Marjorie Ozanne

Den här artikeln handlar om författaren från Guernésiais. För Frälsningsarméns major och demonstrant mot kränkningar av mänskliga rättigheter, se Marie Ozanne .

Marjorie Edith Ozanne (1897–1973) skrev berättelser och poesi i Guernésiais , publicerad i Guernsey Evening Press mellan 1949 och 1965. Några tidigare stycken kan hittas i La Gazette de Guernesey på 1920-talet. Hon är ihågkommen för sina Guernsey -franska berättelser och dikter och för att ha startat det första fågelsjukhuset i världen, som hon fortsatte att driva under den tyska ockupationen av Kanalöarna .

Biografi

Ozanne föddes 1897, dotter till en verger vid Vale Church . När han var sjuk brukade hon ta på sig hans ansvar, inklusive gravgrävning, och det var på kyrkogården som hon utvecklade sin livslånga kärlek till fåglar. Efter första världskriget utbildade hon sig till lärare i England och återvände efter föräldrarnas död för att undervisa på Guernsey.

Hennes världsberömda fågelsjukhus etablerades först på Les Cordeliers i Grange, där hon bodde med sin följeslagare Nell Littlefield. För att betala för fåglarnas foder brukade hon göra skaldjur och sälja dem på marknaden. Under den tyska ockupationen av Kanalöarna fortsatte hon med fågelsjukhuset och en tysk officer hjälpte ofta till med mat. Efter ockupationen gav Marjorie Ozanne upp undervisningen och flyttade till Bon Air, Les Adams, L'Eree, där hon fortsatte att driva fågelsjukhuset fram till sin död 1973. "Sjukhuset blev internationellt känt efter att ockupationen upphörde och det var kanske första i sitt slag i världen." Hennes arbete på fågelsjukhuset visades på brittisk tv.

Marjorie Ozanne hade talat Guernsey-franska sedan sin barndom och skrev under många år dikter, sketcher och humoristiska pjäser. Några av dessa framfördes på Eiseddford (Guernsey) och andra publicerades i Guernsey Evening Press . Hon använde den talade bas pas- lexikaliska varianten, men hennes stavningar kan verka obekanta eller egendomliga, som hon skrev innan utgivningen av Dictiounnaire Angllais–Guernesiais (English–Guernesiais Dictionary) 1967. "Miss Ozanne är den viktigaste franska Guernsey-författaren förra seklet och i nivå med de två principiella Guernsey-franska författarna, George Métiviere och Denys Corbet ".

Kenneth William Hill, från Guernsey, översatte hennes verk och satte Guernsey-franska vid sidan av de engelska översättningarna. Han kommenterade att det var viktigt att behålla originalspråket eftersom, under 1900-talet och framåt, de ordlekar och dubbla meningar som hon använde inte fungerar.

Ozanne dog på Rådhussjukhuset, där hon hade varit patient en tid. Hon hade inga nära släktingar så hon begravdes i en omärkt grav vid Vale kyrka bredvid sina föräldrar och syster. Hennes grav upptäcktes 1988 och La Société Guernesiaise organiserade en gravsten. En avtäckningsceremoni 1989 hölls där vänner, före detta studenter, GSPCA, RSPB och olika delar av La Société Guernesiaise deltog.