Melville Richards

Grafton Melville Richards (1910-1973) var en walesisk forskare inom området walesiskt språk och litteratur och keltiska studier.

Tidigt liv

Han föddes den 29 september 1910 som den tredje sonen till William och Elizabeth Richards (hans far var en järnvägsförman) i Ffair-fach, Llandybie, Llandeilo , Carms. Grafton Melville Richards gifte sig med Ethyn Anne Bowen i Llanelli i juli 1939 och fick en son och dotter. Han utbildades vid Neath Grammar School och fick en förstklassig (1:1) Honours-examen i walesiska från University College of Swansea (nu Swansea University ) med början 1928 och avslutades 1931.

Akademisk början

1933 fick han en forskarexamen med utmärkelse. Efter detta valdes han till ett universitetsstipendium 1934, vilket gjorde det möjligt för honom att fortsätta sina studier i Dublin med lärdarna Osborn Bergin , Myles Dillon och Gerard Murphy, samt i Paris med Joseph Vendryes , Antoine Meillet och Émile Benveniste . I oktober 1936 fick han tjänsten som forskningsassistent i walesiska vid Swansea University och blev senare biträdande lektor i april 1937. Detta följde på avskedandet av Saunders Lewis efter Tân yn Llŷn, och han fick kritik för att han tog tjänsten under dessa omständigheter. Han var dock redan då anställd och biträdande lektor. Melville Richards publicerade sitt arbete i akademiska tidskrifter om meningens syntax på medeltida walesiska och avslöjade sin förmåga tidigt i sin karriär eftersom han var en av ett antal språkforskare som var förknippade med Henry Lewis .

Krigstjänst på Bletchley Park

Under andra världskriget var Melville Richards fäst vid Bletchley Park . Hans namn är listat på Bletchley Parks hederslista med betyget FO (Foreign Office) civil; han tjänstgjorde på Bletchley Park mellan 1941-1945 i Hut 9A, Elmers School, Hut 18 och Block G, ISOS (Illicit Service Oliver Strachey. ISOS var ansvarig för Abwehrs kommunikation med hjälp av manuella koder och chiffer. Han använde sina erfarenheter i krig för att skriva sin enda romanen Y Gelyn Mewnol (The Enemy Within), en spionagehistoria som utspelar sig i västra Wales som vann Bangor National Eisteddfod thrillerromantävling 1943. Romanen berättar historien om en brittisk underrättelsetjänst för att frustrera en fiktiv tysk femte kolumn-action i West Wales. Handlingen involverar en walesisktalande brittisk Secret Service-agent med en bakgrund som något liknar Melville Richards själv. Den innehåller dokument som hämtats från en U-båt sänkt av RAF i Cardigan Bay och lösningen av ett kryptogram som fångats upp av MI5. Romanen publicerades i bokform av Llyfrau'r Dryw 1946.'

Efterkrigstidens akademiska karriär

Efter krigsslutet återvände han till Swansea University där han utsågs till lektor (där han stannade till 1947), sedan blev han läsare och chef för Celtic Studies Department vid Liverpool University . Därifrån valdes han in som ordförande för walesiska vid University College of North Wales, Bangor 1965. Han tog en doktorsexamen från Liverpool 1965.

Keltiska studier och walesisk syntax

Melville Richards första intresseområden i hans forskning var keltiska studier och walesisk syntax. I sin tidiga forskning publicerade han Llawlyfr Hen Wyddeleg 1935 som var en handbok baserad på Rudolf Thurneysens magistrat 'Grammar of Old Irish'. 1938 publicerade han Cystrawen y Frawddeg Gymraeg som är en tydlig vägledning till meningens syntax på modern walesiska. Den recenserades dock ogynnsamt av TJ Morgan i Y Llenor . Han fortsatte att arbeta på syntaxen mellan walesiska och tidigmodern walesiska och publicerade ett antal texter inklusive Breuddwyt Ronabwy ( Drömmen om Rhonabwy) (1948). Hans forskningsområde började förändras i början av 1950-talet när han började publicera arbeten om walesiska ortnamn och namnvetenskap, vilket ledde till att vara hans främsta akademiska intresse.

Ortnamn i Wales

Han producerade på egen hand ett historiskt arkiv över ortnamn i Wales och klargjorde deras innebörd och betydelse i en omfattande walesisk namnteckning. Hans forskning utfördes inom en rad studieområden som är: bosättningsmönster och demografi, historia om styrning och förvaltning, juridisk sedvänja och strukturer, toponymer samt det mer strikt språkliga området. Melville Richards lyckades inte publicera sin ortnamnsforskning som han tänkt sig men hans arkiv med 300 000 lappar, som innehas av Archives and Special Collections at Bangor University Library, har redigerats och finns tillgängligt online (transkriberat på walesiska och engelska) .

Melville Richards publicerade en översättning av Llyfr Blegywryd , The Laws of Hywel Dda (1954), Cyfraith Hywel och en utgåva av manuskriptet Jesus College LVII (1957), Welsh Administrative and Territorial Units (1969) samt redigerade Atlas Môn , an Atlas av Anglesey på walesiska och engelska 1972. Han publicerade också viktiga artiklar som förklarade betydelsen av ortnamn och angav metodiken och vetenskapliga standarder inom ett riskfyllt område av akademisk studie. En del av hans forskning och arbete gav honom internationellt erkännande. Till exempel, "hans bidrag till Batsford The names of towns and city in Britain (1970), som medlem av rådet för English Place-Name Society, medlem av International Committee on Onomastic Sciences och ordförande i Council for Namnstudier av Storbritannien och Irland...'

Slutet av liv

Omkring 1970 försämrades hans hälsa. Han dog oväntat hemma i Benllech , Anglesey den 3 november 1973. Hans begravningsgudstjänst hölls i Colwyn Bay Crematorium den 8 november.