Padraic Breslin

Padraic Breslin
Född	14 juni 1907 London, England
dog	1942 (1942-00-00) (34–35 år) Volgolag korrigerande arbetsläger, Sovjetunionen

Padraic Breslin (14 juni 1907 – juni 1942) var en irländsk kommunist och översättare.

Tidigt liv

Padraic Breslin föddes i London den 14 juni 1907. Hans föräldrar var båda irländska, med sin far från Glenties , County Donegal. Familjen återvände till Irland omkring 1920, till North Strand i Dublin. Breslin gick i skolan här och utvecklade ett intresse för filosofi. Han inspirerades att gå med i Irlands kommunistiska parti 1922 av sina farbröder som hade varit involverade i de amerikanska socialistiska rörelserna. Breslin var grundare och ledare för partiets ungdomssektion, Young Communist League of Ireland, som skrev artiklar och redigerade ungdomssektionens spalt i Arbetarrepubliken . När kommunistpartiet upplöstes 1923 gick han med i Irish Worker League under ledning av James Larkin .

Livet i Ryssland

Han var en av 8 unga medlemmar som skickades för att studera vid International Lenin School , Moskva av IWL 1928, med James Larkin Jnr och Sean Murray . 1929 träffade han och gifte sig med Yekaterina "Katya" Kreizer i Moskva. Hon var en rysk språkstudent, som fortsatte att arbeta som japansk översättare i den sovjetiska underrättelsetjänsten ( NKVD ). De hade en dotter och en son. Omkring 1929 eller 1930 uteslöts Breslin från Internationella Leninskolan på grund av "ideologisk divergens" för sitt förkastande av den marxistiska materialismen. Vid den här tiden talade han flytande ryska och var anställd av skolan som översättare. Han arbetade också på den engelskspråkiga tidningen, Moscow Daily News , som journalist, samt översatte poesi. Breslin arbetade som frilansöversättare, han översatte ryska sånger, folksagor och barnberättelser till engelska. Han skrev också engelska texter till låten "How wide my native land", som senare sjöngs av Paul Robeson .

Breslin blev allt mer desillusionerad av den stalinistiska regimen och uttryckte detta för sina vänner, familj och till och med tillfälliga bekanta. Hans fru var under press från sina överordnade om sitt äktenskap med en utländsk medborgare som utgjorde en möjlig säkerhetsrisk, Breslin blev medborgare i Sovjetunionen 1936. Vid den tiden misslyckades hans första äktenskap och slutade i skilsmässa, han träffade och gifte sig med Maighréad Nic Mhaicín samma år. Hon var en irländsk översättare som arbetade i Moskva. Hon återvände till Irland för att föda deras dotter i juni 1938, och Breslin försökte följa dem. Hon vägrades återinträde i Sovjetunionen, och han nekades ett visum att lämna trots sina försök att återkalla sitt USSR-medborgarskap. Han försökte återta sitt irländska medborgarskap men detta nekades av Éamon de Valeras avdelning för yttre angelägenheter, med hänvisning till medborgarskapslagen från 1935. Hans första fru arresterades och fängslades 1938, så Breslin delade omsorgen om sina barn med sina föräldrar . Han arresterades sedan i december 1940, anklagad för att vara utländsk agent. Han förhördes 60 gånger medan han var häktad, och även om inga bevis på spionage hittades, erkände han antisovjetiska uttalanden och övertygelser under förhör. I september 1941 dömdes han till 8 års fängelse för "kontrarevolutionär agitation". Han satt fängslad i Moskvas Butyrka-fängelse i 6 månader innan han transporterades till Chistopol -fängelset i Tatarstan. Hans hälsa sviktade redan, han överfördes till Volgolag korrigerande arbetsläger, nära Kazan . Han dog 3 dagar efter sin ankomst i juni 1942. Den officiella dödsorsaken angavs som hjärtsvikt orsakad av tuberkulos , även om det är möjligt att han blev skjuten.

Hans första fru släpptes och återförenades med deras barn 1946 och återupptog sitt arbete för underrättelsetjänsten. Irina Patrickovna Breslina (född 1934), deras dotter, arbetade som botaniker i St Petersburg , och deras son Genrikh Patrikeyevich Kreizer (1937–2002) arbetade i Pushchino som biologisk matematiker. Breslins dotter med Nic Mhaicín, Mairéad Breslin Kelly, blev en Dublin-reseguide. Halvsyskonen återförenades 1993 efter en lång sökning med hjälp av The Irish Times Moscow-korrespondent, Seamus Martin . Den 26 februari 1991 rehabiliterades Breslin postumt från alla brott av den ryska regeringen. En dokumentär om Breslin och återföreningen av hans barn, Amongst Wolves - Stalins Irish Victim , sändes på RTÉ den 26 februari 2001.