Meeresstille och glückliche Fahrt (Beethoven)

Den här artikeln handlar om orkesterverket komponerat av Ludwig van Beethoven. För det liknande namngivna orkesterverket av Felix Mendelssohn, se Lugna havet och välmående resa (Mendelssohn) .

Meeresstille und Glückliche Fahrt , Op. 112 ("Lugna havet och välmående resa") är en kantat för kör och orkester komponerad av Ludwig van Beethoven . Den bygger på ett par dikter av Johann Wolfgang von Goethe . De träffades 1812; Beethoven beundrade honom och verket är tillägnat Goethe. Det framfördes första gången i Wien den 25 december 1815 och publicerades första gången 1822. Stycket är i en enda sats , med en typisk föreställning som tar mellan 7 och 8 minuter. Enkelsatsen är i två sektioner: (1) "Meeresstille" – Sostenuto – D-dur ; och (2) "Glückliche Fahrt" – Allegro vivace – D-dur.

Kantaten frammanar bildspråket av diktparet som senare inspirerade till konsertouvertyren med samma namn av Mendelssohn . Dikternas titlar är inte synonyma: under dagarna före ångan var ett totalt lugnt hav anledning till oro; det är först när vinden äntligen stiger som fartyget kan fortsätta sin färd. Det första avsnittet skildrar ett lugnat fartyg, det andra dess framgång med att återuppta sin resa.

Text

tysk	engelsk
Meeresstille	Lugna havet
Tiefe Stille herrscht im Wasser, Ohne Regung ruht das Meer, Und bekümmert sieht der Schiffer Glatte Fläche ringsumher. Keine Luft av keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuern Weite Reget keine Welle sich.	Djup stillhet styr vattnet Utan rörelse ligger havet, Och orolig observerar sjömannen Släta ytor runt om. Ingen luft från någon sida! Dödlig, fruktansvärd stillhet! På de enorma avstånden rör sig inte en enda våg.
Glückliche Fahrt	Välmående resa
Die Nebel zerreißen, Der Himmel ist helle, Und Äolus löset Das ängstliche Band. Es säuseln die Winde, Es rührt sich der Schiffer. Geschwinde! Geschwinde! Es teilt sich die Welle, Es naht sich die Ferne; Schon seh ich das Land!	Dimman rivs, Himlen är ljus, Och Aeolus släpper de fruktansvärda bindningarna. Vindarna viskar, sjömannen börjar röra sig. Snabbt! Snabbt! Vågorna delar sig, Avståndet närmar sig; Jag ser redan land!

Instrumentation

Kantaten noteras för följande orkester.

• Träblåsare : 2 flöjter , 2 oboer , 2 klarinetter i A, 2 fagotter
• Mässing : 4 horn i D, 2 trumpeter i D
• Slagverk : timpani
• Stråkar : violin I & II, altfior , cello , kontrabas
• SATB kör

Selektiv lista över inspelningar

• Michael Tilson Thomas , London Symphony Orchestra och Ambrosian Singers : Beethoven: Late Choral Music , CBS Records, 1975
• Claudio Abbado , Wienerfilharmonikerna och Wiens statsopera : Beethoven: Symfoni nr 6 'Pastorale , Deutsche Grammophon, 1987
• Robert Shaw , Atlanta Symphony Orchestra och kör: Beethoven: Mess in C , Elegiac Song & Calm Sea and Prosperous Voyage , Telarc, 1990
• John Eliot Gardiner , engelska barocksolister : Messe in C , Arkiv, 1992
• Matthew Best , Croydon Singers och Croydon Orchestra, Early Cantatas , Hyperion, 1997
• Richard Hickox , Collegium Music 90: Mass in C , Chandos, 2003
• Riccardo Muti , Beethoven Lincoln Center, DVD

externa länkar

• Meeresstille und Glückliche Fahrt , Op. 112 : Noter vid International Music Score Library Project