Margaret Diesendorf

Margaret Diesendorf
Född	15 maj 1912 Wien
dog	22 april 1993 (80 år) canberra
Yrke(n)	Språkvetare, poet
Make	Walter Diesendorf

Margaret Diesendorf née Máté (MA, D.Phil.), (1912–1993), var en australisk lingvist, poet, redaktör, översättare och pedagog. Född i Wien, Österrike, migrerade Diesendorf till Australien 1939. Hon publicerade två poesiböcker, gjorde många översättningar av andras verk och redigerade Poetry Australia tillsammans med Grace Perry .

Liv

Tidiga år

Diesendorf föddes som Margaretha Amalia Gisela Máté, i Wien den 15 maj 1912, av katolska föräldrar, Stefan Máté och Amalia Maiwald av ungersk och wiensk bakgrund. Under första världskriget skickades hon till sina farföräldrar i Ungern, där hon talade ungerska och blev därför tvåspråkig i tidig ålder. I skolan i Wien var unga Margaretha Máté avancerad, missade det fjärde året och klarade ingången till en selektiv skola där endast 5 % av eleverna var flickor, med "Nicht ein roter Strich" ("inte ett enda rött märke " ) . Hon studerade latin och behärskade snart engelska och slukade verk av Shakespeare , Charles Dickens och Brontës . Missnöjd med ett dåligt reviderat framförande av Schlegels översättning av Macbeth , började hon sin egen översättning av Witches Scene (akt 1, scen 1 & 3). Hon läste tyska och franska inklusive Goethe , Émile Zola och Racine och tog ett särskilt intresse för det försummade området av österrikisk litteratur . Hon studerade Sigmund Freuds verk och var starkt influerad av den tyska expressionistiska rörelsen . När Máté var fjorton år besökte John Galsworthy universitetet i Wien som gästföreläsare. Som en ivrig läsare av Galsworthy togs hon till föreläsningen av sin lärare och kallades till scenen av Galsworthy när det visade sig att hon var den enda personen i den till stor del akademiska publiken som hade läst hans senaste verk. De diskuterade Indian Summer . Detta var början på den första av hennes många kommunikationer med författare, konstnärer och filosofer som i slutändan skulle bestå av ett arkiv av brev, inklusive hennes svar, alltid duplicerade med karbonpapper .

Tre viktiga aspekter av Mátés liv vid denna tid skulle påverka hennes senare liv och arbete. För det första upptäckte hon sin fallenhet för att berätta och använde ofta denna färdighet i skolan. För det andra bildade Máté en nära vänskap med en vacker judisk flicka, Maria, som med sitt korphår, vita hud och röda läppar blev länkad i Mátés livliga fantasi, omväxlande med Snövit och Bibelns kvinnliga hjältinnor . Det var genom hennes umgänge med Maria, vars familj försvann 1938, som Máté personligen konfronterades med arisk rasism. Familjerna till de två flickorna delade en koppling till Wieneroperan. En passionerad kärlek till sång och dans var att förbli hos Máté hela hennes liv och påverka rytmen i hennes poesi. Den tredje viktiga aspekten av den här tiden var hennes älskade farbrors död, som hon vårdade genom sin senaste sjukdom och gjorde sina läxor vid hans skrivbord vid hans säng. Denna händelse förde henne till en plötslig insikt om dödens verklighet och det faktum att hon själv skulle dö. Detta skulle senare bli en del av hennes poesi.

Máté gick på universitetet i Wien , där hon vid tjugotre års ålder var den yngsta mottagaren någonsin av en doktorsexamen för sin avhandling Die Dichtungssprache des Expressionismus ( Expressionismens litterära språk) . Hon fick sedan "Lehramt", en magisterexamen i pedagogik. Máté var i Frankrike och ägnade sig åt postdoktoralt arbete vid tiden för "Anschluss", mars 1938.

Australien

Margaret Diesendorf och hennes man, ingenjören Walter Diesendorf , i Sydney, (1940-talet)

I september 1938, fast besluten att hennes "språkliga briljans inte skulle tjäna den ariska totalitarismen", flydde Margaretha Máté Österrike, korsade den schweiziska gränsen vid Buchs och hittade skydd hos vänner till sin beundrare, den judiske ingenjören Dr Walter Diesendorf , som snart skulle segla till Australien, och som skaffade henne ett visum för att gå med honom.

Hon seglade från Antwerpen på det tyska lastfartyget MV Leuna i mars 1939 i ständig rädsla för exponering. Hon väckte uppmärksamhet från australiensiska immigrationsmyndigheter genom att lämna fartyget tidigt, vid Adelaide , på grund av en krigsskräck och resa till Melbourne med tåg, och i maj 1939 återförenades hon med Walter Diesendorf i Sydney, där Walter hade fått anställning i Sydney County råd som elektroingenjör. I mitten av 1939 hittade Máté en tjänst som undervisning i språk vid Sydney Church of England Girls Grammar School, Moss Vale , där hennes livliga natur och engagemang, som inkluderade att skydda sin klass från en vild tjur, gjorde henne omtyckt av både personal och elever. Hon stannade dock bara en kort stund på SCEGGS, eftersom hon lämnade för att gifta sig med Walter Diesendorf 1940.

Familjen Diesendorf bodde en tid i Rose Bay , där Margaret undervisade vid det heliga hjärtats kloster och på Ascham School . 1946, med sina unga söner Mark och John, köpte familjen ett hem i Eastwood , där Margaret skulle bo i mer än fyrtio år. Från 1946 och framåt gav Margaret Diesendorf bidrag till The Sydney Morning Heralds brevspalter om feministiska och sociala frågor, vilket gav henne titeln "The Conscience of New South Wales". Bland hennes projekt fanns framgångsrika kampanjer för att öka den australiensiska forskningen om poliomyelit och för att stoppa användningen av röntgenapparater i skoaffärer.

Under hela 1950- och 60-talen, medan Diesendorf undervisade på deltid, hade Diesendorf många engagemang i utbildning, bland dem tog han upp Wyndham-utredningen om offentlig utbildning. Hon var aktiv i Teachers Federation och Federation of Parents and Citizens och var den ledande talaren vid möten i hela New South Wales i en kampanj mot Wyndhams rekommendation att anta enbart omfattande gymnasieskolor och för att behålla selektiva gymnasieskolor för begåvade elever. Hon förespråkade språkundervisning för små barn och presenterade Molieres enaktare, med tioåriga skådespelare, i den lokala kyrksalen. Hon valdes in i kommittén för Sydney University Arts Association, var redaktionssekreterare för Sydney University English Association och uppmanades att inrätta en ordförande i australisk litteratur.

Översättning

Från 1956 samarbetade Diesendorf med den franske poeten Louis Dautheuil och översatte en serie av hans dikter till engelska, vilket resulterade i en tvåspråkig publikation 1959 av Sonnets de l'ingénieur ( En ingenjörs sonetter ). 1960 följde hon med sin man Walter Diesendorf på en affärsresa till Europa för Snowy Mountains Authority och återförenades med sin mor och styvfar efter tjugotvå års separation. På denna resa träffade hon också Dautheuil personligen och etablerade en vänskap och samarbete över hela världen när hon översatte poesi mellan engelska och franska.

Diesendorfs vision för tvärkulturell befruktning i kreativt skrivande omfamnades av Grace Perry, redaktör för Poetry Magazine . Ett dubbelnummer publicerades 1964 som en tvåspråkig upplaga innehållande 24 dikter av 16 ledande australiensiska poeter med motstående översättningar till franska av Dautheuil och Diesendorf.

Denna publikation förkroppsligade den redaktionella visionen att "poesi ska passera språkliga barriärer". Den fick entusiastiskt stöd av den franska ambassaden som distribuerade 3000 exemplar i den fransktalande världen. Men projektet mötte oflexibelt motstånd från några verkställande medlemmar av Poetry Society of Australia som hade konservativa redaktionella åsikter. Denna sammandrabbning av åsikter ledde till att Grace Perry grundade South Head Press och publicerade en ny tidskrift Poetry Australia med engagerat stöd av Diesendorf och andra progressiva. . Detta var i själva verket en australisk "secession" som moderniserade och internationaliserade den australiska litterära scenen och banade väg för många andra mångkulturella litterära och konstnärliga satsningar som följde.

I mitten av 1960-talet, som var högt ansedd som en översättare mellan engelska, franska och tyska, Diesendorf och anlitades av Australian Broadcasting Corporation för att översätta en serie fältintervjuer med samtida franska författare , inklusive Louis Aragon , René Victor Pilhes , Claude Simon och Alain Robbe-Grillet för programmet Dagens skrivande .

1967 sågs två betydande internationella publikationer av australisk poesi återskapade på franska. Editions Seghers (Paris) publicerade, i sin Autour du Monde- serie, L'Enfant Au Cacatoès ( Child with a Cockatoo ), dikter av den australiensiska poeten Rosemary Dobson med motstående översättningar av Dautheuil och Diesendorf. Samma år inkluderade en ledande fransk-kanadensisk tidskrift, i ett nummer av nyare internationell poesi, ett omfattande avsnitt om ny poesi från Australien, med en introduktion av Diesendorf och hennes översättningar av dikter av sex ledande australiska poeter till franska.

Under de följande åren, när hennes huvudsakliga kreativa fokus hade blivit originalpoesi, fortsatte Diesendorf att publicera översättningar mellan engelska franska och tyska, och skulle också skapa dikter för tvåspråkig publicering på engelska och ett andraspråk tillsammans.

1988 publicerade Poetry Australia The Body the Altar/ Der Körper Der Altar en tvåspråkig volym med 72 översättningar till tyska av Diesendorf av utvalda dikter av Grace Perry som "en sista kärleksakt till en kollega och vän". Diesendorfs inställning till översättningen av poesi var inte att översätta ord för ord, utan att komma till hjärtat av den ursprungliga poetens inspiration och återskapa den, med samma känslor, stil och meter, på det nya språket. Hon sa:

"Den oskyldiga första visionen av originalet måste bäras intakt och fräsch... genom erfarenhetens Dödsdal .... Översättaren måste följa poetens skapandeprocess enbart i fotspåren av hans fantasi."

Vid tiden för hennes död 1993 hade Diesendorf också skapat ett stort antal egna engelska översättningar av sin favoritpoet på det tyska språket, den böhmisk-österrikiska poeten Rainer Maria Rilke .

Redigera och skriva

Jag har låst in mig i mitt rum och tuggar på förtvivlans betelnöt, när Djävulen knackar på dörren: "Släpp in mig, släpp in mig! Jag kan bota din älskare med magi." Jag öppnar dörren och säger: "Du är känd för att sätta ditt pris ganska högt", och han flinar med en hundraviktig suck...

— The Magic Bullet , Light, (1981)

Från omkring 1963 började Diesendorf fokusera mer på sitt eget skrivande än på undervisning. 1964, tillsammans med Dr Grace Perry , grundade hon den litterära tidskriften Poetry Australia, med målet att ge "en mer äventyrlig och multikulturell smak" till publiceringen av australisk poesi. Från 1964 fortsatte hon som biträdande redaktör fram till 1981.

1970 följde Diesendorf med sin man Walter till Amerika där han tog ett halvt sabbatsår som gästprofessor vid Rensselaer Polytechnic Institute i New York. Under denna period blev Diesendorf mer bekant med den litterära scenen i USA. Detta ledde till ett redaktionellt samarbete med Syed Amanuddin i tidskriften Creative Moment och andra publikationer av Poetry Eastwest, inklusive publiceringen 1975 av en liten volym av Diesendorfs ursprungliga poesi. 1973 fick Walter diagnosen cancer. Vid tiden för makens sjukdom vann Diesendorfs dikt Light Borestone Mountain Poetry Award för bästa dikt på engelska, ett pris som hon skulle vinna igen 1976 med The Hero .

Efter Walters död 1976 och led av akuta allergier som gjorde sociala kontakter svåra för henne, övergick Diesendorf alltmer till att skriva dikter, av vilka många publicerades i tidningar och tidskrifter, både i Australien och USA, inklusive Poetry Australia , Quadrant , The Bulletin , Arena och New Poetry från Australien (USA). Två diktsamlingar publicerades: Light 1981 och Holding the Golden Apple 1991.

1991 flyttade Diesendorf från sitt hem i Eastwood för att komma närmare familjen i Canberra, där hon snabbt hittade vänner i Canberras litterära kretsar, och blev litterär rådgivare för Redoubt , en tidskrift som publiceras tre gånger om året av University of Canberra för att lyfta fram arbetet. av lovande unga författare.

Död och arv

År 1993 hade Diesendorf, inte bra, en trevlig helg med sina barn, barnbarn och vänner, när de deltog i en vårfest i Bowral, där hennes poesi lästes och hon skålade för festen. På söndagen gick hon till en utställning med franska impressionistiska målningar på National Gallery och skrev sin sista dikt på en sida i en kalender som visar Monets näckrosor . Dagen efter stod det klart att hon hade lunginflammation. Diesendorf vägrade medicinering och sjukhusvistelse och bad bara läkaren att hon skulle ta hand om sin katt, Bibby. Hon dog i Canberra, Australian Capital Territory den 22 april 1993.

"Det finns mycket om ljus som vi inte förstår: hur det samlas i en man plötsligt för att lysa med tiotusen watts ljusstyrka från hans ögon...

— Ljus , Ljus (1981)

Margaret Diesendorf anlände till Australien i en tid av kulturellt öläge. Hon använde sina kunskaper om språk och sitt passionerade engagemang för utbildning för att bidra till både en världsbild av litteratur hos unga australiensare, och kunskap om samtida australiensisk litteratur utanför Australien. Hennes publicerade poesi bidrog i hög grad till den växande mängden litterära verk av nya invandrare. Hennes redigering presenterade för den läsande allmänheten verk av många samtida australiensiska poeter, både etablerade och tidigare okända. Hon lämnade till nationen sitt arkiv av poesi, prosa och brev som inkluderar hennes korrespondens med Robert Graves , AD Hope , Gwen Harwood , Lloyd Rees , Rosemary Dobson , Grace Perry , DJ Enright och Judith Wright .

John Diesendorf, som skrev om sina föräldrars prestationer, jämförde sin mors gåvor med sin fars, elektroingenjören Walter Diesendorf:

"Walters och Margaret Diesendorfs liv har fört ljus till Australien: fysiskt ljus och andligt ljus, med energin av vatten och solen, och med kraften av kärlek till mänskligheten."

Poesi

Kyssen av Gustav Klimt . Många av Diesendorfs dikter var inspirerade av målningar.

Av Margaret Diesendorfs ursprungliga poesi publicerades mer än 600 dikter under hennes livstid i litterära tidskrifter, antologier och tidningar. 1981 publicerades den första stora boken av hennes samlade dikter på engelska av Edwards och Shaw, Sydney, med hjälp av litteraturstyrelsen i Australia Council. Den här boken heter Light , efter dikten som hon hade vunnit The Borestone Mountain Poetry Award med för 1974. Det är karakteristiskt för Diesendorf att ytterligare en betydande volym, publicerad tio år senare vid 69 års ålder av Phoenix Press, Holding the Golden Apple , bestod av kärleksdikter.

Dikten Ljus kapslar in de egenskaper av personlig vision som kännetecknar Diesendorfs poesi. Hon tog med sig till öarna Australien sina upplevelser av Europa, minnen av musik, konst och glädje, dämpad av förlust, nöd och mod. I en kort dikt berör hon kärleken till sin döende man, hennes barndomsfattigdom och hennes lillebrors död, och förvandlar varje bild med ljusets utstrålning till något vackert.

Boken Ljus är uppdelad i två avsnitt, varav det första, med titeln On Canvas , innehåller ett antal dikter som är direkta svar på konstverk, både europeiska och australiensiska. Bland dem som är föremål för hennes penna är Modiglianis Portrait of Jeanne Hebuterne , Vincent van Goghs kyrka i Auvers , Gustav Klimts The Kiss , Salvador Dalís La Beigneuse , Brett Whiteleys Soup Kitchen och Lloyd Rees 's The Pinnacle, Mt Wellington .

Hennes senare bok, Holding the Golden Apple , tillägnad Robert Graves , beskrivs som en diktsamling "som har sprungit helt och direkt från personliga och ställföreträdande möten med kärleken". I inledningen säger Jacques Delaruelle att i Diesendorfs dikter är de blygsamma naturfenomenen, det bultande hjärtat, den darrande handen "försedda med aura av de heligaste ritualerna, och den orörda enkelheten i poetens ord säger oss att processen livet är identisk med skapelseprocessen."

Priser och hyllningar

• Pacific Books Publishers 'Best Poems' Awards för 1972 och 1973
• Borestone Mountain Poetry Award för 1974 och 1976.
• Verk tillägnat Margaret Diesendorf inkluderar Gwen Harwoods Three Poems to Margaret Diesendorf , Grace Perrys översättning och Philip Grundys To a Trilingual Poet .

Arbetar

•   Mot solen : (Dikter av Margaret Diesendorf), World Poetry Pamphlet No.1, Poetry Eastwest, 1975 ISBN 0 912206 59 4
•   Light: Poems by Margaret Diesendorf , Edwards and Shaw, Sydney, (1981) ISBN 0 85551 030 7
•   Holding the Golden Apple: Love Poems , Phoenix Publications, Brisbane (1991) ISBN 0 949780 18 9

Översättning

• Rosemary Dobson , L'Enfant au Cacatoès trans. M. Diesendorf & L. Dautheuil (Pierre Seghers, 1965)
• Grace Perry , Der Kőrper der Altar trans. M. Diesendorf (South Head Press, 1988)

Bibliografi

• The Australian Literary Resource, Margaret Diesendorf
•   Debra Adelaide, Australian Women Writers, A Bibliographic Guide , Pandora Press – ett avtryck av Allen & Unwin Australia Pty Ltd (1988), ISBN 0 86358 149 8
• Heather Cam, Hypothesis tested and found wanting , Sydney Morning Herald, (23 juni 1989), (tillgänglig: 22 maj 2012)
•   John Diesendorf, Light , in Strauss to Matilda : Viennese in Australia, 1938–1988 , Karl Bittman, redaktör, Wenkart Foundation, Leichhardt (1988). ISBN 0731609824
• Margaret Diesendorf, Zwischenland , The Secondary Teacher, (maj 1970) s. 12–18
• Margaret Diesendorf, sub judice , Outrider, No.1. (1987) s. 39–44
• Rudi Krausmann, MATIA Litteratur : Multicultural Arts Today in Australia: Intervju med Margaret Diesendorf, Australia Council, (1987) s. 1–3.
•   Elizabeth Perkins, Gender and Equality in the Poetry of Margaret Diesendorf and Dorothy Auchterlonie , Book: Poetry and Gender, Statements and Essays in Australian Women's Poetry and Poetics , Redaktörer David Brooks & Brenda Walker, University of Queensland Press, 1989. ISBN 0 70022 224 2
•   Manfred Jurgensen, Eagle and Emu: German – Australian Writing 1930 – 1990 ,(Historical Critical Analysis), Kap. 8, s. 301–314, University of Queensland Press, (1992). ISBN 0 7022 2240 2
• Oxford Companion to Australian Literature: Margaret Diesendorf [1] (tillgänglig:22-05-2012)