Maria Helena da Costa Dias

Maria Helena da Costa Dias
Född
1917 Porto Inglês , Maio, Kap Verde
dog
1994 Lissabon, Portugal

Maria Helena Ferreira Chaves da Costa Dias (1917-1994) var en portugisisk författare

Biografi

Hon föddes i Porto Inglěs (nu Cidade do Maio ) på ön Maio till arkitekten Raul Pires Ferreira Chaves . Hon var också syster till arkitekten Jorge Ferreira Chaves och systerdotter till Maria Alexandrina Pires Ferreira Chaves, Olímpio Ferreira Chaves och João Carlos Pires Ferreira Chaves. Under barndomsåren flyttade hon till den portugisiska Main.

Hon hade sitt första år på den speciella arkitekturkursen vid Escola de Belas Artes de Lisboa från 1935 till 1936, senare gick hon med på fakulteten för bokstavsvetenskap vid universitetet i Lissabon där hon skrev i en kulturell tidskrift Horizonte .

Hon gifte sig med Augusto da Costa Dias, författare och utredare av portugisisk litteratur och kultur där hon deltog. Hon bearbetade och översatte också flera verk, några av dem av de största utländska författarna, många av dem från frankofonivärlden, främst Frankrike.

Hon var dotter till den portugisiske civilingenjören och uppfinnaren Raul Pires Ferreira Chaves och Elvira da Conceição Ribeiro Ferreira Chaves och syster till arkitekten Jorge Ferreira Chaves. Hon var systerdotter till målaren Maria Alexandrina Pires Ferreira Chaves, piloten Olímpio Ferreira Chaves och João Carlos Pires Ferreira Chaves, och kusin till ingenjör Maria Amélia Chaves.

Arbetar

  • Animais esses desconhecidos (omslag och illustrationer av Tóssan). Lissabon, Portugal, 1965.
  • A história da coelhinha branca ["Berättelsen om en liten vit kanin"] (illustrationer av João Câmara Leme). Lissabon, Portugal, 1967.

Anpassningar, översättningar och organisationer

Anpassningar

  • Suzanne Henriette Chandet - Cozinha de urgência . Lissabon, Portugal, 1962.
  • Victor Hugo - Les Misérables ( Gavroche ), Lissabon, Portugal, 1964.
  • Mad H. Giraud - O desaparecimento av Sir Jerry . Lissabon, Portugal, 1966.
  • Herman Melville - Benito Cereno . Lissabon, Portugal, 196-?. (Maria Helena da Costa Dias version)
  • Odette Joyeux - A idade feliz . (omslag av João Câmara Leme). Lissabon: Portugal, imp. 1967.
  • Camille Mirepoix - O leão Heitor . (illustrationer av Tóssan). Lissabon: Portugal, 196-?.

Översättningar

  • Georges Duby - As três ordens ou o imaginário do feudalismo . Lissabon, Estampa, 1982. (översättning)
  • José Ángel Garcia de Cortazar; Ruiz de Aguirre - História landsbygd medeltida . Lissabon, Estampa, 1983. (översättning)
  • Rafael Sabatini – Scaramouche . Lissabon, Vega, 1991. (översättning)
  • Fernand Poskin; (il. av Jacques Poirier ) - As aventuras de Odete . Lissabon, Portugal, 1966.
  • Edouard Peisson - A viagem de Edgar . Lissabon, Portugal, 196-?.
  • Georges Sadoul - En vida de Charlot: romantik, conto, novela, teatro, obras de cultura... . Lissabon, Portugal, 196-?.
  • Albert Aycard - Os pequenos chineses . Lissabon, Portugal, 1966.
  • Wilfred G. Burchett - Bombas sobre Hanói . Lissabon, Seara Nova, 1967.
  • Victor de Sá - En kris gör Liberalismo e as primeiras manifestações das ideias socialistas em Portugal: 1820-1852 . 3ª uppl. Lissabon, Livros Horizonte, 1978.
  • Jacques-Yves Cousteau , Frédéric Dumas - Tystnadens värld ( O mundo do silêncio ) . Lissabon, Portugal, 196-?.
  • Paul Vialar - Clara e os malfeitores . (omslag av Infante do Carmo). Lisboa: Portugal, 19--?.
  • Germaine Acremant - As solteironas de chapéu verde . Lissabon, Portugal, 1972.
  • Germaine Acremant - As solteironas dos chapéus verdes . Lissabon, Portugal, 195-?.
  • Marie Maraire - Aldeia SOS . Lissabon, Portugal, 1965.
  • Marie Maraire - Os 4 da Rua Sem Nome . (omslag och illustrationer av João Câmara Leme). Lissabon, Portugal, 196-?.
  • Henriette Robitaillie - A minha casa perdida . (illustrationer av João Câmara Leme). Lissabon, Portugal, 1967.
  • Saint-Marcoux - O jardim submerso . (illustrationer av João Câmara Leme). Lissabon, Portugal, 1967.
  • Jacqueline Dumesnil - Os companheiros do veado de prata . (capa e ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugal, 1967.
  • Yvonne Meynier - Erika das colinas . (omslag och illustrationer av João Câmara Leme). Lissabon, Portugal, 1966.
  • Mad H. Giraud - Som férias av Sir Jerry . (capa e ilustrações de João Câmara Leme). Lisboa: Portugal, imp. 1965.
  • André Massepain - O mistério do lago . Lissabon, Portugal, 1966.
  • Elsa Triolet - Rosas a prestações . Lissabon, Portugal, 196-?.

Organiserade texter

  • Poesias dispersas ("Dispergerade dikter") (av) Almeida Garrett , förord ​​och anteckningar av Augusto da Costa Dias, Maria Helena da Costa Dias, Luís Augusto Costa Dias. Lissabon, Estampa, 1985.
  • Almeida Garrett - Obra política: doutrinação da sociedade liberal: 1824-1827 [ Almeida Garrett: Public Works: Teacher of Liberal Society: 1824-27 ] . Lissabon, Estampa, 1991. (organisation, text, förord ​​och anteckningar) (med Luís Augusto Costa Dias (coord), João Carlos Lazáro Faria.)
  • Almeida Garrett - Obra política: doutrinação da sociedade liberal: 1827 [ Almeida Garrett: Public Works: Teacher of Liberal Society: 1827] . Lisbo, Estampa, 1992. (Organisation, text, förord ​​och noter) (med Luís Augusto Costa Dias (coord), João Carlos Lazáro Faria.)
  • Narrativas e lendas ( Berättelser och legender ) av Almeida Garrett. Lissabon, Estampa, 1979. - Kritisk utgåva, texter, förord ​​och anteckningar av Augusto da Costa Dias. Samling av texter, organiserad av Maria Helena da Costa Dias.
  • Romanceiro (av) Almeida Garrett. Lissabon, Estampa, 1983.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_Helena_da_Costa_Dias&oldid=1057424632 "