Norma Cole

Norma Cole (född 12 maj 1945) är en kanadensisk poet, bildkonstnär, översättare och curator. Cole , en engelskspråkig kanadensare till födseln, lärde sig franska i tidig ålder och fortsatte med att översätta verk av de franska poeterna Emmanuel Hocquard , Danielle Collobert , Fouad Gabriel Naffah [ fr ] , Jean Daive och andra med vilka hon är intellektuellt allierad. I slutet av 1970- och 1980-talet var Cole en medlem av den San Francisco -baserade kretsen av poeter som samlades runt Robert Duncan . Hennes papper är samlade på Archive for New Poetry vid Mandeville Special Collections Library, University of California San Diego.

Tidigt liv och karriär

Hon föddes i Toronto, Kanada till en engelskspråkig familj, Norma Cole började lära sig franska i mellanstadiet. Cole studerade vid University of Toronto , där hon fick en BA i moderna språk och litteratur (franska och italienska) 1967 och en MA i franskt språk och litteratur 1969.

Efter universitetet flyttade Cole till Frankrike i tid för att absorbera den revolutionära atmosfären av efterdyningarna av generalstrejken i maj 68 . Hon bodde i flera år i en liten by vid foten av Alpes-Maritimes nära Nice. Under denna period i Frankrike började Cole rita, skulptera och etablera relationer med många samtida franska poeter.

I början av 1970-talet återvände Cole till Toronto, innan hon migrerade till San Francisco 1977, där hon har bott sedan dess. När hon kom till Bay Area fick Cole ett jobb i det offentliga skolsystemet, men det var genom hennes samarbete med New College of California som hon träffade sin kärngemenskap av poeter, inklusive Robert Duncan, Michael Palmer , David Levi Strauss , Susan Thackrey, Aaron Shurin och Laura Moriarty . Men hon fortsatte att tillbringa tid i Frankrike, och hennes umgänge med franska poeter har varit avgörande för hennes arbete. Viktiga franska kontakter har inkluderat Claude Royet-Journoud , Emmanuel Hocquard och Joseph Simas, som publicerade sin första bok, Mace Hill Remap .

Norma Cole är mottagare av Gerbodes poesipris och ett bidrag från Fonden för poesi. 2006 tilldelades hon ett anslag från Stiftelsen för Contemporary Arts Grants to Artists Award. "The Poetics of Vertigo" - levererad som " George Oppen Memorial Lecture" 1998 för The Poetry Center, SFSU - vann Robert D. Richardson Non-Fiction Award. Med Boston-fotografen Ben E. Watkins vann hon Purchase Award för deras foto/text-samarbete, "They Flatter Almost Recognize."

Nyliga projekt

Norma Coles verk har fått stor uppskattning för henne: "öppenhet för traditioner och praxis, konstnärer och skrifter, radikalt avvikande från hennes egna". Nyligen samarbetade hon med The Poetry Center & American Poetry Archives vid SFSU för att hedra deras femtioårsjubileum. Där hjälpte hon till att skapa en platsspecifik galleriinstallation med titeln Collective Memory som öppnade den 11 december 2004 och pågick till och med den 16 april 2005. Projektet beskrevs som:

  • "...en avvikelse från hennes tidigare arbete, som utvidgar vad som i första hand har varit en skriftlig, litterär praxis till de utökade dimensionerna av ett offentligt rum... Syftet till att utforska och förkroppsliga den kreativa processen som är involverad i att göra poesi, Cole... arbetade både på plats och utanför, bjöd in, svarade på och införlivade i sin text besökarnas kommentarer, uppfattningar och bidrag...öppnade möjligheterna för mer aktivt utbyte med andra... Aspekter av installationen [förändrades] över tid, vilket ger ett utvecklande och anpassningsbart kreativt utrymme, förändrat av föremålen och människor som rör sig genom det... [Projektet ... demonstrerar öppet[er] att poesiskapande inte är en isolerad och isolerad aktivitet, acceptabel som så länge det är i samhällets omkrets, men en integrerad konstform baserad på gemensamt utbyte, som vi måste lära av."

Utvalda verk

Poesi, prosa, böcker och kapböcker

  • Mace Hill Remap (Paris: Moving Letters, 1988). [ e-textversion tillgänglig: se Externa länkar nedan ]
  • Metamorphopsi (Poets & Poets, 1988).
  • Min fågelbok (Littoral, 1991).
  • Mars (Listening Chamber, Berkeley, Kalifornien 1994).
  • Moira (O Books, 1995).
  • Contrafact (Poets & Poets, 1996).
  • Quotable Gestures , (CREAPHIS/un bureau sur l'Atlantique, Frankrike, 1998)
  • Desire & its Double (Instress, 1998).
  • Den vulgära tungan (a+böj, 2000).
  •   Spinoza in Her Youth (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2002) ISBN 1-890650-09-9 .
  • A little a & a (Seeing Eye Books, Los Angeles, 2002).
  • Burns (Belladonna Books, 2002).
  •   Do the Monkey (Zasterle, 2006) ISBN 84-87467-44-X .
  •   Naturligt ljus (Libellum, 2009) ISBN 978-0-9752993-6-4
  •   Where Shadows Will: Selected Poems 1988-2008 (City Lights Books, San Francisco, 2009) ISBN 978-0-87286-474-0 .
  • 14 000 fakta (A+Bend Press, 2009)
  •   To Be At Music: Essays & Talks (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2010) ISBN 978-1-890650-44-5
  •   Vinn dessa affischer och andra orelaterade priser inuti . (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2010) ISBN 978-1-89065-068-1

Text och bild

  • Scout , text/bildarbete i CD ROM-format, (Krupskaya, 2004).
  • Överhuvudtaget: Tom Raworth & His Collages (Hooke Press, 2006).
  • Collective Memory (Granary Books, 2006), poesi/foton, med bokdesign av Emily McVarish ; baserad på Coles utökade installation/performance för utställningen "Poetry and its Arts: Bay Area Interactions 1954-2004" (California Historical Society, San Francisco, CA, 2004–05).

Översättningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norma_Cole&oldid=1112464821 "