Marina Tarlinskaja

Marina Tarlinskaja (ibland translittererad "Tarlinskaja" eller "Tarlinskaia", ryska : Марина Тарлинская ) är en ryskfödd amerikansk lingvist som specialiserat sig på statistisk analys av vers .

Hon använder den ryska språkstatistiska metoden som på den mest grundläggande nivån räknar förekomsten av ordpåfrestningar i iktiska (starka) och icke-iktiska (svaga) positioner i versrader. Av dessa kan "stressprofiler" byggas, genom vilka verskroppar från olika perioder, författare, genrer och till och med språk kan jämföras statistiskt. I sin bok från 2014 använde hon tolv parametrar för versanalyser inklusive syntaktisk struktur av linjer och användningen av versrytm för att betona mening. Tarlinskaja tillämpade framgångsrikt sin metod för att definiera författarskapet till tvivelaktiga elisabethanska dikter och pjäser. TVF Brogan skrev 1981 och kallade hennes engelska vers: teori och historia "den mest omfattande och viktigaste studien av engelska versstruktur som producerats under detta århundrade." 2005 fick hon Robert Fitzgerald Prosody Award . I The Times Literary Supplement kallade Sir Brian Vickers henne Shakespeare and the Versification of English Drama, 1561-1642 (2014) för "årets bok".

Tarlinskaja föddes i Moskva och studerade vid Foreign Language Institute, Moskva, tog kandidatexamen 1967 och doktor filologicheskikh nauk 1976, och undervisade där 1969 till 1981.

Hon emigrerade till USA 1981 och smugglade ut ett utkast till sitt efterföljande verk Shakespeare's Verse med hjälp av sin man, LK Coachman. Hon är för närvarande professor emerita vid University of Washingtons lingvistiska avdelning. Tarlinskaja är författare till fem böcker och över 200 vetenskapliga artiklar.

Större verk

•   Tarlinskaja, Marina (1976), Engelsk vers: teori och historia , Haag: Mouton, ISBN 90-279-3295-6
•   Tarlinskaja, Marina (1987), Shakespeare's Verse: Iambic Pentameter and the Poet's Idiocyncrasies , New York: Peter Lang, ISBN 0-8204-0344-X
•   Tarlinskaja, Marina (1993), Strict Stress-Meter in English Poetry Compared with German & Russian , Calgary: University of Calgary Press, ISBN 1-895176-17-4
•   Tarlinskaja, Marina (2014), Shakespeare and the Versification of English Drama, 1561-1642 , Ashgate Pub Co, ISBN 978-1472430281

som medöversättare

•   Gasparov, ML (1996), A History of European Versification , Oxford: Clarendon Press, ISBN 0-19-815879-3

Anteckningar

• Brogan, TVF (1981), English Versification, 1570–1980: A Reference Guide With a Global Appendix (Hypertext Edition, 1999 ed.), Baltimore: Johns Hopkins University Press, arkiverad från originalet 2011-09-04