Mashrou' Leila
Mashrou' Leila | |
|---|---|
| Ursprung | Beirut , Libanon |
| Genrer | Indierock |
| Antal aktiva år | 2008–2022 |
| Medlemmar |
Hamed Sinno Haig Papazian Carl Gerges Firas Abou Fakher |
| Tidigare medlemmar |
Andre Chedid Omaya Malaeb Ibrahim Badr |
| Hemsida |
|
Mashrou' Leila (arabiska: مشروع ليلى , Mashrūʿ Laylā , libanesiska arabiska uttal: [maʃˈɾuːʕ ˈlajla] ; ibland translittererad som Mashrou3 Leila eller översatt som Leila's rockband fyra) var en libanesisk rockbandmedlem . Bandet bildades i Beirut , Libanon 2008 som en musikworkshop vid American University of Beirut . Bandet har släppt fyra studioalbum: Mashrou' Leila (2009), Raasük (2013), Ibn El Leil (2015) och The Beirut School (2019); och en EP, El Hal Romancy (2011), samtidigt som de orsakar många kontroverser på grund av deras satiriska texter och teman.
Historia
Bakgrund och namn
Bandet bildades i februari 2008 vid American University of Beirut , när violinisten Haig Papazian , gitarristen Andre Chedid och pianisten Omaya Malaeb postade en öppen inbjudan till musiker som ville jamma för att få ut den stress som orsakats av college och den instabila politiska situationen . Av dussinet personer som svarade på samtalet skulle sju återstå för att bilda Mashrou' Leila. Bandmedlemmar uppmuntrades av vänner att uppträda inför en levande publik; de satte upp en show som öppningsakt för en konsert på AUB-campus . Under evenemanget visade sig Mashrou' Leila vara det enda bandet som komponerade och framförde sina originalkompositioner. Bandet fortsatte att spela på små arenor och vinna mark på den underjordiska musikkretsen tills de dök upp på indiemusikscenen under det libanesiska evenemanget " Fête de la Musique " 2008 (den årliga musikfestivalen som hålls av Beiruts kommun) som utlöste kontroverser för deras ogenerade och kritiska texter om det libanesiska samhället, misslyckad kärlek, sexualitet och politik.
Mashrou' Leilas medlemmar njuter av ordspelet och tvetydigheten kring deras bands namn. På engelska kan namnet tolkas som antingen "One Night Project" eller "Leila's Project"; Leila är ett mycket vanligt förnamn i Libanon . På frågan under en tidig intervju om ursprunget till namnet Mashrou' Leila , svarade bandmedlemmarna retsamt att bandet är ett projekt som startats för att samla in pengar till en tjej de kände som heter Leila. Enligt bandets officiella Facebook-sida Mashrou' Leila "An Overnight Project", uppkallat efter projektets nattliga karaktär som kännetecknas av jamsessioner hela natten.
Mashrou' Leila
2009 deltog Mashrou' Leila i Radio Libans Modern Music Contest som hölls i Basement (klubb) och vann både juryn och populära priser delvis på grund av deras genombrottssingel "Raksit Leila" (Leilas dans). Förstapriset var ett skivkontrakt. Mashrou' Leilas självbetitlade debutalbum producerat av B-root Productions (etablerat av Raed El Khazen och Jana Saleh) släpptes i december 2009 på en stålfabrik i Bourj Hammoud (en förort till Beirut) där ett aldrig tidigare skådat antal deltagare trängdes fabriksgården. Spelningen visade sig vara Beiruts största icke-mainstream-evenemang de senaste åren och har varit en stor hit bland indie- och rockfans i Libanon. Strax efter släppet av deras första album, brast bandet in i rampljuset för den libanesiska musikens mainstream när de tillkännagavs att de skulle stå i huvudrollen för Byblos International Festival den 9 juli 2010. Konserten var en av sommarens mest efterlängtade händelser och besöktes av massor av fans samt den libanesiske premiärministern Saad Hariri .
El Hal Romantik
År 2011 släppte Mashrou' Leila El Hal Romancy EP, en inspelning som bandet beskriver som "att ta itu med lyriskt mer intimt, personligt och teatraliskt ämne som handlar mindre om staden och dess politik, och mer om den sociala resten av city. Det här är en samling låtar som händer i ett slitet sovrum med rufsiga lakan, färgade mattor och en bokhylla med referenser, medan en stråksektion spelar på en rostig vinylspelare för ett par unga älskare som försöker överleva staden. ". En vecka innan releasekonserten i Beirut Hippodrome meddelade Mashrou' Leila att albumet var tillgängligt för gratis nedladdning på bandets hemsida.
År 2012 ledde bandet till Baalbeck International Festival . Konserten filmades och släpptes som en livekonsert.
Raasuk
Mashrou' Leilas förväntade tredje release Raasuk spelades in på Hotel2Tango i Montreal , Quebec, Kanada. Det beskrevs som "en gripande, berusande blandning av retro-beirutmusik - signaturljudet är Haig Papazians knivskarpa fiol". Albumet släpptes i augusti 2013. Videon med huvudsingeln "Lil Watan" ("för nationen") belönades med guldpriset på Dubai Lynx 2015-festivalen. För att marknadsföra albumet lyckades bandet samla in över $60 000; en aldrig tidigare skådad bedrift för ett konstprojekt i Mellanöstern. Den 6 april blev Mashrou' Leila den första artisten från Mellanöstern som visades på omslaget till tidningen Rolling Stone .
Den 25 november 2013 spelade Mashrou' Leila Red Bull Soundclash med Who Killed Bruce Lee i Forum de Beyrouth. Under en show på Mellanösternklubben i Boston introducerade Sinno "Abdo" från Raasuk -släppet genom att förklara att "Den här handlar om något typiskt i Beirut som är människor som säljer saker på vagnar på gatan. Det handlar om en blomsterförsäljare som heter Abdo."
Ibn El Leil
Den första antydan om nytt material kom när bandet startade en kampanj där de bad medlemmarna på deras sidor på sociala medier att skicka in texter och videoidéer för att införlivas i bandets kommande singel. "3 minuter" släpptes den 17 mars 2015.
I motsats till deras vanliga metod att skriva och producera låtar, bestämde sig bandet för att inte testa sitt nya material på livekonserter, utan valde istället hemlighetsmakeri och mystik kring sitt fjärde album. Bandet spelade in de 13 spåren i studion La Frette i Frankrike under sommaren med den fransk-libanesiske producenten Samy Osta, och arbetade med orkester- och blåsarrangemang med Makedonska radioorkestern i FAMEs studior i Makedonien. Bandet har sagt att det här albumet är deras mest popalbum hittills, och behandlar ämnen som sträcker sig från det euforiska till det destruktiva och depressiva, allt som utspelar sig i de politiskt, socialt och sexuellt laddade utrymmena under Beiruts natt.
Bandet experimenterade med trummaskiner, loopar, samplingar och flera synthesizers i en ny kompositionsmetod, och försökte tillgodose keyboardspelaren Omaya Malaebs avgång. "Maghawir" berättar om en möjlig version av en klubbskjutning i Beirut, med hänvisningar till verkliga libanesiska fallhistorier från två olika skottlossningar som ägde rum under samma vecka, som båda resulterade i att extremt unga offer dog, var och en av dem ut för att fira sin födelsedag." Under en show i Boston förklarade bandet att låten "Tayf (Ghost)" handlar om en nedlagd gayklubb, och "Bint Elkhandaq" berättar historien om en vän som lärde sig, "så svårt som det är är att vara kvinna i Beirut, det är lika svårt att vara brun i väst."
Albumet är tungt laddat med anspelningar och referenser, både till samtida popfigurer och till mytologiska figurer av gudar och demoner.
Den 28 november släppte bandet Ibn El Leil på Barbican i London med livesändning på MTV Lebanon tillgänglig för hela världen för positiva recensioner. "Under de sju åren sedan Mashrou' Leila bildades vid American University of Beirut, har kvintetten – vars namn faktiskt betyder 'övernattningsprojekt' – vunnit jämförelser med alla från Arctic Monkeys och Radiohead till Roxy Music och Wild Beasts . "
Den 1 december debuterade Ibn El Leil på förstaplatsen på lokala iTunes- kanaler och placerade sig som nummer 11 på de internationella Billboard- listorna . "Det är en så imponerande prestation att arenor inte bara verkar möjliga utan nära förestående."
Bandet släppte en musikvideo till sin singel "Roman" den 19 juli 2017. Singeln ingick i deluxeversionen av Ibn El Leil som släpptes den 21 juli 2017.
Beirutskolan
Den 8 februari 2019 släppte Mashrou' Leila en ny singel, "Cavalry", den första från deras kommande album The Beirut School . The Beirut School släpptes den 1 mars 2019. Albumet innehåller några låtar från gruppens tidigare album. Gruppen turnerade i Nordamerika 2019 till stöd för albumet.
Upplösning
I september 2022 meddelade Sinno att bandet skulle upplösas. Sinno nämnde trakasserier och hatkampanjer som en anledning till att bandet splittrades.
Band medlemmar
- Nuvarande medlemmar
- Hamed Sinno som huvudsångare .
- Haig Papazian på fiol
- Carl Gerges på trummor
- Firas Abou Fakher på gitarr och keyboard
Hamed Sinno
Haig Papazian
Carl Gerges
Firas Abou Fakher
- Tidigare medlemmar
- Ibrahim Badr på bas
- Omaya Malaeb på tangentbord
- Andre Chedid på gitarrer
Teman och stil
Mashrou' Leilas teman och satiriska libanesiska texter speglar de många ansikten och brister i det libanesiska samhället som inte tas upp av den vanliga arabiska musiken. Bandet är kritiskt till problemen förknippade med livet i Beirut och de är kända för sin liberala användning av svordomar i några av sina låtar. Deras debutalbums nio låtar diskuterar ämnen som förlorad kärlek, krig, politik, säkerhet och politiska mord, materialism, immigration och homosexualitet. "Latlit" ett av Mashrou' Leila albumspåren är en karikatyr av det libanesiska samhället som åsidosatts av skvaller. "Shim el Yasmine" (bokstavligen Smell the Jasmine), en låt som påminner om Jay Brannans "Housewife", beskrevs som en ode till tolerans för samkönad kärlek där en ung man vill presentera sin brud för sina föräldrar men bruden visar sig vara en brudgum. "Fasateen" (ordagrant betyder "klänningar") är en ballad som diskuterar frågan om interreligiösa eller interreligiösa äktenskap, ett växande fenomen i Libanon. Låtens musikvideo visar bandmedlemmarna dekonstruera bröllopssymboler och trotsar trycket från romantiska relationer. Några av de utmärkande kännetecknen för bandets musik är fiolens framträdande plats i passager som liknar armenisk folkmusik och användningen av en megafon i vissa låtar för att förändra huvudvokalisten Hamed Sinnos röst.
Tidningsframträdanden
Hamed Sinno fick sitt första solotidningsteateromslag 2012 när han ledde decembernumret av den första HBTQI-tidningen i MENA- regionen, My.Kali . Hamed var också med på omslaget till oktobernumret 2013 av den franska gaytidningen Têtu . Intervjun i samma nummer hade rubriken "On peut poursuivre son rêve après son coming out", ordagrant "You can pursue your dream after coming out". Papazian ledde december 2013 My.Kali-numret. Carl Gerges landade sitt första solo -omslag i novembernumret av L'Officiel Hommes-Levant, 2013.
Kontrovers
I augusti 2010, under en konsert på Byblos Festival , vecklade bandets ledare Hamed Sinno upp en regnbågsflagga som överlämnades till honom av en medlem av publiken. Detta var den första offentliga visningen av en Gay Pride-flagga av en artist i Libanon. Under samma festivalframträdande framförde bandet låtar som fördömde polisbrutalitet och korrupta politiker medan dåvarande premiärminister Saad el-Din Hariri var närvarande.
Mashrou' Leilas satiriska texter och teman angående politik, religion, sexualitet och homosexualitet ledde till ett inofficiellt förbud mot att uppträda i Jordanien den 26 april 2016. Bandet meddelade på sin Facebook-sida att deras planerade konsert nekades godkännande av Ammans guvernement . Förbudet återkallades av de berörda myndigheterna två dagar senare. Den 13 juni 2016 lade bandet återigen upp ett meddelande på sin officiella Facebook- sida som hävdade att deras kommande konsert i Amman hade ställts in av det jordanska inrikesministeriet : "De jordanska myndigheternas inkonsekvens i detta avseende (som bjuder in oss då att förbjuda, sedan avbryta förbudet, sedan bjuda in oss igen, sedan förbjuda oss igen - allt inom loppet av 14 månader - har kulminerat i ett tydligt budskap, att de jordanska myndigheterna inte har för avsikt att skilja Jordanien från den fanatiska konservatism som har bidragit i gör regionen allt mer giftig under det senaste decenniet."
I september 2017, medan bandet spelade i Egypten, arresterades medlemmar ur deras publik för att ha rullat ut regnbågsflaggor till stöd för HBT-rättigheter. Totalt greps sju konsertdeltagare, inklusive Sarah Hegazi ; en av de arresterade männen dömdes till sex års fängelse för att ha "utövat utsvävningar" på väg hem från konserten.
Byblos Festival konsert inställd
Bandet skulle spela på Byblos Festival den 9 augusti 2019; några veckor före konserten krävde lokala kyrkliga tjänstemän att showen skulle ställas in mitt i en homofobisk onlinekampanj av kristna högeraktivister som hävdade att bandets låtar är hädiska och främjar homosexualitet. Två sånger i synnerhet, "Djin" och "Idols", citerades som kränkande av kristen känslighet. Under en NPR Tiny Desk-konsert 2016 förklarade bandets sångare Hamed Sinno "Djin"-texterna som teckningar från forskaren Joseph Campbells jämförande mytologi- och religionsverk. Låten refererar till paralleller i kristen och grekisk dionysisk mytologi men kärnan i sångerna handlar om att "bli [...] trasslad på en bar".
Den 17 juli 2019 började demonstranter mot spelningen cirkulera konspirationsteorier som hävdade att bandet är ett "frimurar-sionistiskt" projekt för att moraliskt korrumpera Libanon, med hänvisning till bandets stöd för homosexuella och transpersoners rättigheter. Högeraktivister i sociala medier cirkulerade en bild som delas av bandets sångare på hans personliga Facebook-konto 2015 som visar en bysantinsk ikon av Jungfru Maria med sångerskan Madonnas huvud i stället för Marys. De anklagade bandet för djävulsdyrkan och samlade präster och politiker i deras försök att stoppa konserten. Vissa aktivister, inklusive Free Patriotic Movement- tjänstemannen Naji Hayek, uppmanade sina anhängare att tvångsstoppa bandets framträdande om libanesiska myndigheter inte ställer in showen. Sinno skrev ett svar som fördömde den växande sekteristiska och fundamentalistiska retoriken och förklarade att Madonna-bilden är en omslag till en Facebook-artikel som diskuterar popkonst som han delade och raderade 2015; han tillade att han varken ritade bilden eller skrev dess bildtext.
Senior präst och chef för det katolska mediacentret Abdo Abou Kasm sa att kyrkan var beredd att vidta rättsliga åtgärder mot bandet och att han kontaktade parlamentsledamöter och andra kristna tjänstemän och informerade dem om att denna konsert utgör en "fara för [vårt] ] community", och lägger till "Vi låter inte det här gå igenom." Den 22 juli utfärdade den maronitiska katolska eparchyen i Byblos sin första uppmaning att ställa in konserten. Medlemmar i bandet och blivande festivalpublikum fick en uppsjö av hot om våld och död på sociala medier.
I ett försök att lugna situationen hävdade en talesperson för Byblos Festival att en kompromiss uppnåddes och att konserten skulle hållas om bandmedlemmarna höll en presskonferens för att be om ursäkt till de som kunde ha blivit kränkta och drog de två kränkande låtarna från bandet. festivaluppsättning.
Advokat Christiane Nakhoul lämnade in en stämningsansökan på uppdrag av en högeraktivist mot Mashrou' Leila för att "förolämpa heligheter och religioner och röra upp sekteristiska känslor". Den 24 juli 2019 beordrade åklagaren i Mount Libanon, Ghada Aoun, att bandmedlemmarna skulle släppas efter deras förhör av den statliga säkerhetsmyndigheten och avfärdade anklagelserna om hädelse och anstiftan till sekteristiska stridigheter. Åklagaren tillade att de medlemmar som befann sig utanför Libanon (Sinno) kan återvända eftersom det inte fanns något memo mot dem. Den libanesiske sångaren Marcel Khalife som själv var målet för en förtalskampanj tidigare uttryckte sitt stöd och kallade sina följare att samlas bakom bandet.
Den 29 juli 2019 delade Maronite Catholic Eparchy of Byblos på sin Facebook-sida ett uttalande från Episcopal Commission for Social Communication där de hävdade att två av bandmedlemmarna hade erkänt, under ett möte med kyrkans tjänstemän, att några av bandets låtar brutit mot Religösa värderingar. Uttalandet tillade att bandmedlemmarna som förhördes gick med på att ta bort innehåll som ansågs respektlöst mot religiös känslighet och att be om ursäkt. Samma dag samlades anhängare till bandet i centrala Beirut, trots försök från kristna präster och högergrupper att stoppa konserten.
Den 30 juli 2019 föll arrangörerna av Byblos Festival efter påtryckningar från onlinegrupper, kyrkliga tjänstemän och politiker och tillkännagav att showen ställdes in för att förhindra civila oroligheter och blodsutgjutelse.
Den 31 juli 2019, efter att konserten ställdes in, delade Mashrou' Leila ett uttalande på sina konton i sociala medier där de fördömde kampanjen och sa att låtarna i kontroversens centrum utsattes för "feltolkning och vridning av texter". Bandet tillade: "Vi har ställts inför rätta på gatan, dömda och dömda av alla som vill. Detta är ett avsteg från statens logik, en som slår mot kärnan i vår känsla av vår säkerhet och förmåga att vara konstnärliga och kreativa. ." Den sociala aktivisten Khaled Merheb lämnade in en stämningsansökan mot medlemmar av högerkampanjgruppen som hotade bandet och deltagare med vapen, misshandel och dödande. Den 1 augusti 2019 lämnade Byblosfestivalen in ytterligare en stämningsansökan mot personer som var inblandade i att hota bandet och allmänheten med våld.
I efterdyningarna av att konserten ställdes in uttryckte ett antal människorättsorganisationer oro. Lama Fakih, Mellanösternchefen på Human Rights Watch sa: "Inställda Mashrou' Leilas konsert återspeglar regeringens ökade beroende av alltför breda och kränkande lagar för att kväva och censurera aktivister, journalister och artister." Amnesty International fördömde kyrkans ståndpunkt och hatretorik mot utsatta befolkningsgrupper: "Det är omedvetet att det fortsätter att finnas sådana uppmaningar från institutioner som är avsedda att tjäna som förebilder för deras valkretsar, och som kan och bör upprätthålla rätten till frihet. uttryck och skydd av utsatta grupper, istället för att möjliggöra hatretorik, inklusive homofobi”.
Den 4 augusti 2019 drog det holländska metalbandet Within Temptation , som skulle uppträda på Byblos den 7 augusti, ur festivalen i solidaritet med Mashrou Leila och "till stöd för tolerans, yttrandefrihet och yttrandefrihet". Inställda Mashrou Leila-konserten utlöste protester och en solidaritetskampanj på sociala medier. Supportrar beskrev avbokningen som ett skamligt och farligt prejudikat. På dagen för konserten samlades oberoende aktivister för att sätta upp en show i solidaritet med bandet och mot censur under bannern "The Sound of Music Is Louder". Evenemanget samlade dussintals sympatiska musiker, band och komiker vid "The Palace"-platsen i Beiruts Hamra-distrikt. Över tusen personer deltog i showen medan hundratals väntade i massor vid lokalens entré i väntan. Klockan 21.00 spelade pubar och restauranger över hela staden Mashrou' Leila-låtar i solidaritet med bandet. Den 24 augusti 2019 spelade cellisten Yo-Yo Ma Tayf i slutet av sin Byblos-festivalkonsert som en hyllning till bandet.
Diskografi
Studioalbum
Alla spår är skrivna av Mashrou' Leila.
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "Fasateen" | 3:03 |
| 2. | "Obwa" | 3:30 |
| 3. | "Min el Taboor" | 3:28 |
| 4. | "'Al Hajiz" | 3:32 |
| 5. | "Shim el Yasmine" | 5:10 |
| 6. | "Im-Bim-Billilah" | 2:32 |
| 7. | "Latlit" | 3:06 |
| 8. | "Khaleeha Zikra" | 4:18 |
| 9. | "Raksit Leila" | 8:43 |
| Total längd: | 38:09 | |
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "El Moukadima" | 2:03 |
| 2. | "Habibi" | 3:43 |
| 3. | "Inni Mnih" | 3:23 |
| 4. | "Imm El Jacket" | 3:00 |
| 5. | "Wajih" | 3:30 |
| 6. | "El Hal Romance" | 3:45 |
| Total längd: | 19:33 | |
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "Prolog" | 1:20 |
| 2. | "Abdo" | 3:17 |
| 3. | "Ala Babu" | 4:36 |
| 4. | "Taxi" | 2:44 |
| 5. | "Skandar Maalouf" | 4:01 |
| 6. | "Lil Watan" | 3:36 |
| 7. | "Bishuf" | 4:33 |
| 8. | "Ma Tetrikini Heik" | 2:26 |
| 9. | "Raasük" | 4:02 |
| 10. | "Wa Nueid" | 5:05 |
| 11. | "Bahr" | 3:27 |
| Total längd: | 39:12 | |
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "Aoede" | 4:37 |
| 2. | "3 minuter" | 4:20 |
| 3. | "Djin" | 3:17 |
| 4. | "Icarus" | 4:38 |
| 5. | "Maghawir" | 5:31 |
| 6. | "Kalam (S/He)" | 4:06 |
| 7. | "Tayf (spöke)" | 4:28 |
| 8. | "Falyakon" | 4:43 |
| 9. | "Bint Elkhandaq" | 3:27 |
| 10. | "Asnam (Idoler)" | 3:09 |
| 11. | "Sadalsuud" | 1:55 |
| 12. | "Ashabi" | 5:10 |
| 13. | "Marrikh" | 4:25 |
| Total längd: | 53:46 | |
| Nej. | Titel | Längd |
|---|---|---|
| 1. | "Ashabi" | 5:11 |
| 2. | "Kavalleri" | 3:12 |
| 3. | "Lil Watan" | 3:38 |
| 4. | "Radio Romance" | 4:04 |
| 5. | "Aoede" | 4:37 |
| 6. | "Taxi" | 2:45 |
| 7. | "El Mouqadima" | 2:16 |
| 8. | "Fasateen" | 3:03 |
| 9. | "Raksit Leila" | 1:55 |
| 10. | "Shim El Yasmine" | 5:15 |
| 11. | "Inni Mneeh" | 3:04 |
| 12. | "Salam - Paris Version" (Sång av Róisín Murphy ) | 4:04 |
| 13. | "3 minuter" | 4:18 |
| 14. | "romersk" | 3:42 |
| Total längd: | 43:04 | |
Livealbum
| Titel | Albumdetaljer | |
|---|---|---|
|
Toppdiagrampositioner |
||
| Bor i Baalbeck |
|
utmärkelser och nomineringar
Resultat
| År | Tilldela | Utnämning | Arbete | Resultat | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | Social Media Awards Beirut | Bästa bandet på sociala medier | Mashrou' Leila | Vann | |
| 2014 | World Music Awards | Världens bästa liveakt | Nominerad | ||
| Världens bästa grupp | Nominerad | ||||
| Världens bästa album | Raasük | Nominerad | |||
| 2017 | UK Music Video Awards | Bästa alternativa video - Internationell | Roman | Nominerad | |
| 2018 | Young Director Awards | Att förändra världen ram för bildruta | Vann | ||
| 2019 | Lynx Awards | Glas: The Award for Change | En ode till arabisk feminism | Utvalda | |
| 2020 | Berlin Commercial Awards | Hantverk: Gjutning | Kavalleri | Vann | |
| Bästa musikvideon | Nominerad | ||||
| Hantverk: Riktning | Nominerad | ||||
| Kulturell påverkan | Utvalda | ||||
| Prix Club des Directeurs Artistique ( Rouge Prix ) | Ny talang | Radioromantik | Vann | ||
| Prix Club des Directeurs Artistique | Realisation Animation | Utvalda | |||
| Animation 2D | Nominerad | ||||
| Montering | Kavalleri | Utvalda | |||
| Design & Realisering | Nominerad |
externa länkar
| Allmän | |
|---|---|
| Nationalbibliotek | |
| Övrig | |