Närbutik kvinna
.png) Första upplagans omslag (Japan)
| |
| Författare | Sayaka Murata |
|---|---|
| Ljud läst av | Nancy Wu |
| Originaltitel | コンビニ人間 ( Konbini Ningen ) |
| Översättare | Ginny Tapley Takemori |
| Land | Japan |
| Språk | japanska |
| Sätt in | Japan |
| Publicerad | juni 2016 i Bungakukai |
| Utgivare | Bungeishunjū |
Publiceringsdatum |
27 juli 2016 |
Publicerad på engelska |
12 juni 2018 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Sidor | 160 |
| Utmärkelser | 155:e Akutagawa-priset (2016) |
| ISBN | 978-4-16-390618-8 |
| 895,63/6 | |
| LC klass | PL873.U73 C6613 2018 |
Convenience Store Woman ( japanska : コンビニ人間 , Hepburn : Konbini Ningen ) är en roman från 2016 av den japanska författaren Sayaka Murata . Det fångar atmosfären i den välbekanta närbutiken som är så mycket en del av livet i Japan. Romanen vann Akutagawa -priset 2016 . Förutom att skriva, arbetade Murata i en närbutik tre gånger i veckan och baserade sin roman på sina erfarenheter. Den publicerades först i juninumret 2016 av Bungakukai och senare som en bok i juli 2016 av Bungeishunjū .
Romanen har sålts i över 1,5 miljoner exemplar i Japan och är den första av Muratas romaner som översatts till engelska. Översättningen, av Ginny Tapley Takemori, släpptes av Grove Press (US) och Portobello Books (UK) 2018. Boken har ytterligare översatts till mer än trettio språk.
Komplott
Keiko Furukura är en 36-årig kvinna som har arbetat deltid i en närbutik , eller konbini , de senaste 18 åren. Hon har vetat sedan barnsben att hon är "annorlunda" och att uttrycka sina egna åsikter och handlingar är oförklarligt och plågsamt för andra och orsakar problem.
Den mycket reglerade världen av konbini , där varje åtgärd föreskrivs av företagsmanualen, tillåter henne att behålla en identitet som är acceptabel för omgivningen och en känsla av syfte. Hon modellerar sitt beteende, sin klädstil och till och med sina talmönster efter sina medarbetares. Keiko upprätthåller en del vänskap och en relation med sin syster, men har allt svårare att förklara varför hon efter 18 år fortfarande är singel och jobbar som vikarie i en närbutik.
Keiko träffar Shiraha, en man som inte kan ha ett fast jobb och som lever i utkanten av samhället eftersom han inte uppfyller "normala" förväntningar. Medan de inte har någon tillgivenhet för varandra, flyttar Shiraha så småningom in hos Keiko. De bestämmer sig för att genom att låtsas vara ett par kan de undvika problem med familjer och ett samhälle som förväntar sig att de ska ha romantiska relationer, barn och stabila jobb.
Som en del av planen slutar Keiko så småningom sitt jobb i konbini, även om hon omedelbart känner att hennes liv har tappat meningen. Hon stannar hemma och gör ingenting, och bara på Shirahas insisterande ansöker hon om fasta jobb.
På väg till den första anställningsintervjun stannar Keiko och Shiraha till vid en konbini . Hon ser att butiken inte är lika reglerad och börjar genast att ordna om varorna och assistera personalen. När Shiraha konfronterar henne förklarar hon att hennes syfte i livet är att vara en konbini- anställd, även om hon vet att det skulle vara lättare och bekvämare för henne att leva sken av ett "normalt" liv med honom. Hon går sedan bort från en arg Shiraha, avbryter intervjun och bestämmer sig för att hitta en ny konbini .
Bakgrund
Murata arbetar själv på en närbutik på deltid. I en profil för The New York Times förklarade författaren att hon "ville illustrera hur udda de människor som tror att de är vanliga eller normala är" och att hon beundrar Keikos karaktär, som väljer och har det bra med att inte ha sex alls. Hon säger att hon ville skriva utifrån perspektivet "någon som trotsade det konventionella tänkandet, särskilt i ett konformistiskt samhälle".
Reception
Joyce Lau från South China Morning Post gav romanen fyra av fem stjärnor och kallade den en "skärande kommentar om den press som samhället sätter på sina medborgare, särskilt ensamstående kvinnor." Julie Myerson från The Guardian gav romanen en allmänt positiv recension och kallade den "sublimt konstig" och berömde den "nötiga deadpan-prosan och ännu mer nötaktigt sympatiska berättaren."
Romanen vann det prestigefyllda Akutagawa-priset och Murata utsågs till en av Vogue Japans Årets kvinnor.
Radioanpassning
Romanen anpassades till ett radiodrama på NHK-FM :s FM Theatre och sändes från 22:00 till 22:50 den 30 november 2019. Chiaki Kuriyama uttryckte rollen som huvudpersonen Keiko Furukura.