Oleanna (låt)
" Oleanna " (eller " Oleana ") är en norsk folksång som översattes till engelska och populariserades av den tidigare Weavers- medlemmen Pete Seeger . Låten är en kritik av Ole Bulls vision om ett perfekt samhälle i Amerika . Oleanna var faktiskt namnet på en av Ole Bulls bosättningar i New Norway- kolonin Pennsylvania . Hans samhälle misslyckades och alla invandrare flyttade bort eftersom den täta skogen gjorde det svårt att bosätta sig där. Texterna handlar om sångarens önskan att lämna Norge och fly till Oleanna, ett land där "vete och majs bara planterar sig och sedan växer en dryg fyra fot om dagen medan du vilar dig på din säng."
Texten till Oleanna skrevs av Ditmar Meidell , en norsk tidskriftsredaktör som satte ord på melodin "Rio Janeiro". Låten publicerades första gången den 5 mars 1853 i Krydseren (Kryssaren), en satirisk tidskrift som Meidell hade grundat.
På engelska
Theodore C. Blegen inkluderade sången i sin bok Norwegian Emigrant Songs and Ballads från 1936 , som hade originaltexten, en bokstavlig översättning av Martin B. Ruud och notskrift. Åtta år senare skrev Blegen själv en sjungbar översättning bestående av 22 verser. Folksångaren Pete Seeger lärde sig Oleanna från Blegens bok och skrev 1955 en sexversöversättning som senare publicerades i Sing Out! tidskrift.
År 1960 publicerade Theodore Bikel och Alan Lomax versioner av Oleanna som byggde på Seegers översättning, Meidells originaltexter och sin egen fantasi. Jerry Silverman översatte 19 av de 22 verserna 1992.
Seeger spelade in Oleanna två gånger för Folkways Records . Bland dem som också täckte hans översättning var Theodore Bikel, Joe Glazer och Gateway Singers . Kingston Trio släppte dock en version med texter som inte var relaterade till Meidells originaltext. Engelska och norska inspelningar av låten finns på webbplatser för videodelning, återförsäljare online och digitala nedladdningstjänster.
externa länkar
Text
- Oleana texter på norska
- 1944 översättning av Oleana av Theodore C. Blegen
- 1955 översättning av Oleanna av Pete Seeger Klicka på "Ladda ner Liner Notes".
videoklipp
Ole Bull State Park
