Nikolay Popovsky

Nikolay Nikitich Popovsky ( ryska : Николай Никитич Поповский ) (1730? - 13 februari 1760) var en rysk poet och skyddsling till Mikhail Lomonosov . Son till en präst som tjänstgjorde vid Saint Basil's Cathedral i Moskva , 1748 valdes han av Vasily Trediakovsky på Lomonosovs begäran bland tio studenter från Moscow Slavyano-Greko-Latin Academy för att skrivas in vid universitetet kopplat till Vetenskapsakademien. Medan han fortfarande studerade vid universitetet, översatte han Horaces Ars Poetica till ryska verser, medan Trediakovskij endast hade producerat en prosa. Horatius-översättningen, inklusive oderna, publicerades av Vetenskapsakademien 1753. År 1753 översatte han på Lomonosovs förslag den första delen av Alexander Popes " Essa om människan " från en fransk version; publiceringen försenades till 1757 på grund av motstånd från den rysk-ortodoxa kyrkan. Han skrev en ode för att hedra kejsarinnan Elizabeths uppstigning till den ryska tronen (1754), och en annan i Moskvas universitets namn för hennes kröning (1756). Hans dikt till Elizabeths ära med anledning av nyårsfyrverkeriuppvisningen 1755, som en gång troddes ha skrivits av Lomonosov, är i själva verket en översättning av Jacob Stahlins dikt "Verse an Ihre Kayserliche Majestät unsere grosse und huldreichste Monarchin gerichtet worden".

Sponsrad av Lomonosov blev Popovsky 1755 rektor för universitetsgymnasiet i Moskva; i sitt invigningstal "Om filosofins innehåll, betydelse och omfattning" förespråkade han att hålla föreläsningar i ämnet på ryska snarare än latin, ett förslag som Moskvas universitet så småningom satte i praktiken tolv år senare.

• Makogonenko, Georgy; Serman, Ilya (1972), Poety XVIII veka , vol. 1 (2 uppl.), Leningrad: Sovetskii pisatel' , s. 75–130; 570-579.