Mikhail Lozinsky

Skiss av Lozinsky och Akhmatova, av Sergey Gorodetsky , 1913.

Mikhail Leonidovich Lozinsky ( ryska : Михаил Леонидович Лозинский ; 20 juli 1886 – 31 januari 1955) anses vara den mest skickliga ryska översättaren under 1900-talet. "I den svåra och ädla konsten att översätta," sade Anna Akhmatova , "var Lozinsky för 1900-talet vad Zjukovskij var för det nittonde."

Lozinsky föddes i Gatchina och tillbringade sitt liv i St. Petersburg . Hans farbror var gift med en faster till Alexander Blok , som var en av de första som uppskattade Lozinskys välpolerade vers. Under den ryska poesiens silverålder stod han nära Nikolaj Gumiljovs akmeistiska krets ; han arresterades och förhördes kort efter den senares avrättning.

Trots hans oklanderliga hantverk, lyckades Lozinskys poesi inte locka allmänhetens uppmärksamhet på grund av sin brist på substans och originalitet. Lozinsky började därför tillämpa sina litterära kunskaper på översättningen av verk av anmärkningsvärda icke-ryska litterära figurer som Benvenuto Cellini , Lope de Vega , Richard Brinsley Sheridan och andra. I sin dagbok noterade Blok att några av Lozinskys översättningar var överlägsna Zjukovskijs, som hade betraktats som en modell för ryska versöversättare i generationer.

Lozinskys största bedrift var hans översättning av Dantes The Divine Comedy som han fullbordade mellan 1939 och 1945 trots dålig hälsa. Denna prestation gav honom Stalinpriset 1946.

Lozinskys rikliga översättningar av Shakespeare har varit något mindre populära än samtida översättningar av Boris Pasternak och Samuil Marshak . Till skillnad från dem strävade Lozinsky inte efter att modernisera Shakespeare genom att beröva honom oklara detaljer och ordlekar. Sovjetkritiker tenderade att avfärda hans Shakespeare-översättningar som "obskyra, tunga och obegripliga"; Akhmatova ansåg dock att Lozinsky på ett briljant sätt uppnådde sitt mål att "förmedla åldern för Shakespeares språk och den komplexitet som till och med engelsmännen klagar över".

Bland Lozinskys barnbarn finns författarna Tatyana Tolstaya och Natalia Tolstaya .

externa länkar

• Media relaterade till Mikhail Lozinsky på Wikimedia Commons