Serge Gavronsky

Serge Gavronsky
Född	1932 (90–91 år) Paris , Frankrike
Ockupation	Poet
Akademisk bakgrund
Alma mater	Columbia College
Akademiskt arbete
institutioner	Barnard College

Serge Gavronsky (född 1932) är en amerikansk poet och översättare.

Liv

Gavronsky föddes i Paris . Han flydde från det nazistiska ockuperade Frankrike 1940. Gavronsky fick sitt AB i europeisk historia och franska 1954 från Columbia College och en MA i europeisk historia 1955 och en doktorsexamen i europeisk intellektuell historia 1965 från Columbia University och är nu professor emeritus i franska avdelningen vid Barnard College . Han bor i New York City .

Gavronsky är för närvarande arbetar på sin sjätte roman och håller på att samöversätta, tillsammans med François Dominique, författare , den majestätiska dikten "A" av Louis Zukofsky .

Utmärkelser

• 1979 Guggenheim Fellowship
• 1980 Camargo Foundation Fellowship
• 1990 Ensam domare utsedd av Academy of American Poets till Harold Morton Landon Prize in Translation
• 1991 franska regeringen, Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
• 1997 Franska regeringen, Officier dans l' Ordre des Arts et des Lettres

Arbetar

Romaner

• The German Friend , en roman (New York, SUN, 1984.)
• The Name of the Father , en roman (Spiralli, 1993) Översatt till italienska med ett förord ​​av Harold Bloom .
• L'Identita, en roman , en roman (Spiralli, 2006.) Översatt till italienska.
• The Sudden Death of... , en roman (NY: Spuyten Duyvil, 2009.)
• Silence of Memory , en roman (Spuyten Duyvil, 2014.)

Poesi

Poesiböcker:

• AndOrThe: Poems Within a Poem (Talisman House, 2007)

Gavronsky har medverkat i över trettio franska och amerikanska poesitidskrifter inklusive:

• Lectures et compte-rendu, poèmes . Coll. "Textes," Flammarion, 1973.
• Je le suis, poème , illustrationer av Michel Kanter, konstnärsupplaga, 1995.
• L'interminable diskussion , dikt med sex originalträsnitt av JM. Scanreigh . Editions Philippe Millereau, 1996.
• Reduction du tryptique , dikt med 4 originalträsnitt av JM. Scanreigh, Philippe Millereau, 1996.
• Il était un dire , dikt till konstnärens bok av Patricia Erbelding (Mémoires Collections, 2007)

Översättning

Ett urval av böcker i översättning:

• Dikter & texter; en antologi med franska dikter: översättningar och intervjuer med Ponge, Follain, Guillevic, Frénaud, Bonnefoy, DuBouchet, Roche och Pleynet . Oktober hus. 1969.
• Patricia Terry, Serge Gavronsky, red. (1975). Modern fransk poesi: en tvåspråkig antologi . Columbia University Press.
• Serge Gavronsky, Francis Ponge: Språkets kraft . (1979). University of California Press.
• Le mecanisme du sens (Paris: Maeght, 1979).
• Joyce Mansour, Cris/Screams, övers. med en introduktion av Serge Gavronsky (Sausolito, CA: Post-Apollo Press, 1995.)
• Serge Gavronsky, red. (1997). Sex samtida franska kvinnliga poeter: teori, praktik och nöjen . Southern Illinois University Press.
•   Mot en ny poetik: samtida skrivande i Frankrike: intervjuer, med en introduktion och översatta texter . University of California Press. 1994. ISBN 978-0-520-08793-4 . KrGO4IrgcgsC&dq=Serge+Gavronsky&printsec=frontcover&source=an&hl=en&ei=BThASpvSN8bKlAeliZjKAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5.
• Översättare och introduktionsförfattare, Joyce Mansour Essential Poetry and Prose (Boston: Black Widow Press, 2008.)
• Medöversättare med François Dominique, författare , "Louis Zukofskys "A" – 13 - 18 (Dijon: Virgile, 2012).
• Medöversättare med François Dominique , "Louis Zukofskys "A" – 19 - 23 (Dijon: Virgile, 2014).

Ett urval av antologiserade dikter i översättning:

• Jean Follain, Modern europeisk poesi, Bantam Classics, 1967.
• René Depestre, The World, Special Translation Issue, 1973.
• Aragon, För Neruda/För Chile, Beacon, 1975.
• Francis Ponge, Contemporary World Poetry, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1979.
• Marcelin Pleynet, André Frénaud, Francis Ponge, Random House Anthology of Twentieth-Century French Poetry, 1982.
• Monique Buri, The Defiant Muse, Franska feministiska dikter från medeltiden till nutid, The Feminist Press, 1986.
• Jean Frémon, Denis Roche och Marcelin Pleynet i Violence of the White Page: Contempo-rary French Poetry, Tyuonyi, 1992.
• Francis Ponge, Against Forgetting, Twentieth-Century Poetry of Witness, Norton, 1993.
• Francis Ponge, "The Sun...," Poems for the Millenium, University of California Press, I, 1995.
• Francis Ponge, "Retorik", World Poetry, Norton, 1998.
• Francis Ponge, "The Object is Poetics", i Mary Ann Caws, red. Manifest: A Century of Isms, Nebraska University Press, 2001.

Kritik

• Den franska liberala oppositionen och det amerikanska inbördeskriget. (New York, The Humanities Press, 1968.)
• Francis Ponge och språkets kraft. (Berkeley, Kalifornien, University of California Press, 1979.)
• Kultur/Ecriture, uppsatskritik. (Rom, Bulzoni, 1983.)
• "SVARTA TEMAN I SUREAL DRAG" . New York Times . 19 februari 1984.
• Gavronsky, Serge (5 november 1989). " 'FRÅGA INTE. HANDLA' " . New York Times . Hämtad 23 maj 2010 .
• Mot en ny poetik (Berkeley, Kalifornien, University of California Press, 1994.)