Monumento a los Constructores
| Monumento a los Constructores | |
|---|---|
 Monumentet 2016
| |
 Plats
| |
| Konstnär | José Luis Padilla Retana |
| År | 1995 |
| Medium | Brons |
| Vikt | 8 t (7,9 långa ton; 8,8 korta ton) |
| Skick | Delvis förstörd |
| Plats | Morelia |
| Koordinater : | |
Monumento a los Constructores ( lit. transl. Builders Monument ), även känt som Monumento a los Constructores de la Ciudad ( lit. transl. Builders of the City Monument ), är ett delvis förstört utomhusmonument i brons installerat längs Acueducto Avenue, i Morelias historiska centrum , Michoacán , Mexiko. Konstverket skapades av José Luis Padilla Retana och avtäcktes i maj 1995 för att hedra dem som byggde staden.
Monumentet föreställde fyra män, en byggmästare från Nya Spanien och Fray Antonio de San Miguel [ bakom två Purépecha -män, en ristade en sten och den andra ett snidat block på ryggen. År 2020 började det högsta urbefolkningsrådet i Michoacán (CSIM) göra en framställning om att monumentet skulle tas bort med hänvisning till att de ansåg att det var ett rasistiskt monument som skildrade slavägande underkastelse av ursprungsbefolkningen. Men de misslyckades med att nå en överenskommelse med stadsstyrelsen; i februari 2022 störtade flera CSIM-medlemmar två av statyerna.
Beskrivning och betydelse
Monumento a los Constructores är ett 1,5 m (4 fot 11 tum) långt konstverk som tidigare innehöll fyra statyer och vägde 8 t (7,9 långa ton; 8,8 korta ton). Från nära till fjärran, den första statyn har en Purépecha -murare som bär en sten på ryggen. Han är klädd i trasiga kläder och barbröst. Nästa staty visar en Purépecha-man som hugger en fyrkantig sten. Sedan, axel vid axel, fanns statyerna av en byggmästare som höll en ritning och Fray Antonio de San Miguel [ hade sin vänstra arm utsträckt. Enligt tavlan valdes muraren för att representera de anonyma byggarna, stenhuggaren för sina kunskaper om att hugga sten, byggmästaren representerade arkitekterna och ingenjörerna, och Fray Antonio symboliserade de kyrkliga och civila regeringarna, såväl som alla de som påverkade uppförandet av staden. Fray Antonio, biskop i Michoacáns stift, valdes då han beordrade byggandet av stadens akvedukt under en tid av torka 1785. Han var för de infödda folkens friheter och för medborgerlig jämlikhet mellan befolkningen .
Huvudbudskapet på plaketten lyder på spanska med versaler (översatt till engelska):
Till stadens byggare Invånarna i staden Morelia reser, fulla av tacksamhet och stolthet, detta monument tillägnat minnet av byggarna av Guyangareo-Valladolid-Morelia. Monumental och vacker stad, varp av sten och kultur, som vi har ärvt, och som hans berömda son, José Ma. Morelos kallade det "Nya Spaniens trädgård". Xavier Tavera Alfaro, stadens krönikör. 21 maj 1995.
José Luis Padilla Retana var designern. Han förklarade att muraren bär stenen på ryggen, inte som ett straff utan som ett sätt att transportera blocken och sedan bära upp dem till en högre plats. Han kommenterade också att Fray Antonio inte pekade för att ge en order utan han pekade på avståndet till en neutral punkt i akvedukten. Monumentet ligger vid startpunkten för akvedukten på en vegetabilisk sluttning som symboliserar Loma de Guayangareo, där staden byggdes. Staden döptes senare om till Valladolid och senare till Morelia.
Historia
Skapandet av monumentet började 1993 och övervakades av en styrelse ledd av José Antonio Romo, en lokal fotografisk krönikör. Den installerades som ett sätt att uppskatta dem som byggde på 1700-talet Morelias historiska centrum i delstaten Michoacán . Den installerades den 18 maj 1995, och statens regering presenterade den tre dagar senare. Monumentet registrerades aldrig som kommunalt, statligt eller riksarv.
År 2020 begärde medlemmar av det högsta urbefolkningsrådet i Michoacán (spanska: Consejo Supremo Indígena de Michoacán ; CSIM), som är integrerat av 60 inhemska samhällen i staten, till den lokala regeringen att monumentet skulle avlägsnas, med hänvisning till att de inte håller med det. , och stämplade det som rasistiskt, en symbol för slaveri och underkastelse, och en påminnelse om den spanska erövringen av Purépecha-staten , som de kallade ett folkmord . CSIM hävdade också att monumentet påminde om århundraden av exploatering och trivialiserade hur arkitekterna och prästerna behandlade ursprungsbefolkningen. Enligt historikern Eduardo Rubio Elosúa finns det inga bevis för slaveri inblandat i byggandet av akvedukten.
Den 12 oktober 2020 ( Columbus Day eller Día de la Raza, som det kallas lokalt) ägde en demonstration rum bredvid monumentet och skadade det minimalt. Stadens kulturarvsorgan sa om det begärda borttagandet: "Du behöver bara läsa den enkla och tydliga tavlan på monumentet för att känna stolthet över vår stad, födelseplatsen för stora tänkare". Den 1 augusti 2021 höll medlemmar av rådet en folkomröstning i delstaten för att avgöra om monumentet måste tas bort eller inte. Av de tio installerade borden röstade 905 personer: 810 för och 87 emot. Av dessa röster kom 259 från invånare i Morelia: 172 för och 87 emot. Regeringen kvalificerade det inte som ett bindande samråd eftersom det bara representerade 0,03 % av stadens befolkning. Den 11 oktober 2021 hotade medlemmar av rådet att störta monumentet dagen efter. Istället täckte de skulpturerna med en blå presenning.
Ställning
Den 14 februari 2022 störtade medlemmar av rådet skulpturerna av Fray Antonio och byggmästaren, varvid den förra halshöggs. I detta hänseende publicerade CSIM en bulletin som informerade om att "[med tanke på indolensen, rasismen, diskrimineringen och bristen på uppmärksamhet från Morelias kommunfullmäktige [...] beslutade vi kollektivt i en generalförsamling av myndigheter, att ta bort vår egen konto den så kallade skulpturen "Byggarna", för att vara en symbol för underordning, representation av slaveri och ett emblem för det spanska folkmordet". Skadan uppgick till 800 000 pesos (37 000 USD) enligt statens åklagarmyndighet, medan staden uppskattade den till 200 000 pesos (9 700 USD). Händelsen ägde rum på 492-årsdagen av avrättningen av Tangaxuan II , den siste härskaren i Purépecha-staten, av Nuño de Guzmán , en spansk conquistador. Polisen arresterade 24 personer på olika platser, varav 21 var vuxna som gick med på att reparera skadorna; de återstående tre var minderåriga som hänvisades till motsvarande domstol. Under samma natt, och som en protest, stal demonstranter tre fordon och satte eld på dem på den mexikanska federala motorvägen 14 . Senast den 28 februari ifrågasatte de tilltalade avtalet eftersom de ansåg att deras rättigheter hade kränkts genom att ha arresterats utanför det område där händelserna inträffade, genom att avslöjas av media under protesten och genom att ha blivit fysiskt överfallna under sina arresteringar, och på samtidigt meddelade de att de lagligt skulle gå vidare mot dem som arresterade dem.
Innan den störtades sa Padilla Retana: "På Francisco Antonio de San Miguels tid rådde en stor svält, han var en källa till arbete för flera ursprungsbefolkningar som kom från olika platser. Denna skulptur hade ingen större komplikation, jag representerade det jag blev tillfrågad om, jag föreställde mig scenen efter de historiska inslagen. Den representerar muraren, stenhuggaren, de som regisserar verket. Jag förstår inte varför de är förvånade över att någon är naken och en annan med kläder, det är så arbetet var på den tiden och även nuförtiden. Det handlar inte om att såra någon eller att kränka någon, det handlar om att lyfta fram människouppoffringen, ansträngningen”. Efter dess partiella förstörelse kommenterade Padilla Retana att monumentet inte var avsett att "förödmjuka någon eller förnedra våra rötter" och erbjöd sig att återuppbygga det men nämnde att det inte finns några formar av de ursprungliga skulpturerna.