Muhammad ibn Muhammad Tabrizi
Abu Abd Allah Muhammad ibn Abi Bakr ibn Muhammad Tabrizi var en persisk muslimsk författare från 1300-talet , känd för sina arabiska kommentarer till de tjugofem påståendena i början av bok II av den judiska filosofen Maimonides ' guide for the perplexed , där Maimonides baserade sedan sitt bevis på Guds existens , enhet och okroppslighet . Propositionerna, härledda från Aristoteles ' Fysik och Metafysik , sammanfattades endast av Maimonides; Tabrizi ger en detaljerad diskussion om dem, baserad på arabiska författares arbete. Det är den tidigaste kända kommentaren till en del av guiden .
Tabrizis bok översattes senare till en starkt arabiserad hebreiska av Isaac ben Nathan från Cordoba. Denna översättning utgjorde huvudbasen för Hasdai Crescas genomgång i Or Adonai av de olika demonstrationer som föreslagits för Maimonides principer, innan han inledde en grundlig kritik av deras brister; det användes också av Moses ben Joshua från Narbonne . Översättningen gjordes troligen på Mallorca omkring 1347; den trycktes i Ferrara 1556. En andra översättning, till en mer inhemsk idiomatisk hebreiska, finns också i manuskript. (Paris, Bibliothèque Nationale, cod. héb., 974).
Tabrizi tyckte tydligen mycket om Maimonides. Hans bok avslutar "Författaren till dessa satser är chefen vars spira är "visdom" och vars tron är "förståelse", den israelitiske prinsen, som har gynnat hans nation och alla dem som älskar Gud, etc. Moses ben Maimon ben Ebed- elohim, israeliten... Må Gud leda oss till sanningen. Amen!" En kommentar i inledningen till kommentaren antyder att Tabrizi hade för avsikt att förbereda en kommentar till hela guiden . Vissa tyder dock på att han kanske inte har haft tillgång till guiden i dess helhet: kommentarer om Maimonides syn på den mänskliga själen är mycket felaktiga.
Se även
externa länkar
- Ett manuskript av den andra översättningen (Paris, Bibliothèque Nationale, cod. héb., 974) i Gallica
Vidare läsning
- AM Tabrizi, Kommentar till de tjugofem premisserna från Guide of the Perplexed, ed. M. Mohaghegh (Teheran 1981). (på persiska) :översättning / (på arabiska) :citat / (på engelska) :introduktion