Neel Doff

Neel Doff
Neel Doff som ung kvinna
Född	Cornelia Hubertina Doff ( 1858-01-27 ) 27 januari 1858 Buggenum , Nederländerna
dog	14 juli 1942 (1942-07-14) (84 år) Ixelles , Belgien
Ockupation	författare

Cornelia Hubertina "Neel" Doff ( Buggenum , Nederländerna, 27 januari 1858 – Ixelles , Belgien, 14 juli 1942) var en författare av holländskt ursprung som bodde och arbetade i Belgien och skrev huvudsakligen på franska . Hon är en av de viktigaste bidragsgivarna till den proletära litteraturen .

Biografi

Cornelia föddes som tredje i en familj på nio och följde med sin familj på dess ständiga på varandra följande flytt ( Amsterdam , Antwerpen , Bryssel ) inför en successivt förvärrad fattigdom. Fast besluten att kämpa sig fram under lumpen och tjuderklassen började hon modellera för ett stort antal kända belgiska målare ( James Ensor , Félicien Rops ) och i mindre utsträckning skulptörer ( Charles Samuel , Paul de Vigne ). Hon poserade som Charles de Costers karaktär Nele av Charles Samuel (Monument Charles de Coster, Charles de Coster Monument Place Flagey Ixelles) och för Paul de Vigne, The Little Dutch Girl ( Royal Museums of Fine Arts of Belgium ), och mycket troligt för identisk Metdepenningen ( Ghent kyrkogård och Ben Cable Monuments Ben Cable Monument Chippiannock Cemetery, Rock Island i Illinois). I dessa konstnärliga kretsar träffade hon Fernand Brouez (1860–1900) som hon så småningom gifte sig med. Son till Jules Brouez, en rik notarie och Victorine Sapin, finansierade och redigerade Fernand Brouez La Société Nouvelle , som vid den tiden ansågs vara den mest värdefulla socialistiska ekonomiska tidskriften på franska språket.

Efter Brouez död gifte hon sig med Georges Serigiers, en framstående advokat från Antwerpen och familjevän till familjen Brouez. År senare, när man tittade på ett kluster av ungdomar genom fönstret till Serigiers ståtliga hem i Antwerpen, vaknade de sårande minnen från hennes förflutna till liv. Hon hällde ut sitt hjärta och sin själ i sin första bok Jours de Famine et de Détresse (Dagar av hunger och nöd). I bildliknande berättelser berättar hon berättelsen om en ung flicka, Keetje Oldema utsatt för hån och förnedring på grund av sitt hopplösa elände, och så småningom tvingad till prostitution av sin mamma för att mata sina små bröder och systrar. Laurent Tailhade blev hennes största fan och, fascinerad av denna resa med förintade ungdomar, försvarade hon sitt arbete vid Prix Goncourt 1911 . Hon förlorade priset med en röst, men förblev ändå mycket imponerad av äran att bli nominerad.

Med Keetje och Keetje Trottin avslutade Neel Doff sin självbiografiska trilogi. Hon avrundade Doff-sagan med olika berättelser om sina syskon i andra verk. År 1907 flyttade Serigiers in i sitt fantastiska nya sommarresidens i Genk . Inspirerad av byborna, en familj i synnerhet, sätter Neel Doff sin penna på papper. Hon sammanställde sitt arbete och njöt av sitt liv som "Grande Dame" inom en utvald social krets och publicerade många noveller i olika tidningar och tidskrifter. Hon översatte också tre verk från holländska till franska.

I december 1929 dök följande citat av Thibaud-Gersen upp i Le Courier Littéraire : "När kommer de att dela ut Nobelpriset till den ödmjuke och geniale Neel Doff"? Dessa ord räckte för att sprida rykten och spekulationer om 1930 års Nobelprisutdelning. Tyvärr finns myten om att Neel Doff nominerades kvar i olika publikationer. (Se "Neel Doff par elle même"; Marianne Pierson-Pierard ; s. 21 och i den tyska översättningen publicerad under titeln Keetje Tippel från den holländska texten till Jours de Famine et de Détresse s. 5 inledning av Dr. Josh van Soer).

Många jämförde hennes arbete med Émile Zolas . Med hennes egna ord med hänvisning till Émile Zola: "Han skrev om det medan jag levde det". Även kallad "Nordens Dostojevski", Keetjes karaktär liknar den hos Sonja i Brott och straff . Henry Poulaille , som blev hennes redaktör efter hennes man Georges Serigiers död, berömmer henne för att ha överträffat Colette . Neel Doffs något brutala skrivstil i proletära frågor är dock fortfarande kontroversiell. Hon var autodidakt och skrev som hon såg och kände. Emile Verhaeren kommenterade Days of Hunger and Distress att den behövde "galvaniseras". År 1930 hyllade Belgien hennes bidrag till den franska litteraturen genom att utse hennes till officer av kronoorden ( Belgien), en av Belgiens mest prestigefyllda utmärkelser.

Den 14 juli 1942 dog Neel Doff, förbittrad av krigets fasor och led av njursvikt, i sitt hus, 16 rue de Naples i Ixelles. För att säkra sin egendom lämnade hon bara upphovsrätten till sitt verk till sin kära vän fru Helen Temersen, som eftersom hon var jude såg hennes välfärd och världsliga tillhörigheter i fara. Helen Temersen sålde författarrättigheterna i början av 1970-talet till förlaget Meulenhoff i Amsterdam. Huset i Ixelles testamenterades till barn till Franz Hellens , författare och bibliotekarie, som bosatte sig i huset och skrev även där. Resten av hennes egendom gick till olika individer. Flera konsteffekter, inklusive en James Ensor , försvann mystiskt från residenset i Ixelles och har ännu inte hittats.

Bibliografi

Arbetar

• Jours de Famine et de Détresse. (Days of Hunger and Distress) - Flera publikationer i Paris och Bryssel under decennierna.

Översatt till nederländska:

Dagen van Honger en Ellende. Trans. Anna van Gogh-Kaulbach , 1915.

Dagen van Honger en Ellende. Trans. Wim Zaal . Amsterdam: Meulenhoff, 1970 och 1971.

Portugisiska:

Dias de Fome e de Angùstia. Trans. Amélia Pato. Lisboa: Ediçào Liber, 1975.

Ryska:

1925 och 1926: inga data tillgängliga.

Tyska:

under titeln Keetje Tippel. Översatt från Wim Zaals nederländska översättning. Trans. Hanna Mittelstäd. Förord ​​av Dr Josh van Soer: Nautilus/Nemo Press, 1982.

Svenska:

Dagar av svält och förtvivlan i: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby : Namn : 2012

• Contes Farouches. (Bitter Tales) Paris: Ollendorf, 1913. Basac: Plein Chant, 1981. (En berättelse: 'Lyse d'Adelmond' en fiktiv berättelse utelämnades i denna publikation) Översatt till spanska:

under

titeln på den första berättelsen "Stientje" . Trans. J. Garcia Mercadal. Madrid: Collecciön Babel, 1921.

Holländska:

under titeln De Avond dat Mina me meenam. Trans. Wim Zaal . Amsterdam: Meulenhoff, 1974. Utvald från berättelser ur Contes farouches, Angelinette (Ung Angela) och Une fourmi ouvrière (Arbetsmyran).

Ryska:

1925 och 1926: inga uppgifter tillgängliga.

• Keetje. (Keetje) - Flera publikationer i Paris och Bryssel.

Översatt till nederländska:

Två publikationer under titeln Keetje Tippel. Trans. Wim Zaal .

Spanska:

under titeln Historia triste de una mujer alegre (Keetje) Trans. J. Garcia Mercadal, 1923

Engelska:

Keetje. Trans. Frederick Whyte , ingen hänvisning till Sir Alexander Frederick Whyte. London: Hutchinson, 1930.

Ryska:

Тяжким путем (Keetje) ("Vid den hårda vägen"). Leningrad (S:t Petersburg): Seyatel, 1925.

Женщина с улицы ("Kvinnan på gatan"). München: Rodina, 1947.

Svenska:

Keetje i: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby : Namn : 2012

• Keetje Trottin. (Keetje The Errand Girl) - en publikation i Paris och en i Bryssel.

Svenska:

Springflickan i: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby : Namn : 2012

• Angelinette. (Ung Angela) Paris: Crès, 1923.
• Campine. (Campine) Paris: Rieder, 1926.
• Elva, suivi de Dans nos bruyères. (Elva, följt av In our Heather Fields), Paris: Rieder, 1929.

Översatt till nederländska: In our Heather Fields under titeln Bittere Armoede in de Kempen. Trans. R. de Jong-Belinfante: Amsterdam; Meulenhoff, 1983, inkluderar översättningen av Je voulais en faire un homme (Jag ville förvandla honom till en man).

• Une Fourmi Ouvrière. (Arbetsmyran) Paris: Au Sans Pareil, 1935.
• Avsluta Tout Cela! suivi de Au Jour le Jour. (Leaving All This! följt av From Day To Day) Paris-Nemours: Ed. Entre Nous, 1937.

Översatt till nederländska: Afscheid, gevolgd door Van Dag tot Dag. Trans. R. de Jong-Belinfante. Amsterdam, 1975.

Filma

• Keetje Tippel , en film från 1975 av Paul Verhoeven som skildrar Doffs liv. Distribuerad på engelska som Katie's Passion .

Översättningar gjorda av Neel Doff från holländska

• L'Enfant Jésus en Flandre. (Jesubarnet i Flandres). ( Felix Timmermans : Het Kindeke Jesus in Vlaanderen) Paris: Rieder 1925.
• La Maisonnette près du Fossé. (Lilla huset nära diket). ( Carry van Bruggen : Het Huisje aan de Sloot) Paris: Ed. Du Tambourin, 1931. Paris: Lire; Roman inédité et complet, 1931.
• De Vieilles Gens. (Om gamla människor och saker som passerar ...). ( Louis Couperus : Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan...). Förlorat opublicerat manuskript.
• Många noveller och andra skrifter av Neel Doff publicerades i olika tidskrifter. Dessa texter citerades i olika referenser: det vill säga två av de tre biografier som skrivits om Neel Doff. 1975 skapade den holländska filmskaparen Paul Verhoeven filmen Katie Tippel . Filmen innehåller delar av trilogin "Days of Hunger and Distress"; 'Keetje' och 'Keetje The Errand Girl'. Några av dessa publikationer upptäcktes först mycket nyligen och att inga uppgifter om några av dem, de spanska, engelska och ryska översättningarna hittades i någon av Neel Doffs bostäder.

Referenser

• Neel Doff par elle-même: Marianne Pierson-Pierard . Bryssel: Ed. Esseo, 1964. - Den här boken samlar ett kluster av utdrag ur Neel Doffs arbete.
• Neel Doff: Évelyne Wilwerth . Belgique: Pré aux Sources; Éditions Bernard Gilson, 1992. Undersökt och dokumenterat arbete.

Översatt till: nederländska; Neel Doffs biografi; Guy Vandeputte; A. Manteau nv, 1992. Engelsk; Neel Doff (1858-1942) En biografi Renée Linkhorn; Belgiskt frankofonbibliotek; Volym 8; Peter Lang, Publishing, Inc., New-York; 1997.

• Neel Doff, leven na Keetje Tippel: skriven på holländska; Eric Defoort ; Uitgeverij Hadewijch 1993.
• Villa Keetje Tippel: skriven på holländska; Stefan Brijs . Redogörelse för dynamiken bakom Neel Doffs arbete och hennes omgivning i Genkområdet och dess befolkning.
• Avhandling av Ann-Mari Gunnesson: Les écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone. Dessa pour le doctorat. Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, [2000] 2001. (Romanica Gothoburgensia 48) Flamländska författare och det litterära området i frankofon Belgien; doktorsavhandling; Göteborgs universitet [2000] 2001.
• Ann-Mari Gunnesson, Nästan. Neel Doff och den självbiografiska fällan. Visby: Books on Demand, 2009. Biografi om Neel Doff skriven på svenska. Sammanfattning på engelska (Almost. Neel Doff and the autobiographical trap). Resumé en français (À peu près. Neel Doff et le piège autobiographique).
• Encyclopædia Britannica.
• Fabrice Wilvers : La Société Nouvelle et L'Humanité Nouvelle , deux revyer cosmopolites et pluralistes. Mémoire de License en Sciences du Livre et des Bibliothèques, Faculté de Philosophie et Lettres, Section Infodoc, année academique 2001–2002, Université Libre de Bruxelles.

Hyllning

• Franz Hellens: Le Disque Vert