Miriam Shlesinger

Miriam Shlesinger
Född	20 maj 1947 Miami Beach , USA
dog	10 november 2012 Kfar Saba , Israel
Akademisk bakgrund
Akademiskt arbete
Skola eller tradition	Beskrivande översättnings- och tolkstudier

Miriam Shlesinger (20 maj 1947 i Miami Beach – 10 november 2012) var en amerikansk - israelisk lingvist och tolk .

Biografi

Miriam Shlesinger föddes 1947 i Florida . 1964 flyttade hon till Israel för att studera. Hon avslutade sin kandidatexamen vid hebreiska universitetet i Jerusalem i musikvetenskap och engelsk lingvistik. I början av 1970-talet började Shlesinger översättningsstudier vid Bar-Ilan University i Ramat Gan . Från 1978 undervisade hon vid Institutet för översättningsstudier vid samma universitet. Hon avslutade sin magisterexamen i poetik och litteraturvetenskap 1990 vid Tel Aviv University med en avhandling om "Simultantolkning som en faktor för att åstadkomma förändringar i texternas position i det muntliga-litterära kontinuumet". Hon disputerade vid Bar-Ilan University, där hon var chef för Institutet för översättningsstudier från 2003 till 2007.

Shlesinger var chef för Språkpolitisk forskningscentrum vid Bar-Ilan University. Hon utvecklade en kurs i översättning i samhället vid Language Policy Research Center för att ge grundläggande tolkningsfärdigheter till elever som talade minoritetsspråk (som arabiska , ryska eller amhariska ) så att de kunde arbeta med nyligen invandrade.

Den 10 november 2012 dog Shlesinger i lungcancer .

Forskningsintressen

• Kognitiva processer i översättning och tolkning
• Gemenskapstolkning
• Corpus-baserade översättningsstudier
• Domstolstolkning
• Språkpolitik

Utmärkelser

År 2001 gjorde Handelshögskolan i Köpenhamn Shlesinger till Doctor honoris causa . 2007 var hon CETRA-professor vid KU Leuven i Belgien . 2010 belönades hon med Danica Seleskovitch -priset. 2011 belönades hon med Lifetime Achievement Award från Israel Translators Association.

Huvudpublikationer

• Med Franz Pöchhacker (red): The Interpreting Studies Reader . Routledge, London 2002.
• Med Anthony Pym och Zuzana Jettmarova (red): Sociokulturella aspekter av översättning och tolkning . John Benjamins, Amsterdam och Philadelphia 2006.
• Med Franz Pöchhacker (red.): Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction . John Benjamins, Amsterdam och Philadelphia 2007.
• Med Anthony Pym och Daniel Simeoni (red.). Beskrivande översättningsstudier och vidare: Undersökningar i hyllning till Gideon Toury . John Benjamins, Amsterdam och Philadelphia 2008.
• Med Rodica Dimitriu (red): Översättare och deras läsare – en hyllning till Eugene A. Nida . Les Éditions du Hasard, Bryssel 2009.
• Med Franz Pöchhacker (red): Gör rättvisa åt domstolstolkning . Benjamins aktuella ämnen, volym 26. John Benjamins, Amsterdam och Philadelphia, 2010.
• Samredigering av tidskriften Tolkning: International journal of research and practice in interpreting . Amsterdam, John Benjamins, från 2003.
• Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, Inger Mees (red): Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger . Samfundslitteratur Press, Köpenhamn 2007.

externa länkar

• Hyllningar till Miriam Shlesinger på hemsidan för European Society for Translation Studies, besökt 18 juni 2015
• Artikel om Miriam Shlesinger i tidningen Haaretz, besökt 18 juni 2015
• Miriam Shlesinger på hemsidan för Words Without Borders, besökt 18 juni 2015
• Intervju med Miriam Shlesinger, 8 augusti 2007 , European Society for Translation Studies, besökt 22 juni 2015