Olga Martynova

Olga Martynova på Erlangen Poetry Festival (2012)

Olga Martynova (född 1962 i Dudinka , Krasnoyarsk Krai , Ryssland) är en rysk-tysk författare. Hon skriver dikter på ryska och prosa och essäer på tyska.

Olga Martynova växte upp i Leningrad där hon studerade rysk litteratur och språk och var aktiv i olika litterära kretsar. Efter ett utbyte i Berlin 1990 flyttade hon 1991 med sin man, den ryske poeten, romanförfattaren och dramatikern Oleg Yuriev (1959–2018), och deras son Daniel till Frankfurt, där de för närvarande bor .

Hennes många bidrag i tyskspråkiga tidskrifter har översatts till engelska, polska, slovakiska, bulgariska, danska och, på senare tid, ryska. Hennes ryska dikter har översatts, ibland till och med självöversatta, till tyska, engelska, italienska, albanska och franska. Hon arbetar även som essäist och recensent för tidningar som Neue Zürcher Zeitung , Die Zeit och Frankfurter Rundschau .

Martynova tilldelades Hubert Burda Preis für junge Lyrik för poeter från Öst-, Syd- och Centraleuropa år 2000.

Boken Rom liegt irgendwo in Russland från 2006 (Rom ligger någonstans i Ryssland) skrevs i samarbete med hennes vän, den ryska poeten Elena Schwarz .

2010 publicerade hon sin första roman, Sogar Papageien überleben uns ( Även papegojor överlever oss ), som i korta skisser berättar historien om en litteraturvetare i St. Petersburg i Tyskland på grund av en litterär konferens, och som försöker återknyta kontakten med sin tidigare älskare. Boken hamnade på långlistan för det tyska bokpriset och på kortlistan för aspekte-litteraturpriset .

2012 vann Martynova det prestigefyllda Ingeborg-Bachmann-priset med sin text "Ich werde sagen: "Hej!". Berättelsen, med referenser till kulturhistoria, fokuserar på en ung man som upplever det samtidiga uppvaknandet av erotiska känslor och ett intresse för poesi.

Bibliografi

På ryska

Källa:

  • Postup´yanvarskikh sadov (dikter), Moskva 1989 (i det invecklade Kamera khraneniya )
  • Sumas`shedshiy kuznechik (dikter), St Petersburg 1994
  • Chetyre vremeni nochi (dikter), St Petersburg 1998
  • Frantsuzskaia biblioteka (dikter), Moskva 2007
  • O Vvedenskom. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh (dikter), Moskva 2010 (Ryska priset 2009, den långa listan).

På tyska

  •   Brief an die Zypressen (dikter), Rimbaud, Aachen 2001, ISBN 978-3-89086-736-6 .
  •   Wer schenkt was wem (essäer och bokrecensioner), Rimbaud, Aachen 2003, ISBN 978-3-89086-686-4 .
  •   In der Zugluft Europas (dikter), Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-88423-327-6 .
  •   Sogar Papageien überleben uns (en roman), Droschl, Graz 2009, ISBN 978-3-85420-765-8 – den långa listan över German Bookprize 2010, den korta listan över Aspekte-Prize of the ZDF (2010), Adalbert -von-Chamisso-priset 2011, Roswitha-priset 2011.
  •   Zwischen den Tischen . Olga Martynova och Oleg Jurjew im essayistischen Dialog. Bernstein, Bonn 2011, ISBN 978-3-939431-73-2 (essäer av Olga Martynova och Oleg Yuriev).
  •   Von Tschwirik und Tschwirka (dikter). Droschl, Graz 2012, ISBN 978-3-85420-831-0 .
  •   Mörikes Schlüsselbein (en roman), Droschl, Graz 2013, ISBN 978-3-85420-841-9 .
  •   Der Engelherd (en roman), S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main 2016 ISBN 978-3-10-002432-9 .
  •   Über die Dummheit der Stunde [uppsatser]. S. Fischer Verlag, Frankfurt/Main 2018 ISBN 978-3-10-002433-6 .

På tyska och ryska (tvåspråkigt; i samarbete med Jelena Schwarz ):

  •   Rom ligger irgendwo i Ryssland: Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom , Edition per Procura, Wien 2006, ISBN 978-3-901118-57-9 .

Dikter av Martynova översattes till tyska, engelska, franska, italienska.

Utmärkelser och bidrag

  • 2000 Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (Tyskland)
  • 2005 Anslag från Baltiskt centrum för översättare och författare i Visby (Sverige)
  • 2007 Bidrag från Künstlerhaus Edenkoben, Edenkoben, (Tyskland)
  • 2009 Lång lista över det "ryska priset" (Ryssland), för O Vvedenskom. O Chvirike i Chvirke / Issledovaniya v stikhakh
  • 2010 Lång lista över det tyska bokpriset (Tyskland), för Sogar Papageien überleben uns
  • 2010 Kort lista över aspekte-Literaturpreis (för Sogar Papageien überleben uns ) (Tyskland)
  • 2010 Babochka Aronzona (Aronzons fjäril), det årliga priset för den litterära sajten "Novaya kamera khranenia" för årets dikt (Ryssland)
  • 2011 Adelbert von Chamisso-priset , PR-priset (Tyskland)
  • 2011 Roswitha-priset (Tyskland)
  • 2011 Grant of the City of Frankfurt am Main , (Tyskland)
  • 2012 Ingeborg Bachmann-priset ( Klagenfurt , Österrike )
  • 2015 Berliner Literaturpreis (Tyskland)

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Olga_Martynova&oldid=1125131556 "