Olha Kosach-Kryvyniuk

Olha Kosach-Kryvyniuk
Ольга Косач-Кривинюк
Olha Kosach as a young woman in 1896.
Olha Kosach 1896.
Född 26 maj 1877
Novohrad-Volynskyi , ryska riket ; nu Zviahel , Ukraina
dog 11 november 1945
Augsburg , allierat ockuperade Tyskland
Andra namn Olena Zirka
Yrke(n) Författare, översättare, läkare

Olha Petrovna Kosach-Kryvyniuk ( ukrainska : Ольга Косач-Кривинюк; 26 maj 1877 – 11 november 1945) var en ukrainsk författare, översättare och läkare.

var medlem av kulturrörelsen Prosvita och arbetade för att etablera en ukrainsk litterär tradition genom att färdigställa ukrainskspråkiga översättningar av rysk, fransk och engelsk litteratur under pseudonymen Olena Zirka. Hennes ansträngningar att dokumentera livet och arbetet för sin syster, poeten Lesya Ukrainka , kulminerade i en omfattande kronologi som publicerades postumt 1970.

Tidigt liv

Olha Kosach föddes 1877 i staden Novohrad-Volynskyi (på den tiden belägen i det ryska imperiet ; nu Zviahel , Ukraina ). Hennes föräldrar var Petro Kosach och författaren och aktivisten Olena Pchilka , och hennes syskon Lesya Ukrainka och Mykhailo Kosach [ UK ] blev också framstående författare och offentliga personer.

Kosach gick i en flickskola i Kiev och tog examen 1897. Hon undervisade också i söndagsskola medan hon bodde där.

Studier i Sankt Petersburg

Hon reste till Sankt Petersburg för att utbilda sig till läkare och studerade vid Sankt Petersburgs kvinnomedicinska institut, nu det första Pavlov statliga medicinska universitetet i Sankt Petersburg, från 1899 till 1903.

När hon bodde där började hon arbeta som översättare och översatte ukrainska romanförfattares arbete till ryska för tidningen Life . Hon engagerade sig också i den ukrainska studenthromada i Sankt Petersburg. Hon fängslades för sitt engagemang i det hemliga samhället.

Förutom sina nationalistiska lutningar var Kosach en feminist som förespråkade kvinnors egenmakt. Efter att ha tagit examen från det medicinska institutet 1904 gifte hon sig med Mykhailo Kryvyniuk [ uk ] , men hennes föräldrar kämpade för att acceptera hennes avslag på ett kyrkligt äktenskap, som hon såg som förnedrande för kvinnor, till förmån för ett civilt partnerskap.

Livet i Kiev och Lotsmanska Kamianka

Kosach-Kryvyniuk flyttade med sin nya man till Prag , där de fick ett barn 1906. Kort därefter flyttade hon med sin son till Kiev, medan hennes man stannade i Prag. De återförenades senare, men han arresterades 1931, fängslades och torterades i Lukyanivska-fängelset och dog senare i exil.

Olha Kosach and her sister Lesya Ukrainka
Olha Kosach (till vänster) och hennes syster Lesya Ukrainka i Berlin 1899.

Medan han bodde i Kiev var Kosach-Kryvyniuk aktiv i den ukrainska kulturrörelsen Prosvita . Sedan, från 1910 till 1922, arbetade hon som zemstvo -läkare och gav gratis hälsovård på landsbygden och folkhälsovägledning i Lotsmanska Kamianka [ uk ] , en stad nära det som nu är Dnipro . När hon bodde där drev hon ett barnhem och undervisade i ukrainska. Hon var också involverad i litterär produktion, publicerade flera verk av sin syster Lesya Ukrainka och översatte verk av sådana författare som Victor Hugo , George Sand , Rudyard Kipling och Charles Dickens till ukrainska, arbetande under pseudonymen Olena Zirka. Hennes arbete syftade till att forma Ukrainas litterära tradition och därmed dess nationella identitet, särskilt under det ukrainska frihetskriget .

Hon var också mycket intresserad av ukrainsk folkkonst , särskilt broderi , som också hade varit ett intresse för hennes mor. Hon baserade sin bok Ukraïns'ki narodni vzory z Kyïvshchyny, Poltavshchyny, i Katerynoslavshchyny från 1928 ("Ukrainska folk [broderi] mönster från Kyiv, Poltava och Katerynoslav Region") på sin egen broderisamling.

När hon bodde i Lotsmanska Kamianka fick hon ytterligare en son 1920. Familjen återvände till Kiev 1924 och hon arbetade där som ukrainsk lärare och bibliotekarie på ett medicinskt bibliotek.

Under hela hennes liv publicerades Kosach-Kryvyniuks verk i tidningar som Zorya [ uk ] , Dzvinok [ uk ] och Moloda Ukrayina [ uk ] . Hennes författarskap inkluderade memoarer om hennes familj. I synnerhet under sina senare år ägnade hon sig åt att sammanställa och studera ett arkiv med material om sin syster Lesya, som dog 1913. Det resulterande arbetet, Lesya Ukraïnka: Khronolohiia zhyttia i tvorchosty (" Lesya Ukrainka: A Chronology of Her Life and Work"), publicerades postumt 1970.

Exil och död

Under andra världskriget flydde Kosach-Kryvyniuk 1944 till Prag och stannade till i Lviv för att deponera familjearkivet hos litteraturkritikern Maria Derkach [ uk ] för förvaring. Hon hamnade i ett läger för fördrivna personer i Augsburg , i den amerikanska zonen i det allierades ockuperade Tyskland , där hon dog 1945.

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Stech, Marko Robert (1988). "Kosach-Kryvyniuk, Olha" . Encyclopedia of Ukraine, vol. 2 . Hämtad 2021-05-06 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Yanishin, Bogdan Mikhailovich (2008). "КОСАЧ-КРИВИНЮК ОЛЬГА ПЕТРІВНА" . Encyclopedia of History of Ukraine, Vol. 5 (på ukrainska) . Hämtad 2021-05-07 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
  3. ^ a b   Haan, Francisca de; Daskalova, Krasimira; Loutfi, Anna (2006-01-01). Biografisk ordbok över kvinnors rörelser och feminism i Central-, Öst- och Sydösteuropa: 1800- och 1900-talen . Central European University Press. ISBN 978-963-7326-39-4 .
  4. ^ a b c d e f g h i Odarchenko, Petro. "Ольга Петрівна Косач-Кривинюк, сестра Лесі Українки" . Леся Українка: хронологія життя і творчості (på ukrainska) . Hämtad 2021-05-07 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
  5. ^ a b c d e f Zdrazhko, Alina (augusti 2019). "Utvecklingen av ukrainsk barnlitteraturöversättning från rysk imperialism genom sovjettiden till det globala sammanhanget" ( PDF) . York University .
  6. ^ a b   Dudar, Olga; Bezzub, Yuriy; Klimenko, Ninel (2020). "Kvinnors rörelse i ukrainska länder (slutet av 1800-talet - början av 1900-talet) om egodokumenten från familjerna Kosach och Grinchenko" (PDF ) . Codrul Cosminului . 26 (1): 73–92. doi : 10.4316/cc.2020.01.006 . ISSN 1224-032X .
  7. ^ Skurativsky, Vadym (2011-03-03). "Arvet från Lesia Ukrainka" . Ukrainska veckan . Hämtad 2021-05-07 .
  8. ^ a b   Pavlenko, Yuliia Hryhorivna (2020-11-12). "Broderier i det ukrainska intellektuella samhällets kläder vid 1800- och 1900-talsskiftet" . Mundo Eslavo (19): 245–258. ISSN 2255-517X .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Olha_Kosach-Kryvyniuk&oldid=1137286648 "