Osvaldo Lamborghini

Osvaldo Lamborghini (12 april 1940 – 18 november 1985) var en argentinsk författare från 1960- och 70-talets avantgarder . Hans verk är inte lätt att klumpa ihop sig i traditionella generiska kategorier, eftersom det spänner över och kombinerar inslag av poesi, prosafiktion och teater.

Liv och arbete

Född i Buenos Aires , Lamborghinis första bok dök upp i den staden 1969. Den fick titeln El fiord , och det är en komplex, våldsam allegori över radikal politik i 1960-talets Argentina. Den cirkulerade hemligt, kunde bara hittas i en bokhandel och fick en mytisk status inom den argentinska litterära scenen. Hans andra bok, Sebregondi retrocede dök upp 1973. Det är en lång dikt i prosa centrerad på figuren av markisen av Sebregondi (enligt författaren en inkarnation av Witold Gombrowicz ), Pepe Bianco och en italiensk farbror till Lamborghini. Poemas dök upp 1980 och var den sista av hans böcker som publicerades under hans livstid.

Under 1970-talet förknippades Lamborghini med avantgardetidningen Literal där han publicerade flera dikter. Tidningen var starkt influerad av den franske psykoanalytikern Jacques Lacan , särskilt genom skrifterna av Oscar Masotta, som var avgörande för att föra Lacanian tanke till den spansktalande världen. Andra anmärkningsvärda figurer associerade med Literal inkluderar Luis Gusmán, Héctor Libertella och Josefina Ludmer.

Lamborghini publicerade flera andra texter under sin livstid, mestadels i små tidningar som Sitio . I början av åttiotalet bodde han i Barcelona och återvände 1982 till Mar del Plata , Argentina, där han, konvalescent, skrev den romanlånga triptyken Las hijas de Hegel . Under sina sista år skrev han den långa texten Tadeys och de sju volymerna av multimediateatern Teatro proletario de cámara . Han dog av en hjärtattack i Barcelona 1985.

Lamborghini förknippas vanligtvis med neobarroco (nybarock) estetik, för vilken hans vänner Arturo Carrera och Néstor Perlongher var framstående representanter och som följer på de kubanska författarnas arbeten José Lezama Lima och Severo Sarduy . Den argentinske romanförfattaren, översättaren och essäisten César Aira har varit ansvarig för den postuma spridningen av hans arbete. Den första av dessa postuma volymer utkom 1988 under titeln Novelas y cuentos , och den innehöll en viktig epilog av Aira själv. Samlingen trycktes om 2003 i två volymer av redaktionen Sudamericana. Hans samlade poesi och Tadeys följde strax efter. Teatro proletario de cámara dök upp i en begränsad upplaga av deluxe i Spanien 2008.

Lista över publikationer

• El fiord (Chinatown, 1969)
• Sebregondi retrocede (Noé, 1973)
• "Matinales (aguas del alba)", i Clarín , 1974
• "Neibis (maneras de fumar en el salón literario)", i Crisis magazine, 1975
• "La mañana", i Escandalar magazine, 1979
• "Sonia (o el final)", i tidningen Feeling , 1979
• "La novia del gendarme", i tidningen Sitio , 1985
• Novelas y cuentos (Ediciones del Serbal, 1988)
• Palacio de los aplausos, o el suelo del sentido , i samarbete med Arturo Carrera (Beatriz Viterbo, 2002)
• Novelas y cuentos , 2 volymer (Sudamericana, 2003)
• Poemas, 1969-1985 (Sudamericana, 2004)
• Tadeys (Sudamericana, 2005)
• Teatro proletario de cámara (ARPublicaciones, 2008)
• ¡Marc! , i samarbete med Gustavo Trigo (Puente Aéreo Ediciones, 2013)

Engelska översättningar

• Två berättelser . Innehåller "The Morning" och "Just Write Anything!". Trans. Jessica Sequeira. Seattle: Sublunary Editions, 2020.
• "Tre dikter". ("Mercury-kulor", "LJUS ÖNSKAR ATT INTRODUCERA DEN FÖRBLIVANDE, SÅ SJÄLVLIGA PENISEN", "Inlindad i en apokalyptisk fred".) Översatt av Luis Chitarroni. In Firmament , Issue 1.1. Seattle: Sublunary Editions, 2021. S. 27-30.
• Soto, Kevin Paul (våren 2016). A Blank Space Extended: On the Poetics of Osvaldo Lamborghini (Senior Project). sid. 105. Inkluderar engelska översättningar av "The Fjord" och "Sebregondi Recedes".

Dabove, Juan Pablo, Natalia Brizuela (red.). Y todo el resto es literatura: ensayos sobre Osvaldo Lamborghini. Buenos Aires: Interzona Latinoamericana, 2008.

Rosa, Nicolás. "Osvaldo Lamborghini: Politica y Literatura. Grandeza y decadencia del imperio”. En La letra Argentina: crítica 1970-2002. Buenos Aires: Santiago Arcos, 2003. 171-181.

Rosa, Nicolás. "Borges / O. Lamborghini: la discordia de los linajes". En La letra Argentina: crítica 1970-2002. Buenos Aires: Santiago Arcos, 2003. 185-217.

Rosa, Nicolás. "Los Confines de la Escritura o los Hermanos Sean Unidos". En Relatos críticos: cosas animales discursos. Buenos Aires: Santiago Arcos, 2007. 109-120.

Straface, Ricardo och Alejandra Valente. "Osvaldo Lamborghini o el desenfrenado deseo de la obra". El rodaballo 5.9 (1998–1999): 68-72.

Straface, Ricardo. Osvaldo Lamborghini: en biografi. Buenos Aires: Mansalva, 2008.