Over the Hills and Far Away (traditionell sång)

För annan användning av "Over the Hills and Far Away", se Over the Hills and Far Away (disambiguation) .

" Over the Hills and Far Away " är en traditionell brittisk sång som går tillbaka till åtminstone det sena 1600-talet. En version publicerades i Thomas D'Urfeys Wit and Mirth, or Pills to Purge Melankoli ; en helt annan dök upp i George Farquhars pjäs The Recruiting Officer från 1706 . En version förekommer också i John Gays The Beggar's Opera från 1728.

Orden har förändrats genom åren, vilket kan ses i versionerna nedan. Det enda konsekventa elementet i tidiga versioner är titelraden och låten. D'Urfeys och Gays versioner hänvisar båda till älskare, medan Farquhars version hänvisar till att fly utomlands för att gå med i armén. Låten försågs med ytterligare en uppsättning texter till den brittiska Sharpe -TV-serien på 1990-talet, baserad på Farquhars version. Denna version spelades också in av John Tams som spelade Dan Hagman i serien.

Barnramsan " Tom, Tom, Piperns Son " nämner en pipare som bara kan en låt, den här. Tidiga versioner av detta, känd som "The distracted Jockey's Lamentations", kan ha skrivits (men inte inkluderat) i Thomas D'Urfeys pjäs The Campaigners (1698):

Tommy var en pipares son,
och blev kär när han var ung;
Men alla låtar som han kunde spela,
var, o'er the Hills, och långt borta.

Ett annat barnrim, " Fem små ankor ", använder låtens titel som en rad.

En instrumentalversion hördes i Barney & Friends- avsnittet "Classical Cleanup".

D'Urfey texter

Jocky träffade Jenny fair
Aft vid gryningen av dagen;
Men Jockey nu är fu' av omsorg
Eftersom Jenny stuva sitt hjärta undan.
Även om hon lovade att vara sant.
Hon har bevisat att hon har det, alake! unkind
Som gars stackars Jockey aften rue
Det e'er han loo'd ett flyktigt sinne.
Tis o'er the hills and far away
Tis o'er the hills and far away
Tis o'er the hills and far away
Vinden har blåst bort min pläd

[verser utelämnade]

Sedan att hon inte kommer att förbarma mig,
jag maun gae vandra för hennes skull
Och, i likskog och dyster lund
ska jag, suckande, sjunga, "Adieu to love.
Eftersom hon är fause som jag älskar ,
kommer jag aldrig mer lita på en kvinna mer ;
Frae a' deras charm I'll flye away
And on my pipes I'll sweetly play,"
O'er hills and dales and far away
O'er hills and dales and far away
O'er hills and dales and far away
The vinden har blåst bort min platta.

George Farquhar texter

En version av texten av George Farquhar till hans pjäs The Recruiting Officer från 1706.

Vår lärling Tom kan nu vägra
att torka av sin skurk Mästares skor,
För nu är han fri att sjunga och spela
Over the Hills and far away.
Over the Hills och O'er the Main,
Till Flandern, Portugal och Spanien,
befaller drottningen och vi kommer att lyda
Over the Hills och långt borta.
Vi ska alla leva lyckligare liv
genom att göra oss av med brats och fruar
som skäller och bråkar både natt och dag –
Över kullarna och långt borta.
Over the Hills och O'er the Main,
Till Flandern, Portugal och Spanien,
befaller drottningen och vi kommer att lyda
Over the Hills och långt borta.
Mod, pojkar, är en till tio,
Men vi återvänder alla herrar
Medan vi erövrar färger visar vi,
Över kullarna och långt borta.
Over the Hills och O'er the Main,
Till Flandern, Portugal och Spanien,
befaller drottningen och vi kommer att lyda
Over the Hills och långt borta.

John Gay texter

I The Beggar's Opera är sången en duett mellan antihjälten Macheath och hans älskare Polly. Det är en romantisk dröm om att fly, utan militära referenser.

MACHEATH:

Var jag lagd på Grönlands Kust,
Och i min Arm omfamnade min Lass;
Varmt mitt i evig frost,
för snart skulle halvårsnatten passera.

POLLY:

Blev jag såld på indisk jord,
så snart den brinnande dagen var stängd,
kunde jag håna den kvava sliten
när jag var på min charmörs bröst.

MACHEATH:

Och jag skulle älska dig hela dagen,

POLLY:

Varje natt skulle kyssas och leka,

MACHEATH:

Om du med mig gärna vill avvika

POLLY:

Över kullarna och långt borta

John Tams texter

Det här är versionen som används i Sharpes tv-serie med texter skrivna av John Tams . Observera att varje vers är från en annan berättelse, som noteras i början av versen.

Kör:

O'er kullarna och o'er de viktigaste
Genom Flandern, Portugal och Spanien.
Kung George befaller och vi lyder
Över kullarna och långt borta.

Från Sharpe's Eagle & Sharpe's Mission :

Här är fyrtio shilling på trumman
Till de som frivilligt kommer,
För att lista och bekämpa fienden idag
Över kullarna och långt borta.

Från Sharpes företag :

Genom rök och eld och skott och granater,
Och till helvetets väggar,
men vi ska stå och vi ska stanna
över kullarna och långt borta

Från Sharpe's Enemy :

Fast jag kan resa långt från Spanien
En del av mig ska fortfarande finnas kvar,
Och du är med mig natt och dag
och över kullarna och långt borta.

Från Sharpe's Honor & Sharpe's Siege :

Fall sedan in pojkar bakom trumman
Med färger som flammar som solen.
Längs vägen kommer vad som kan komma
Över kullarna och långt borta.

Från Sharpe's Gold :

När ondskan kommer över landet,
kommer jag varken hålla eller hålla mig i handen.
Men kämpa för att vinna en bättre dag,
Över kullarna och långt borta.

Från Sharpes Battle :

Om jag skulle falla för att inte resa mig mer,
Som många kamrater gjorde förr,
Be fiferna och trummorna att spela
Över kullarna och långt borta.

Från Sharpes svärd :

Låt kungar och tyranner komma och gå,
jag kommer att dömas efter vad jag vet.
Ett soldatliv kommer jag aldrig att säga emot.
Över kullarna och långt borta.

Från Sharpes utmaning :

Fast kungar och tyranner kommer och går
En soldats liv är allt jag vet att
jag ska leva för att kämpa en annan dag
Över kullarna och långt borta.

Ingen version av låten ackompanjerar Sharpe's Rifles , Sharpes Regiment , Sharpes Revenge och Sharpe's Justice . En tongue-in-cheek-vers förekommer i Sharpes Waterloo :

Gamla Wellington, han kliade sig på rumpan.
Han säger, "Boney pojke, du har haft dig kul."
Mina gevärsmän kommer att vinna dagen
Över kullarna och långt borta.

Dan Hagman sjunger tyst den första versen till Perkins när han höll på att dö av att bli bajonterad av en spansk-irländsk förrädare, O'Rourke, i Sharpes strid , och Sharpe själv reciterar samma vers till den döende fänriken Beauclere i Sharpes fara .

Tams inspelade version

Tams spelade in en variant av ovanstående texter till Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe , den medföljande CD:n till tv-filmserien. Låten spelades också in av den nyzeeländska sångaren Will Martin på hans debutalbum New World 2008 . Texterna för den versionen ser ut som följer. (Korustexter finns längst ner på sidan)

Här är fyrtio shilling på trumman
För de som frivilligt kommer,
För att lista och slåss mot fienden idag
Över kullarna och långt borta

[Kör]

När plikten kallar mig måste jag gå
för att stå och möta en annan fiende
Men en del av mig kommer alltid att förirra sig
över kullarna och långt borta

[Kör]

Om jag skulle falla för att inte resa mig mer
Som många kamrater gjorde förut.
Be då trummorna och trummorna spela
över kullarna och långt borta

[Kör]

Fall sedan in pojkar bakom trumman
Med färger som flammar som solen
Längs vägen som kommer vad som kan
Över kullarna och långt borta

[Chorus] 3x


[Chorus]: O'er the hills and O'er the main

Genom Flandern, Portugal och Spanien
befaller kung George och vi lyder
Över kullarna och långt borta

Se även

  • Nelson, Lesley. "Over the Hills and Far Away (Version 1)" . Contemplator.com . Hämtad 12 oktober 2017 . [ opålitlig källa? ]
  • "Sånger om kriget 1812 av Donald Graves" . Warof1812.ca . Hämtad 12 oktober 2017 . [ opålitlig källa? ]

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Over_the_Hills_and_Far_Away_(traditional_song)&oldid=1141135369 "