den ende som kan hitta vägen genom denna labyrint av samtida kulturs språk.
Den franske litteraturkritikern Roland Barthes grupperade Paradis med tre andra böcker av Sollers, Drame , H och Lois och beskrev dessa fyra som böcker som
måste kallas romaner eftersom det inte finns någon annan term för att beteckna dem. Men de berättar inte historier, beskriver inte ett visst samhälle eller presenterar identifierbara karaktärer. Det är texter vars språk självt är ämnet, språk som är helt fritt från skyldigheten att beskriva. Den värld som dessa texter presenterar är inte en som läsaren antingen kan identifiera som sin egen eller tydligt se annorlunda än den. Tidigare var det enligt Barthes uppfattning författarens plikt att beskriva en sådan värld som höll språket omotiverat fångat. En av anledningarna till att han skriver med sådan entusiasm om Sollers är hur texter som Paradis och Lois visar vad som händer när denna plikt tas bort.
Paradis i översättning
Paradis har inte översatts till engelska i sin helhet, även om ett engelskspråkigt utdrag publicerades i ett nummer av TriQuarterly ägnat åt verk som återspeglar inflytandet från Joyces Finnegans Wake .
Källor
- Barnard, Philip; Lester, Cheryl (1988). "Philippe Sollers: Femmes ". Yale French Studies (After the Age of Supiction: The French Novel Today (Special Issue)): 163–166. doi : 10.2307/2929366 . ISBN 0-300-04386-4 . JSTOR 2929366 .
- Barthes, Roland (1987). Författare Sollers . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-1627-2 .
- Champagne, Roland (1996). Philippe Sollers . Atlanta: Editions Rodopi. ISBN 978-9042000049 .
- Clark, Hilary Anne (1985). The Idea of a Fictional Encyclopaedia: Finnegans Wake , Paradis , the Cantos (Ph.D.-avhandling). University of British Columbia.
- Hayman, David (1978). "En intervju med Philippe Sollers". I Hayman, David; Anderson, Elliott (red.). In the Wake of the Wake . Madison: University of Wisconsin Press. s. 122–141. ISBN 0-299-07600-8 .
- Sollers, Philippe (1978). "Från Paradis ". I Hayman, David; Anderson, Elliott (red.). In the Wake of the Wake . Översatt av Carl Lovitt. Madison: University of Wisconsin Press. sid. 101-106. ISBN 0-299-07600-8 .
- Sollers, Philippe (1981). Paradis . Paris: Éditions du Seuil. ISBN 978-2020499965 .