Olivier Barlet

Olivier Barlet är en fransk journalist, översättare, filmkritiker och forskare om afrikansk film och dess diasporor (svarta och arabvärldar, interkulturer).

Biografi

Olivier Barlet föddes i Paris den 4 oktober 1952. Han tog examen 1976 från ESCP-EAP (alternativa studier i Paris, London och Düsseldorf). Till en början var han en lantlig animatör för DECOR-föreningen, han undervisade i översättning och tolkning i München från 1985 till 1990, blev sedan litterär agent och översatte många böcker om Afrika och afrikanska författare från tyska och engelska.

Som medlem i Syndicat français de la critique de cinéma skrev han om film i månadstidningarna Africa international, Afrique-Asie och Continental samt i Letter des musiques et des arts Africans, innan han tillsammans med några kollegor finansierade tidningen Africultures i november 1997, varav han var chefredaktör från 1997 till 2004, och där han publicerade nästan 1800 artiklar om afrikansk film. Han skrev också biografsidorna i tidningen Afriscope (2007-2017).

Han var ordförande för Africultures Association från 1997 till 2008 och sedan kassör fram till 2016, innan han övergick till ett yngre lag samtidigt som han förblev publikationschef. Som president eller chefredaktör har han ingripit i den offentliga debatten, särskilt om mänskliga djurparker, högtidlighållandet av slaveriets avskaffande, den intellektuella rörelsen och immigrationsfrågor.

För kritikern Jean-Michel Frodon är Olivier Barlet "utan tvekan den bästa franska (och därför europeiska) kännaren av afrikansk film". Hans böcker, översatta till olika språk, är verkligen en referens.

Utgiven 1996, Les Cinemas d'Afrique noire: le regard en question, vann 1997 Prix Art et Essai från Centre national de la Cinématographie. Genom sin titel föreslår den att man överger uttrycket "afrikansk film", som den anser begränsar dessa pluralfilmer till en genre. "Det upplyser läsaren om dessa biografer utan att bjuda in dem till en dramatisk fascination för de teman de utnyttjar", säger Gustave Boulou de B'béri. För som Christiane Passevant konstaterar, "kan västerlänningarnas uppfattning om afrikansk film sammanfattas i den ifrågasättande go the gaze".

År 2012 publicerade Olivier Barlet en summa om perioden 1996-2011: Les Cinemas d'Afrique des années 2000: perspektivkritik, och föreslog att "ompröva den kritiska diskursen om afrikansk film", och att "formulera nya grunder för kritiken av afrikansk film bio". Enligt Pierre Barrot analyserar han "tre stora trender under det senaste decenniet: filmskapares genombrott med invandrarbakgrund, historiska tabuns reträtt och kvinnors bekräftelse".

Han deltog i skapandet av African Federation of Film Critics i Tunis 2004 och var dess kassör fram till 2009. Han har också genomfört dussintals workshops om kritik för journalister i olika afrikanska länder.

Han fortsätter att publicera recensioner, analyser och intervjuer på webbplatsen africultures.com, ofta översatt till engelska i den amerikanska tidskriften Black Camera, liksom i många internationella tidskrifter och böcker. Med webbplatsen afrimages.net publicerar han analyser av afrikansk film tillsammans med akademiker och kritiker.

Från 1992 till 2018 regisserade han tillsammans med Sylvie Chalaye samlingen Images plurielles (biograf och teater) på Editions L'Harmattan , Paris.

Sedan det skapades 2002 har han också deltagit i programmeringen och animeringen av Festival des cinemas d'Afrique en pays d'Apt. Han är också programmerare för den kreativa dokumentärplattformen Tënk.

Selektiv bibliografi

Böcker

• Les Cinémas d'Afrique noire: le regard en question , Paris: L'Harmattan , 1996, översatt till engelska under titeln: African cinemas: decolonizing the gaze , London: Zed Books, 2000, och på tyska: Afrikanische Kinowelten: die Dekolonisierung des Blicks , Horlemann/Arte, 2001, samt på italienska: Il Cinema africano: lo sguardo in questione , L'Harmattan Italia/COE, 1998.
• Les Cinémas d'Afrique des années 2000: perspectives critiques , Paris: L'Harmattan , 2012. Översatt till engelska under titeln: Contemporary African cinema , East Lansing: Michigan State University Press, 2016, och på arabiska publicerad av Luxor African Film Festival (Egypten, 2019), såväl som på spanska: Cine africano contemporáneo - Perspectivas críticas , Catarata ediciones, Madrid, 2021.

Franska översättningar

• Kariuki, aventures avec le petit homme blanc de Meja Mwangi , L'Harmattan 1992, översatt från engelska: Adventures with Little White Man , Lamuv 1991.
• (med Simon Baguma Mweze) Les Enfants du faiseur de pluie d'Aniceti Kitereza, 1996 och Le Tueur de serpents , L'Harmattan /UNESCO 1999, översatt från swahili Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka på Ntulanalwo na Bulishwali House, Tanzania 19 Publishing0, Tanzania.
• Le Corps à corps de Buchi Emecheta , L'Harmattan /UNESCO 1999, översatt från engelska: The Wrestling Match , Oxford University Press 1980.
• Pourquoi le Tiers-monde ? Manuel à l'usage des jeunes générations' av Barbara Veot, Hans-Otto Wiebus, L'Harmattan 1990, översatt från tyska: Das Dritte Welt Buch für Kinder , Ravensburger 1988.
• Au plus profond de l'Afrique – le Rwanda et la colonization allemande av Gudrun Honke, Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1990 (på franska), översatt från tyska: Rwanda und die Deutschen .
• La Musique africaine contemporaine, Sweet Mother , av Wolfgang Bender, L'Harmattan 1992, översatt från tyska: Sweet Mother, Moderne Afrikanische Musik , Trickster Verlag 1985.
• L'Art contemporain dans les pays du "tiers monde" av Jutta Ströter-Bender, L'Harmattan 1995, översatt från tyska: Zeitgenössische Kunst der "Dritten Welt" , DuMont 1991.
• La guerre des esprits en Ouganda, 1985-1996 : le mouvement du Saint-Esprit d'Alice Lakwena , av Heike Behrend, L'Harmattan 1997, översatt från tyska: Alice und die Geister , Trickster Verlag, 1993 .