Mildred Adams

Mildred Adams (1894 – 5 november 1980, New York City ) var namnet som användes av Mildred Adams Kenyon , en amerikansk journalist, författare, översättare och kritiker av spansk litteratur .

Biografi

Mildred Adams tog examen från University of California med en examen i nationalekonomi. Hon flyttade till New York City, där hon skrev artiklar för sin faster, Gertrude Foster Brown (1868-1956), en ledare för tidig rösträtt för kvinnor som då var chefredaktör för Woman's Journal . Hon blev snart långfilmsskribent och bokrecensent för New York Times och olika tidskrifter, inklusive London Economist . Hon intervjuade Calvin Coolidge , Huey Long och Henry Wallace .

Nationernas Förbunds tidiga dagar och utarbetandet av Spaniens konstitution från 1931. Hennes bekantskap med den spanske poeten Federico Garcia Lorca i New York 1929–30, intensifierade hennes intresse för Spanien, och hon rapporterade från det landet 1935, ett år före början av det spanska inbördeskriget . Detta arbete ledde till att hon engagerade sig i att hjälpa flyktingar från den konflikten. Hon satt i styrelsen för American Friends of Spanish Democracy och i den spanska flyktingkampanjen och gav råd till New World Re-Settlement Fund for Spanish Relief. Senare hjälpte hon också tyska intellektuella, liberaler och judar i exil från Nazityskland, som sekreterare för Emergency Rescue Committee, föregångaren till International Rescue Committee .

Med sitt äktenskap 1935 med William Houston Kenyon Jr., en framstående patentombud och examen från Harvard College och Harvard Law School och författare till The First Half-Century of the Kenyon Firm, 1879-1933, kan hon sägas ha blivit en fullvärdig medlem av det östra etablissemanget. Men hon fortsatte att använda namnet Mildred Adams som författare. Hennes svägerska, Dorothy Kenyon, var också en framstående politiskt aktiv advokat i New York som 1950 var den första personen som framträdde inför senatens underkommitté för utrikesrelationer som undersökte anklagelser från senator Joseph McCarthy angående medlemskap i kommunist- frontorganisationer . Mildred Adams övervägde en gång att skriva sin biografi.

Under andra världskriget arbetade hon i utbildningsavdelningen av Columbia Broadcasting System .

Mildred Adams översatte sex volymer av den spanska filosofen Jose Ortega y Gasset verk . 1966 publicerade hon Rätten att vara människor, om kvinnlig rösträtt . En av hennes favoritböcker – ett decennier långt projekt – var en biografi om Garcia Lorca, som förde fram nya uppgifter om poetens vistelse i USA.

Flera månader efter hennes död deponerades Mildred Adams papper i Arthur and Elizabeth Schlesinger Library on the History of Women in America vid Radcliffe College . En liten samling av hennes papper, donerad av Mildred Adams Kenyon 1977, finns också tillgänglig på Immigration History Research Center Archives, University of Minnesota Libraries.

Böcker

• En översyn av skiljeförfarande, med särskild hänvisning till västra halvklotet . New York: National League of Women Voters, Department of International Cooperation to Prevent War, 1927.
• Margaret Sanger: Den framtida korsfararens kvinna . London: Birth Control International Information Centre, 1934. Från en artikel av Mildred Adams i Delineator (september 1933).
• (redaktör) Memoirs of Malwida von Meysenbug: Rebel in Crinoline . Trans. Elsa von Meysenbug Lyons. New York: WW Norton, 1936, och London: G. Allen & Unwin, 1937.
• Få och spendera: Ekonomiens ABC . New York: Macmillan, 1939.
• The American Legion Auxiliary: A History , 1934-1944. Indianapolis, IN: The Auxiliary, 1945.
• Storbritanniens väg till återhämtning . New York: Foreign Policy Association, 1949. (medförfattare: William W. Wade). Omtryckt av Kraus Reprint Co. 1973.
• (redaktör) Latinamerika: Evolution eller explosion? New York: Dodd, Mead, 1963. Proceedings of the Conference on Tensions in Development in the Western Hemisphere, som hölls i Salvador, Brasilien, 1962 av Council on World Tensions. Publicerad på spanska som America Latina: ?evolucion o explosion? Mexiko: Libreros Mexicanos Unidos, 1964.
• Rätten att vara människor . Philadelphia: Lippincott, 1966.
• García Lorca: Dramatiker och poet. New York: G. Braziller, 1977.

Översättningar

• Ortega y Gasset, Jose. Ryggradslösa Spanien . New York: WW Norton, 1937 (med förord ​​av Mildred Adams).
• Arciniegas, Tyskland. Riddaren av El Dorado: Sagan om Don Gonzago Jiménez de Quesada och hans erövring av nya Granada, nu kallat Colombia. New York: Viking Press, 1942. Omtryckt av Greenwood Press 1968.
• Ortega y Gasset, Jose. Människan och krisen . New York: WW Norton, 1958.
• Ortega y Gasset, Jose. Vad är filosofi? . New York: WW Norton, 1961.
• Ortega y Gasset, Jose. Några lektioner i metafysik . New York: WW Norton, 1969.
• Ortega y Gasset, Jose. Principidén i Leibniz och utvecklingen av deduktiv teori . New York: WW Norton, 1971.
• Ortega y Gasset, Jose. En tolkning av universell historia . New York: WW Norton, 1973.

Arkivsamlingar

• Papers, 1936-1963. Schlesinger Library , Radcliffe Institute, Harvard University.
• Mildred Adams Kenyon papers , Immigration History Research Center Archives , University of Minnesota Libraries .
• Verk av Mildred Adams