Natalia Magnat
Natalia Magnat | |
|---|---|
| Född |
5 november 1954 |
| dog | 18 oktober 1997 (42 år) |
| Skola | Marxism |
Huvudintressen |
Marxism, översättning, estetik, kultur, filosofi |
Influenser | |
Natalia Yakovlevna Magnat (ryska: Ната́лья Я́ковлевна Магна́т ; 5 november 1954 – 18 oktober 1997) var en sovjetisk och rysk översättare av engelska, författare till verk om litteraturkritik och estetikvänsterorganisationer , ledare för "underjordisk skola " Левая школа) och " Sovjetunionens nykommunistiska parti " (NCPSU) (ryska: Неокоммунистическая партия Советского Союза (НКПСС)).
Biografi
Natalia Magnat föddes i en familj bestående av en violinist och en barnläkare . Hon tog examen från Moscow State Pedagogical University som lärare i engelska och tyska språk. I slutet av 1970-talet - början av 1980-talet arbetade hon i SIC Informkultura (Scientific Information Centre for Culture and Arts). Efter början av perestrojkan blev hon professionellt engagerad i översättning av skönlitteratur . Hon har översatt bland annat verk av: Aldous Huxley , Henry Kuttner , Roger Zelazny , Douglas Adams , Glen Cook , George RR Martin , Jack Vance , Gordon R. Dickson , A. Bertram Chandler , Connie Willis , Roger MacBride Allen , Terry Brooks , Michael Swanwick , Paul Di Filippo . Många verk, översatta av henne, gick igenom flera tryckningar.
Underjordisk politisk verksamhet
I december 1972 - januari 1973 grundade Magnat, tillsammans med sina studiekamrater Olga Barash och Inna Okup, en hemlig radikal vänstergrupp kallad "Vänsterskolan", där hon tog ett effektivt ledarskap genom att bli gruppens teoretiker. I september 1974 gick "Vänsterskolan" samman med en annan underjordisk vänstergrupp - "Parti för nya kommunister" (PNC) ( ryska: Партия новых коммунистов (ПНК)). Den nya organisationen antog namnet "Sovjetunionens nykommunistiska parti" (NCPSU). Magnat gick med i det interimistiska styrande organet för NCPSU - "de fem ledande", tog på sig den övergripande ledningen och en del av det teoretiska arbetet (frågor om estetik). Verk om revolutionär estetik, skrivna av Magnat under den perioden, har inte överlevt — allt skriftligt material måste brännas tillsammans med hela arkiv i januari 1975. När partiets Moskvasektion, med ursprung från PNC, förstördes av KGB i januari 1975 (efter arresteringen av några av partiets nyckelmedlemmar) tog Natalia Magnat över ledarskapet för den överlevande delen av organisationen. Hon ledde partiet in i ännu djupare gömmor och räddade det från fullständig förintelse. Återupprättandet av partiet påbörjades 1977–1978.
Sjukdom och död
Det är troligt att svår, långvarig stress som hon drabbades av som ett resultat av dessa händelser har utlöst en allvarlig sjukdom - Crohns sjukdom . Under de efterföljande åren genomgick hon två allvarliga kirurgiska operationer för att ta bort de drabbade delarna av tjocktarmen , men dog till slut, utan att kunna samla in pengar för ytterligare en operation.