Martha Wilmot

Martha Wilmot
Född	1775 Glanmire , County Cork , Irland
dog	18 december 1873 (1873-12-18) (97–98 år) Taney Hill house, Dublin
Ockupation	författare
Nationalitet	irländska
Period	1700-talet

Martha Wilmot (1775 – 18 december 1873) var en irländsk resenär och dagbokförfattare .

Tidigt liv

Martha Wilmot föddes 1775 i Glanmire , County Cork . Hennes föräldrar var Edward och Martha Wilmot (född Moore). Hon hade fem systrar och tre bröder. Hennes far var från Derbyshire , England, efter att ha tjänstgjort som kapten vid 40:e regementet av fot och hamninspektör av inkomststyrelsen i Cork och Drogheda . Wilmot utbildades hemma, och efter en brors död 1802 uppmanade hennes kusin Catherine Hamilton henne att besöka sin brors vän, prinsessan Dashkova av Ryssland .

Tid i Ryssland

Wilmot började sin fyra månader långa resa till Ryssland 1803 och reste till prinsessans lantgård Troitskoe. När hon var där tog hon del av hovlivet och blev prinsessans nära förtrogna. När han turnerade med prinsessan träffade Wilmot Aleksei Orlov, och till hennes ära beordrade han sitt regemente att arrangera en falsk strid. Hon förde dagbok och skrev ofta brev hem till Irland. Hon uppmuntrade också prinsessan att skriva en självbiografisk memoarbok, som Dashkova tillägnade Wilmot som sin "unga vän" och gav henne tillåtelse att publicera manuskriptet. Wilmots syster, Katherine , anlände till Troitskoe 1805 för att hämta hem sin syster, men hon stannade där som gäst i ytterligare två år. Mellan frekventa resor till Moskva transkriberade Wilmot en kopia av prinsessans memoarer, och hennes syster översatte dem från den ursprungliga franskan. Hennes syster lämnade Ryssland 1807 med avskriften av memoarerna när paret Wilmots fick reda på att de var hotade av Madame Shcherbenin, prinsessans främmande dotter, som var misstänksam mot deras avsikter.

1808 lämnade Wilmot Ryssland när fientligheter bröt ut mellan England och Ryssland, trots invändningar från prinsessan som gav henne ett antal gåvor, inklusive en klocka som ägs av Peter den store och en fläkt som ägs av kejsarinnan Catherine . När Wilmot lämnade St Petersburg stoppades och greps Wilmot av tulltjänstemän som trodde att hon var i besittning av hemliga dokument. Av rädsla för sin säkerhet brände hon det ursprungliga manuskriptet av Dashkovas memoarer och en del av prinsessans korrespondens med Katarina II. Den 26 oktober 1808 seglade hon på Maria , men detta skepp förliste och lämnade Wilmot för att tillbringa 8 dagar på ön Stamieux, nära Hamina , Finland. Passagerarna och besättningen fick sedan vänta ut en storm i tre veckor på Aspo. Hon nådde Harwich i England den 26 december 1808 och Cork 1809.

Återvända från Ryssland

Wilmot turnerade i sydvästra Irland följande sommar och presenterades vid lordlöjtnantens hov i Dublin Castle 1810. Där träffade hon den blivande Lady Morgan, Sydney Owenson , författare till The Wild Irish Girl . Hon flyttade för att bo med sina föräldrar i Clifton, Derbyshire 1810 och gifte sig med pastor William Bradford 1812. Paret hade en son och två döttrar som bodde i Sussex Downs, Storrington . Hon reste till Frankrike med Katherine 1817 och besökte henne i Moulins 1818. När hennes man utnämndes till kapellan vid den brittiska ambassaden i Wien, flyttade familjen dit 1819. När de bodde där under de följande 10 åren var de vänner med Charles William , den brittiska ambassadören , och hans fru Frances Vane, Marchioness of Londonderry . Från 1820 till 1821 turnerade Wilmot och hennes familj i Italien, med sina dagböcker från perioden som hölls i Royal Irish Academy (RIA). Familjen återvände till Storrington 1829 när hennes man utnämndes till ordinarie kaplan för kung George IV .

År 1840 publicerades Wilmots utgåva av Dashkovas memoarer på engelska, i två volymer, som memoarer av prinsessan Daschkaw, hedersdam till Catherine II, kejsarinna av alla Ryssland, skriven av henne själv: bestående av kejsarinnans brev och annan korrespondens . Wilmot hade försenat publiceringen på grund av hårt motstånd från Semyon (Simon) Vorontsov, Dashkovas bror, som i tjugo år var rysk ambassadör i Storbritannien. Denna volym baserades på Wilmots avskrift och hennes systers översättning, och är en redigerad och komprimerad version av originalet. Den översattes senare till franska, tyska, ryska och tjeckiska.

Senare liv och död

Wilmot återvände till Irland efter sin makes död 1857 och bodde med sin dotter, Catherine, i Taney Hill -huset, Dublin . Hon dog där den 18 december 1873 och ligger begravd på Storringtons kyrkogård i England. Wilmot och hennes systers dagböcker redigerades och publicerades H. Montgomery Hyde and the Marchioness of Londonderry som The Russian journals of Martha and Catherine Wilmot 1934, från originalbreven, anteckningarna och dagböckerna som innehas av RIA. Året därpå redigerade och publicerade de Fler brev från Martha Wilmot: intryck av Wien, 1819–1829 . RIA håller hennes papper, inklusive en del opublicerat material. Wilmots dotter donerade manuskriptet av transkriptionen av Dashkovas memoarer, inklusive revideringar från prinsessan, till British Museums bibliotek. Detta manuskript användes för en ny översättning av Kyril Fitzlyon ( April FitzLyons make ) 1958. En annan kopia av ett tidigare utkast till manuskriptet, i Wilmots handstil, finns i St Petersburg.