På något sätt, Crystal

På något sätt, Crystal
Book cover of first Japanese edition
Omslag till första japanska upplagan
Författare Yasuo Tanaka
Originaltitel なんとなく、クリスタル (Nantonaku, Kurisutaru)
Översättare Christopher Smith
Land Japan
Språk japanska
Genre Postmodern litteratur
Utgivare Kawade Shobō Shinsha , Kurodahan Press
Publiceringsdatum
 1981
Publicerad på engelska
 2019
Mediatyp Skriva ut
Sidor 191
Utmärkelser Bungei-priset
ISBN 9784909473059

På något sätt är Crystal ( なんとなく、クリスタル , Nantonaku, Kurisutaru ) en japansk roman av Yasuo Tanaka . Utgiven i tidskriftsform som vinnare av det 17:e Bungei-priset 1980, nominerades den också till Akutagawa-priset och publicerades i bokform av Kawade Shobō Shinsha 1981. En bästsäljare kort efter publiceringen var romanen kontroversiell bland samtida kritiker för dess uppenbara glorifiering av lyxkonsumtion och dess användning av omfattande kommentarer för att identifiera önskvärda verkliga produkter, varumärken, tjänster och platser som bokens fiktiva karaktärer möter. Akademiska kritiker har sedan dess identifierat Somehow, Crystal som ett tidigt och viktigt exempel på japansk postmodern litteratur . Boken har översatts till koreanska, tyska och engelska, och en japansk filmatisering släpptes av Shochiku 1981.

Sammanfattning av handlingen

Medan hennes pojkvän Jun'ichi är utanför stan, fördriver collegestudenten och deltidsmodellen Yuri tiden i Tokyo genom att shoppa lyxprodukter, besöka välbärgade stadsdelar, äta dyr mat och leta efter nya typer av underhållning. På en dansklubb träffar hon Masataka, för vilken hon beskriver sitt relativt friktionslösa liv som "kristall". Yuri har ett sexuellt möte med Masataka som hon tycker om men tycker är mindre tillfredsställande än hennes upplevelser med Jun'ichi. När Jun'ichi kommer tillbaka får Yuri veta att han också var otrogen under sin resa, men hon reflekterar över sitt ekonomiska oberoende och bestämmer sig för att det passar bäst för hennes kristalllivsstil att bo hos Jun'ichi.

Stora teman

Forskare och kritiker har fokuserat på kommentarernas roll i Somehow, Crystal , och avfärdar till stor del den huvudsakliga narrativa tråden som "tunn på handling", "tomtlös", med en "tunn handling", med en intrig som "gränsar till icke-existens" , och tillhandahåller "bara byggnadsställningar" för anteckningarna. Den publicerade boken innehåller 442 anteckningar, varav de flesta förklarar, och tycker om, varumärken, musik, platser och trender som karaktärerna möter, vilket ledde till att litteraturvetaren Faye Yuan Kleeman beskrev boken som en "tunt förklädd produkt- och livsstilsberättelse" . Antropologen Fabio Gygi har sammanfattat Somehow, Crystal som en "katalogroman".

För vissa kritiker och forskare verkade anteckningarna främja konsumentism. Den samtida kritikern Takashi Tsumura tillskrev bokens popularitet inte till några litterära meriter, utan till dess speciella tilltal till unga konsumenter. Genom att notera detaljen med vilken ett enda stycke innehåller anteckningar för butiker som Kinokuniya , stadsdelar som Daikanyama och Hiroo , och matställen som Chez Lui och Lecomte, observerade litteraturvetaren Marc Yamada att anteckningarna avleder uppmärksamheten från huvudtexten, istället " fokuserar läsarens önskan på konsumentprodukter". När boken jämfördes med en serie TV-reklam skrev litteraturvetaren Masao Miyoshi att Crystal "försöker se ironisk och sofistikerad ut på något sätt, men lyckas knappt dölja sin grova ursäkt för välstånd".

Litteraturvetare som skriver långt efter bokens publicering har fokuserat på berättelsens och kommentarernas intertextualitet . Med utgångspunkt i Hiroki Azumas skrifter om postmodernism som en förskjutning bort från narrativ och mot hypertext och databas som kulturella former, framhåller Marc Yamada förhållandet mellan huvudtext och anteckningar som en "databas med kulturell information som läsaren måste syntetisera", därigenom decentrerar möjligheten för en enda författare. För litteraturvetaren Norma Field speglar noterna, som i boken är skrivna i en helt annan stil än huvudtexten, en dominerande, manlig författarröst som hon beskriver som en "voyeuristisk närvaro" som tittar på och svarar på den kvinnliga huvudkaraktären. Christopher Smith, litteraturvetare och översättare av Tanakas verk, tolkar istället huvudtexten och anteckningarna som uttryck för två aspekter av Yuris identitet, som hon manipulerar för att navigera i olika sociala situationer och relationer.

Publicering och mottagning

Första publicering

Yasuo Tanaka försökte skriva en roman som engagerade hans egen generations omedelbara materiella bekymmer och skrev Somehow, Crystal medan han gick på Hitotsubashi University . Han har sagt att hans användning av anteckningar var inspirerad av Ambrose Bierces satiriska verk The Devil's Dictionary . År 1980 vann berättelsen ett Bungei-pris med stöd av litteraturkritikern Jun Etō , som berömde romanens "friskhet" och formella innovation. Den publicerades tillsammans med andra Bungei-pristagare i decembernumret 1980 av Bungei . Tilldelningen av Bungei-priset till Somehow, Crystal var mycket kontroversiellt, med kritiker som fokuserade på dess brist på konventionell narrativ utveckling och uppenbart stöd för konsumentkultur. Även om berättelsen också nominerades till Akutagawa-priset , fick romanen vad Norma Field har kallat "nästan fullständigt kritiskt avsked".

Året därpå publicerade Kawade Shobō Shinsha Somehow, Crystal i bokform. I motsats till versionen som tidigare tryckts i tidskriftsform utökade boken antalet fotnoter till 442, ändrade skrivstilen i fotnoterna från vanlig form till artig form, och lade till slutanteckningar som rapporterade statistik om befolkningsminskning i Japan. Boken såldes i över 800 000 exemplar i sin första release, och såldes till slut i över en miljon exemplar. Historikern Eiko Maruko Siniawer har observerat att boken var ett fenomen inom den offentliga kulturen, där den ofta citerades som ett exempel på japansk konsumtion, men också var en användbar guide för unga människor som var intresserade av att följa den livsstil som skildras i berättelsen. Termen "kurisutaru zoku" (lit. "kristallstam") kom i populär användning för att beskriva dessa unga konsumenter, och företag började använda ordet "kristall" för att marknadsföra sina produkter.

Omvärdering och uppdateringar

Under decennierna efter publiceringen av Somehow, Crystal har forskare och kritiker av olika anledningar identifierat boken som ett viktigt verk inom postmodern japansk litteratur. Litteraturforskaren Matthew Strecher identifierar bokens publicering som utgångspunkten för en postmodern litterär trend som "motsätter sig begreppen och definitionerna" av traditionell japansk litteratur, och jämför den med Haruki Murakamis tidiga arbete . Marc Yamada klassificerar Somehow, Crystal som ett tidigt exempel på postmodern "databasfiktion" som speglade inflytandet från ny teknik och informationsstrukturer på japansk litteratur. I Masao Miyoshis läsning, Somehow, Crystal är det "mest typiska" exemplet på postmoderna japanska romaner som genom "sönderfallet av berättarkonsten" också tar bort möjligheten till kulturellt motstånd mot kommersiell dominans. Ur ett annat teoretiskt perspektiv kallar Norma Field romanen för "decenniets exemplariska fenomen i Japan", och föreslår att romanens berättelse och anteckningar tillsammans skapar en postmodern "atmosfär" inifrån vilken motstånd mot "den kulturella kapitalismens logik" inte kan monteras.

Tanaka skrev en uppföljare till den ursprungliga berättelsen som publicerades som en bok med titeln Somehow, Crystal, 33 Years Later ( 33年後のなんとなく、クリスタル, 33 Nengo no Nantona Shoku, Kurisutaru, Kurisutaru in 02 i Shinwana, Shinwana W. första person , uppföljaren tar perspektivet av en gift politiker som träffar ex-flickvänner, diskuterar tillståndet för japansk politik och samhälle och kommer ikapp Yuri, huvudpersonen från den första romanen, som nu är en 54-årig affärsman arbetar inom PR. Liksom den ursprungliga romanen, inkorporerade uppföljaren många anteckningar, inklusive uppdaterad statistik om den sjunkande födelsetalen och den allmänna åldrandet av den japanska befolkningen. I en essä 2021 för Bungei Shunjū reflekterade Tanaka att folk till stor del inte hade svarat på hans oro över befolkningstrender i den ursprungliga boken, och noterade att hans ursprungliga förutsägelse att fertilitetstalen kunde vända inte hade bekräftats i praktiken.

Översättningar

Kort efter bokens utgivning i Japan publicerades flera obehöriga koreanska översättningar i Sydkorea. En tysk översättning, med titeln Kristall Kids , publicerades av Krüger 1987. 2019 publicerades en engelsk översättning av Christopher Smith av Kurodahan Press under titeln Somehow, Crystal .

Filmatisering

Romanen anpassades till en Shochiku -film från 1981 med titeln Nantonaku, Kurisutaru , med Kazuko Katō som Yuri, Toshio Kamei som Jun'ichi och Zenzō Shimizu som Masataka. Reklamaffischen för filmen innehöll en framträdande lista över de utländska låtarna på soundtracket, inklusive " I Go Crazy " av Paul Davis , " We're All Alone " av Boz Scaggs och " 99 " av Toto . I Writing for Variety noterade den pseudonyma recensenten Bail att trots allt ytligt trendigt med filmens karaktärer och miljöer, visade Nantonaku, Kurisutaru hur unga japaner och deras önskningar skilde sig från tidigare generationer, och drog slutsatsen att filmen var "oviktig som konst, men ändå ett viktigt socialt dokument".

Anförda verk

  • Borgen (13 oktober 1982). "Nantonaku, Kurisutaru (på något sätt, Crystal)". Variation . Vol. 308, nr. 11. sid. 20.
  •   Gygi, Fabio (2017). "Överskottets metamorfos: "skräphus" och sakers tänkta bana i Japan efter bubblan". I Cwiertka, Katarzyna; Machotka, Ewa (red.). Konsumera livet i Japan efter bubblan: ett transdisciplinärt perspektiv . Amsterdam University Press . s. 129–151. ISBN 9789462980631 .
  • Ota, Satoshi (2015). "Häxorna i Tokyo: En undersökning av bimajyo-trenden". East Asian Journal of Popular Culture . 1 (3): 255–270. doi : 10.1386/eapc.1.2.255_1 .
  • Tanaka, Yasuo (1 december 1980). "なんとなく、クリスタル". 文藝 (på japanska). Vol. 19, nr. 12. s. 30–82.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Somehow,_Crystal&oldid=1135314754 "