Mirie det är medan sommaren är sista
" Mirie it is while sumer ilast " ("Merry it is while summer ylast") är en medelengelsk sång från första hälften av 1200-talet . Det handlar om längtan efter sommaren inför det annalkande kylan. Det är en av de äldsta sångerna på det engelska språket, och ett av få exempel på icke-liturgisk musik från det medeltida England. Manuskriptet hittades tillsammans med två gamla franska sånger i en psalmbok i Bodleian Library . Den återupptäcktes i slutet av 1800-talet och gjordes tillgänglig för experter 1901. Den arrangerades och publicerades i modern form för första gången av Frank Llewellyn Harrison .
Text och melodi är ofullständig på en enda skadad manuskriptsida, vilket tillsammans med den något tvetydiga notsättningen gör det svårt att rekonstruera låten i sin helhet. Det är oklart huruvida låten ursprungligen innehöll ytterligare rader eller strofer, vilket Harrison anser vara troligt, och det slutliga ordet kan inte heller bestämmas. Författaren till sången är också okänd, även om Nicholson genom sin inkludering med två andra franska kärlekssånger inklistrade i en psalmbok föreslår att manuskriptet skrevs av lekmannakorister. Kontexten av stycket kan också antyda att det överlevande bladet ursprungligen ingick i en fransk chansonnier , vilket tyder på ett ursprung i den franska traditionen.
Ord
[M]irie det är medan sumer ilast med fugheles sång. oc nu necheth windes blast och w[ed]er stark. Oj vad det här inte är långt. Och jag med wel michel fel soregh och murne och [fast.]
Modern stavning
Glad det är medan sommaren ylast Med fågelsång. Oc nu nigheth vindens blåst Och väder starkt. Aj, ay! Vad den här natten är lång. Och jag med väl mickel fel Sorg och sörja och fasta.
Modern engelska
Glad är det medan sommaren varar Med fågelsång. Men nu närmar sig vindens blåst Och vädret starkt. Åh, åh! Vad den här natten är lång! Och jag med mycket fel Sorg och sörja och fasta.
Melodi
Se även
- Sumer är icumen in , en annan medeltida engelsk sång från 1200-talet på ett relaterat tema.