Narma Gadya

Försättsblad av gamla Narma Gadya

Narma Gadya ( uttalas [nər.mə.gə.dyə] ) ( lit. Narmads prosa) är en samling av prosaskrifter av Gujarati- författaren Narmadashankar Dave (1833–1886), populärt känd under sitt pennnamn, Narmad. Den publicerades första gången 1865, och en hårt redigerad version publicerades utan författarens tillstånd 1875 som en uppsättning text för skolor. Den ursprungliga publiceringen av den tidigare av uppsatserna i boken introducerade Gujarati-litteraturens Narmad-era .

Översikt

Narmadashankar Dave (1833–1886), populärt känd under sitt pseudonym, Narmad, var en Gujaratisk språkförfattare . Han var den första Gujarati-författaren som hade en engelsk utbildning. Genom sitt författarskap förde han västerlandets litteratur till läsare av Gujarati. Han förebådade en ny era i Gujarati-litteraturen , känd som Narmad-eran. Narmads första artikel, skriven 1853, var en uppsats med titeln " Mandali Malvathi Thata Labh " (engelska: "Fördelar med att bilda en församling"). Före 1856 arbetade han som redaktör för Buddivardhak Granth ( lit. A Book of Knowledge ), en Gujarati månadstidning publicerad av Buddhivardhak Sabha , och skrev artiklar om olika ämnen av samtida intresse. 1864 startade han sin egen tidning vid namn Dandio ( lit. Drumstick ), och skrev återigen många artiklar själv.

Publiceringshistorik

År 1865 publicerade Narmad den första upplagan av Narma Gadya med sitt fotografi på första sidan. I inledningen av boken skrev han:

Denna samling av mitt författarskap har jag publicerat för min egen skull. Om folk vill dra nytta av det kan de. Jag måste gärna ha mitt författarskap i olika genrer på mitt bord, publicerat i olika tidskrifter. Skrifterna är det kraftfulla överflödet av passion; forskare uppmanas att betrakta dem som monsunens grumliga vatten. Efter några år förstås (om de publicerats efter att ha gjort några ändringar) kan de uttryckta tankarna bli rena som höstens vatten

— Narmad

År 1866 publicerade han Suratni Mukhtesar Hakikat (engelska: A Brief History of Surat ), en sociopolitisk historia om hans hemstad Surat . Han refererade till boken som Narma Gadya Book II, Del I. Samma år publicerade han sin självbiografi Mari Hakikat (engelska: My History ) som han kallade Narma Gadya Book II, Del II, i en upplaga på cirka fem exemplar. . Dessa två böcker anses vara integrerade delar av Narma Gadya . Surats historia ingick i den nya upplagan, medan Mari Hakikat gavs ut under samma namn.

Innehåll

Den första boken är uppdelad i sex delar. Den första delen består av essäer skrivna om olika ämnen, allt från krigsetik till litteraturkritikens principer . I den andra delen finns två dialoger om sociala problem. Den tredje delen består av hans skrifter om olika samtida ämnen, medan den fjärde består av hans seriösa skrifter om olika ämnen publicerade i Buddhivardhak Granth . I den femte finns ett urval av hans skrifter från hans tidskrift Dandio , som är fulla av kvickhet, humor och satir, och i den sjätte finns tretton karaktärsskisser av medeltida Gujarati-poeter.

De flesta av uppsatserna från dessa volymer är skrivna i föreläsningsstil; därför är de ibland direkt riktade till lokalbefolkningen.

Ytterligare upplagor

Skillnaden mellan gamla Narmagadya och regeringens Narmagadya

Regeringen beslutade att skriva ut Narma Gadya som en lärobok för skolor. År 1874 bad Gujarati utbildningsavdelning Narmad att förbereda en skolutgåva av Narma Gadya . Följaktligen reviderade Narmad boken, gjorde några ändringar och publicerade två tusen exemplar av den reviderade upplagan 1874. Denna utgåva fick namnet Sarkari Narma Gadya ( lit. Government Narma Gadya) . En nytillträdd chef för utbildningsavdelningen fann dock en del av artiklarna olämpliga för undervisning i skolan och lät förstöra alla dessa böcker. Han bad om Narmads åsikt om ytterligare revidering av boken men fick inget svar, och arbetet anförtroddes avdelningens Gujarati-översättare, Mahipatram Nilkanth . Efter att ha gjort många ändringar, inklusive radering av några avsnitt, förberedde Mahipatram en ny upplaga som publicerades av regeringen 1875.

Den reviderade utgåvan och dess tolkning orsakade en långvarig kontrovers om dess äkthet. Debatten om det fortsatte till 1912, när Gujarati Printing Press återpublicerade den ursprungliga upplagan av Narma Gadya . 1974 tryckte Premananda Sahitya Sabha från Vadodara om 1874 års upplaga av Narma Gadya , som hade reviderats av Narmad. Sålunda finns alla de tre upplagorna av boken, originalupplagan från 1865, den reviderade upplagan från 1874 och regeringsupplagan från 1875 tillgängliga.

Reception

Navalram Pandya , en nära medarbetare till Narmad, berömde den balanserade skrivstilen och diktionen i författarens prosa. Han beskrev det som enkelt, moget och kärt lika mycket för den bildade som den outbildade läsaren. Den första uppsatsen, Mandali Malvathi Thata Labh , betraktas som ett landmärke i Gujarati-litteraturen av flera forskare.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Narma_Gadya&oldid=1114601813 "