Miss Helyett (opera)
Miss Helyett är en operett i tre akter med musik av Edmond Audran och ord av Maxime Boucheron . Den skildrar komplikationerna som uppstår när den överdrivet puritanska hjältinnan tror sig vara skyldig att gifta sig med en okänd man som, genom att rädda henne från ett allvarligt fall i Pyrenéerna, inte har kunnat undvika att se den blottade nedre delen av hennes kropp.
Verket framfördes första gången på Théâtre des Bouffes-Parisiens den 12 november 1890. Produktioner följde på kontinentala Europa, Storbritannien, USA och Australien. Den senaste väckelsen i Paris var 1921, och stycket förblev populärt i de franska provinserna under de kommande två decennierna, men föll ur repertoaren efter det.
Bakgrund och första produktion
År 1890 var Audran en väletablerad kompositör av opérette och opéra comique , med 18 fullängdsstycken på hans kredit, inklusive den mycket populära La mascotte (1880). Boucheron var också erfaren, efter att ha skrivit libretton för Paul Burani , Georges Grisier , André Martinet och andra. Detta var den första av de tre operorna som de två männen samarbetade om. Premiären kantades av sjukdomen hos den ledande damen, Biana Duhamel, vars uppträdande hämmades av en förkylning, men verket blev ändå en succé och spelade för 166 föreställningar i sin första upplaga.
Original rollbesättning
- Smithson – M. Montrouge
- Paul – M. Piccaluga
- Puycardas – M. Tauffenberger
- James – M. Jannin
- Bacarel – M. Désiré
- Gandol – M. Wolff
- Miss Helyett – Mdlle. Biana Duhamel
- La Senora – Madame Macé-Montrouge
- Manuela – Mdlle. Saint-Laurent
- Norette – Mdlle. Mary Stelly
- Ida – Mdlle. Meryem
- Eva – Mdlle. Suzanne-Nery
- Marguerite – Mdlle. Cora-Bertte
- Rosa – Mdlle. Derieu
- Källa: Sång.
Synopsis
Akt I
- Balsalen på Casino-Hotel Val-Montois, Bagnères (Pyrenéerna)
Miss Helyett Smithson är en vacker men överdrivet förtjust 16 och ett halvt år gammal amerikan. Hon är den elfte, yngsta och enda ogifta dottern till en icke-konformistisk pastor, Smithson, med vilken hon återbesöker Bagnères efter två års mellanrum. Hon klär sig i en kostym som liknar Frälsningsarméns och kommenterar de andra unga kvinnornas avslöjande klänningar i balsalen negativt. Andra gäster på hotellet inkluderar Paul, en konstnär; till skillnad från de flesta gästerna är han inte där för nöjes skull utan för att måla. Han koncentrerar sig på landskap, även om det han längtar efter och inte kan hitta är hans ideala kvinna att måla. Helyett och han har träffats under hennes tidigare besök, men han bryr sig lite om henne, och tänker fortfarande på henne som det fjortonåriga barnet han träffade tidigare.
På hotellet finns också Puycardas, en tjurfäktare från Gascon , och hans spanska flickvän Manuela, noggrant övervakade av sin mamma, Senora Fernandez, som inte är förtjust i utsikten att ha Puycardas, en förtvivlad fransman, som sin svärson. Smithsons sällskap inkluderar också James Richter, en ung köpman från Chicago, som är en möjlig make åt Helyett. Hon är inte särskilt tagen av honom, men har sagt att hon kommer att gifta sig med honom om hon inte finner någon bättre under de kommande tre månaderna.
Helyett går varje dag ut på en promenad i bergen. Idag kommer hon tillbaka skakad och bedrövad. Hon tappade fotfästet och föll nerför ett stup; hennes fall bröts av en buske när hennes kjol fastnade på en gren. En förbipasserande räddade henne, men, upprörd över att ses med hennes nedre halva exponerad, täckte hon sitt ansikte med sin kappa, och kunde därför inte se honom innan han gick efter att ha frigjort henne. Hon säger till sin far att det är hennes plikt att gifta sig med den här mannen, vem han än är, eftersom han har sett det som bara en man borde se.
Akt II
- Hotellets trädgårdar
Helyett och Smithson ritar ett tomt i deras sökande efter hennes räddare. Smithson, angelägen om att få sin sista dotter att gifta sig, föreslår James att han poserar som hennes befriare. Han gör det och hon accepterar följaktligen hans förslag om äktenskap. Han skyndar iväg för att förmedla nyheterna till Smithson. Helyett hittar Pauls skissbok och börjar bläddra i den, innan konstnären utan ceremonier tar tillbaka den. Bland teckningarna hon inte ser är ett av hennes exponerade ben: Paul, hennes verkliga räddare, är för mycket av en gentleman för att ha tagit av sig kappan för att se hennes ansikte, men för mycket av en konstnär för att inte vilja rita hennes utsökta ben . Deras livliga utbyte när han rycker ifrån henne sin skissbok får honom att inse att Helyett inte längre är en tjej utan en ung kvinna, och gör henne mer medveten om hans attraktivitet. James återvänder och erkänner att han ljög om att han var Helyetts räddare. Hon hör sedan ett bråk mellan Puycardas och Senora Fernandez, under vilken den förstnämnde försöker imponera på den senare genom att påstå sig ha räddat en ung kvinna i bergen. Helyett tillkännager offentligt att hon kommer att gifta sig med honom.
Akt III
- Balsalen
Paul har insett att han är kär i Helyett; han beklagar hennes planer på att gifta sig med tjurfäktaren. Puycardas älskar Manuela, men tackad av Smithsons revolver går han med på att gifta sig med Helyett. Manuela, upprörd, överför sin uppmärksamhet till James. Paul och Helyett erkänner sin ömsesidiga kärlek, men hon känner sig fortfarande tvungen att gifta sig med mannen som räddade henne. Hon ser hans skiss av henne och inser att det var han som hittade henne. Hon accepterar hans förslag om äktenskap.
- Källa: Gänzl och lamm; Eran ; och Académie Nationale de l'Opérette.
Tal
- Akt I
- Introduktion
- Valse et quadrille du Casino
- Cantique – Helyett, James, Smithson: "Le Maître qui d'en haut" (Mästaren som från ovan)
- Air – Paul, les coryphées: "Pour peindre une beauté complète" (Att måla en komplett skönhet)
- Duetto espagnol – Manuela, Puycardas: "Je vous vis, vous me subjugâtes!" (Jag såg dig, du underkuvade mig!)
- Couplets – Helyett: "Déjà, dans ma plus tendre enfance" (Redan, i min tidiga barndom)
- Terzetto – Helyett, James, Smithson: "Certes, j'aimerais mieux connaître" (Visst, jag skulle vilja veta bättre)
- Triolets – Paul: "Que ne puis-je la rencontrer" (Vad kan jag inte träffa?)
- Gavotte et reprise du cantique – Helyett, Smithson: . "Le Maître qui d'en haut" (Mästaren som uppifrån)
- Akt II
- Entr'acte
- Chanson des petits guides – "Pour grimper aux Pyrénées" (att bestiga Pyrenéerna)
- Duettino de l'album – Paul, Bacarel: "Ah! le superbe point de vue" (Ah! den fantastiska utsiktspunkten)
- Couplets – Helyett: "Avez-vous vu ramper une lionne" (Har du sett en lejoninna krypa)
- Duetto de l'homme de la montagne – James, Helyett: "Oui, je suis, par ma foi" (Ja, jag är, av min tro)
- Couplets – Paul, Helyett: "Ce qui donne à toute femme" (Vad ges till varje kvinna)
- Terzetto bouffe – La Senora, Puycardas, Manuela: "Reconnaissez en moi la mère" (Känn igen i mig en mamma)
- Final II "Ami que l'on me félicite" (Vän som vi välkomnar)
- Akt III
- Entr'acte
- Ensemble – "Avez-vous vu ce scandale?" (Har du hört den här skandalen?)
- Terzetto – Manuela, Helyett, Puycardas: "Ne suis-je pas celle qui t'aime" (Är jag inte den som älskar dig?)
- Duetto – Puycardas, La Senora: "C'en est fait, il faut nous quitter" (Det är klart, vi måste lämna)
- Duo du portrait – Paul, Helyett: "Pour que votre image adorée" (För din älskade bild)
- Couplet final – Paul, Bacarel: "Ah! släcka allmänheten beundransvärt!" (Åh! vilken beundransvärd publik!)
- Källa: Sång.
Väckelser och anpassningar
Verket återupplivades på Bouffes-Parisiens 1893, 1895, 1896 och 1901. Andra parisiska produktioner gavs på Théâtre des Menus-Plaisirs 1893, med Mariette Sully i huvudrollen , 1900 på Théâtre de la Renaissance med Simonel Duham och Simonel Duham. -Max , och Théâtre des Variétés 1904 med Ève Lavallière . Den sista väckelsen i Paris var 1921 på Trianon-Lyrique . Académie Nationale de l'Opérette konstaterar att det förekom täta väckelser i de franska provinserna i mitten av 1900-talet, men att verket sedan dess har försvunnit från repertoaren.
För den första London-produktionen döptes Miss Helyett om till Miss Decima . Boken bearbetades av FC Burnand och texten av Percy Reeve . Den producerades på Criterion Theatre den 23 juli 1891, med Juliette Nesville som Decima Jackson och David James som pastorn Jeremie Jackson. Huvudkaraktärerna bytte namn och lokalen flyttade från Pyrenéerna till Alperna, men handlingen var i stort sett oförändrad, förutom Helyetts anledning att insistera på att gifta sig med sin räddare: till förmån för den viktorianska brittiska publiken, Pauls åsyn av hjältinnans nedre halva är utelämnad och hans blotta fysiska kontakt, som drar upp henne från ravinen, tas som tillräcklig anledning för att hon ska anse sig själv komprometterad.
Verket gavs, på engelska men under sin ursprungliga titel, på Star Theatre , New York den 3 november 1891, med Mrs Leslie Carter i huvudrollen . Produktioner följde i Österrike (Wien, 1891 och 1893), Tyskland (Berlin, 1891) och Australien (i Burnands "Miss Decima"-version, Sydney, 1896).
Operetten biobearbetades 1927, med Marie Glory i titelrollen. En andra film baserad på verket gjordes 1933 med Josette Day som Miss Helyett, Jim Gérald som hennes far (en professor snarare än en präst i denna anpassning) och Roger Bourdin som Paul.
kritisk mottagning
Genom att recensera Paris-produktionen The Era fann musiken "lätt och vacker, men inte så livlig som man kunde önska", och tyckte att handlingen var tunn men berättad i humoristisk stil. The Monthly Musical Record rapporterade att stycket "flyter smidigt och enkelt men utan någon större originalitet". Genom att granska den engelska versionen, kommenterade The Standard att det ursprungliga franska stycket var "en av de mest vedervärdigt grova och stötande pjäserna som någonsin presenterats" och att Burnands bowdlerization av kärnan i handlingen hade producerat ett stycke "lika oförargligt och meningslöst" ; det var beröm för partituret: "någon extremt ljus och vacker musik".
Källor
- Audran, Edmond; Maxime Boucheron (1900). Miss Helyett, sång . Paris: Choudens. OCLC 844146438 .
- Gänzl, Kurt ; Andrew Lamb (1988). Gänzls bok om musikteatern . London: The Bodley Head. OCLC 966051934 .
- Goble, Alan (1999). Det kompletta indexet till litterära källor i film . London: Bowker-Saur. ISBN 978-1-85739-229-6 .
- Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1891). Les annales du théâtre et de la musique: 1890 (på franska). Paris: G. Charpentier. OCLC 469004564 .
