Nyckelpiga Nyckelpiga
| "Ladybird Ladybird" | |
|---|---|
 Illustration av ramsan i Hunter Valley Gardens , Australien
| |
| Nursery rhyme | |
| Publicerad | c. 1744 |
| Låtskrivare | Okänd |
" Nyckelpiga! Nyckelpiga! " är den första raden i en engelskspråkig barnrim som också har tyska analoger. Den ingår i Roud Folk Song Index som nummer 16215.
Rimmen
Denna traditionella vers relaterar till nyckelpigor , ljust färgade insekter som vanligtvis ses som lyckliga. Den engelska versionen har daterats till åtminstone 1744, då den dök upp i Tommy Thumb's Pretty Songbook Vol. 2. Versen har flera populära former, inklusive:
- Nyckelpiga, nyckelpiga flyger hem,
- Ditt hus brinner och dina barn är borta,
- Alla utom en, och hon heter Ann,
- Och hon gömde sig under bakformen.
En kortare, grymare version avslutar:
- Ditt hus brinner,
- dina barn ska brinna!
Barnet som gömmer sig kan också heta Nan , Anne och Lilla Anne och hon har gömt sig under en "värmepanna", "grötpanna", "stekpanna" eller till och med en "puddingpanna". Alternativt kan hennes namn vara Aileen och hennes gömställe en "soppterrin". En mycket varierande Peterborough- version gör det återstående barnet till en pojke:
- Nyckelpiga, nyckelpiga, flyg hem, / Din häst är till fots, dina barn är borta;
- Alla utom en, och det är lille John, / Och han ligger under malstenen.
Insektsnamn
Insekten går under en mängd andra namn på brittiska dialektrim. En version av Yorkshire som spelades in 1842 börjar "Ladycow, Ladycow, ply thy way home", medan Charlotte Brontë kallar det en "lady-clock". I Skottland finns ett rim från samma period inspelat som
- Dowdy-ko, dowdy-ko, rid bort hem,
- Ditt hus är bränt, och dina bairns är taniga.
Amerikanska namn inkluderar "nyckelpiga", som först spelades in 1699, även om motsvarande rim inte nämns förrän på 1800-talet, som i The Adventures of Tom Sawyer (1876). Även i USA ersätts nyckelpigor med doodlebugs och uppmanas att "komma ut ur ditt hål".
Namnet nyckelpiga innehåller en hänvisning till Maria, Jesu mor , ofta kallad Vår Fru, en konvention som förekommer i andra europeiska kulturer där insekten tilltalas på liknande sätt. I Tyskland är det Marienkäfer, där ett barnrim går "Marybug, flyg iväg, ditt hus brinner, din lilla mamma gråter" ( Marienkäferchen, fliege weg! Dein Haüschen brennt, Dein Mutterchen flennt ) . I en liknande ramsa tilltalas den som Himmelsküchlichen: "Sky-winger, flyg bort, ditt hus står i lågor, dina barn tillsammans i tårar" ( Deiner Kinder weinen alle miteinander ). I Sverige upprätthölls den religiösa kopplingen genom att kalla insekten Jungfru Marias Nyckelpiga (Jungfru Marias nyckelhållare), men med ett lite annorlunda rim.
Vuxen- och barnläror
På grund av den religiösa konnotationen av sådana namn skulle en spekulation datera ramsan tillbaka till 1500-talet och få den att sjungas som en varning vid en tidpunkt då det fanns lagstiftning mot katoliker. En annan kopplar det samman med en berättelse om att Vår Fru efter böner om hjälp förde insekten för att förstöra en plåga av växtförstörande skadedjur. Enligt andra lärdomar reciterar bönder ramsan för att rädda insekterna som gör dem denna tjänst innan de sätter eld på stubbfält . Bland barn är det vanligt att man lägger nyckelpigan på handen eller blåser den ur kläderna och önskar samtidigt som man reciterar ramsan.
En litterär variant av rimmet skrevs av Mrs Southey tidigt på 1800-talet och dök upp i ett nummer 1827 av Blackwood's Magazine . Detta var en dikt som började
- Nyckelpiga, Nyckelpiga, flyg hem,
- Åkermusen är borta till sitt bo, Tusenskönorna
- har stängt sina sömniga röda ögon
- Och fåglarna och bina vilar
och fortsätter med ungefär samma formel och liknande naturliga detaljer i ytterligare åtta strofer. Dikten, eller utdrag ur den, fortsatte att dyka upp i olika publikationer under nästa århundrade och därefter. En strof fanns också med i spetsen för en opublicerad dikt av Emily Brontë om ett helt annat ämne.
Bibliografi
- I. Opie och P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 2nd edn, 1997), s. 308–310