Munggu Antan inskription
Munggu Antan-inskriften är en inskription i form av en stenstele som finns i byn Bulus, Purworejo Regency , som en gång ingick i Kedu-residenset (nu i centrala Java , Indonesien ). Denna inskription innehåller beteckningen av byn Munggu Antan som en sima (en skattefri by) tillägnad ett tempel i Gusali, och den är skriven på sanskrit . Denna inskription utfärdades av Sang Pamegat Munggu och hans yngre syster Sang Hadyan Palutungan, som också var hustru till Sang Dewata (hög tjänsteman, adelsman) på Pastika, på uppdrag av Sri Maharaja Rake Gurunwangi, daterad 808 Saka eller 887 e.Kr.
För närvarande lagras inskriptionen på Indonesiens nationalmuseum , med ett inventeringsnummer D. 93.
Translitterering
Translitterationen av inskriptionen enligt läsningen av JLA Brandes:
- // swasti sakawarsatita 808 phalgunamasa trayodasi suklapaksa wurukung kaliwuan
- wrhaspati wara pusya naksatra sobhana yoga tatkula sjöng pamgat munggu muang arinira sjöng
- hadyan palutungan binihaji sjöng dewata ing pastika, sumusuk ikeng wanua i munggu antan
- sima punpunnana nikanang wihara i gusali tapah haji punggul sangka ri sri maharaja rake guru
- n wangi tatra saksi sjöng patih singgang pu mung halangi patih walahingan pu sdang luwang pu amwari ma(ng) dangkpi pu sena
- wahuta tumapal pu pi b(?)ang winkas juru pu tiri gusti i munggu antan pu kindong kulang pu sristi huler
- pu ugra winkas pu w(?)epo tuha wash pu ugri //
Översättning
Översättningen av en del av inskriptionen enligt R. Soekmono :
- ...Sang Pamegat Munggu och hans syster, Sang Hadyan Palutungan, som varit hustru till Hans Majestät Sang Dewata vid Pastika, fastställde gränserna för byn Munggu Antan, som i sin helhet skulle bli en sima för Gusali Vihara ...
- ...på order av Hans Majestät Kungen, Rake Gurunwangi...