María Moliner

María Moliner (30 mars 1900 – 22 januari 1981) var en spansk bibliotekarie och lexikograf . Hon är kanske mest känd för sin Diccionario de uso del español, som publicerades första gången 1966–1967, när hon avslutade arbetet som påbörjades 1952.

Biografi

María Juana Moliner Ruiz var den äldsta dottern till Enrique Moliner, en läkare och son till en läkare, och Matilde Ruiz. Vid två års ålder flyttade hennes familj från Zaragoza till Almazán i gränsprovinsen Soria . Som tonåring åkte hennes far till Argentina och kom aldrig tillbaka, medan Moliner, enligt hennes son Fernando, levde med sin mamma, syster Matilde och bror Enrique i svår fattigdom. Hon följde sin Bachillerato vid Instituto General y Técnico Cardenal Cisneros och fick en examen i historia 1921 från University of Zaragoza .

Hon gifte sig med Fernando Ramón Ferrando, en fysikexamen, 1925 och fick fyra barn. År senare flyttade paret till Valencia .

1946 blev Moliner ansvarig för biblioteket vid Superior Technical School of Industrial Engineers i Madrid, fram till hennes pensionering 1970. I början av 1950-talet började hon arbeta på sin Diccionario de uso del español och gick upp vid femtiden på morgonen, jobba lite, vattna sina blommor, gå till jobbet, ha en liten siesta innan hon återvänder till sitt ordboksarbete. Hennes metod var att slå upp ord, läsa tidningar och notera ord hon hört på gatan.

Diccionario de uso del español

1952 kom hennes son Fernando med en bok från Paris som fångade hennes uppmärksamhet, Learner's Dictionary of Current English av AS Hornby (1948). Hon hade lagt märke till bristerna i DRAE, den officiella ordboken utgiven av Real Academia Española (Spanska kungliga akademin), hon gjorde redan anteckningar om villkor, så den här engelska boken gav henne idén att göra en ordbok. Då började hon komponera sin Diccionario de uso del español som hon trodde att hon skulle ha avslutat inom två år men i verkligheten tog det mer än femton års arbete hemma hos henne. 1955, på begäran av akademikern Dámaso Alonso , som med intresse följde hennes arbete och hade kopplingar till förlaget Gredos. Moliner skrev så småningom ett kontrakt med dem för framtida publicering av hennes ordbok, vars typografiska utgåva var extremt mödosam.

Den första upplagan (och den enda som godkändes av henne) publicerades 1966-67 av Editorial Gredos. Det blev omedelbart framgångsrikt och det höga anseendet för det sammanfattas i Miguel Delibes observation att "det är ett verk som rättfärdigar en hel livstid" (" Es una obra que justifica toda una vida") . 1998 utkom en andra upplaga som bestod av två volymer och en CD-ROM samt en förkortad upplaga i en volym. Den tredje och sista revisionen publicerades i september 2007 och består av två volymer.

En María Moliner-läskampanj stöds av Spaniens kulturministerium. Sedan 1998 har kampanjen för främjande av läsning i spanska städer med färre än 50 000 invånare varit i form av en tävling riktad till städer som uppfyller dessa kriterier och ger priser till de bästa projekten eller aktiviteterna för att främja läsning bland barn och ungdomar. Den hålls under överinseende av kulturministeriet och i samarbete med den spanska federationen av kommuner och provinser och sedan 1992 i samarbete med Coca-Cola España Foundation. 350 bibliotek tilldelas ett pris av böcker som består av 200 barn- och ungdomsböcker. Sedan 2002 får de tre bästa projekten även kontantpriser. Tävlingen hålls årligen och alla bygder med upp till 50 000 invånare som har ett bemannat lokalbibliotek får lämna in sina projekt.

Förhållande med Real Academia Española

Den 7 november 1972 intervjuade författaren Daniel Sueiro María Moliner i Heraldo de Aragón . Rubriken var en fråga: "Kommer María Moliner att bli den första kvinnan att gå med i Akademien?". Dámaso Alonso , Rafael Lapesa och Pedro Laín Entralgo hade rekommenderat henne. Men i stället valdes språkforskaren och filologen Emilio Alarcos Llorach . Moliner observerade:

Ja, min biografi är mycket kort, eftersom min enda prestation är min ordbok. Jag menar, jag har inte en lång lista med verk som motiverar mig att bli antagen [...] Mitt arbete är helt klart ordboken. Faktum är förstås att en filolog har blivit antagen till Akademien och inte jag; men om ordboken hade skrivits av en man skulle folk säga: "Varför är den här mannen inte medlem av akademin?"

Hon nominerades igen 1979 men den här gången förlorade hon mot den kvinnliga poeten och akademikern Carmen Conde .

Violeta Demonte, spansk professor vid Universidad Autónoma de Madrid anmärkte om Moliners ordbok: "Eftersom de teoretiska grunderna och kriteriet för analys inte alltid är tydliga och de grundläggande principerna har intuitivt ursprung, är användbarheten av hennes ordbok ojämn."

Moliner fick priset "Lorenzo Nieto López" 1973, utdelat av Akademien .

1981 skrev L. Permanyer en stark kritik om vad han ansåg att de flesta akademiker hade hållit sig till Moliner.

Biografisk pjäs

I juni 2013 porträtterades Moliners historia i en ny pjäs av Manuel Calzada Pérez, El Diccionario (Ordboken) framfördes först i Madrid och togs därefter till London som en del av Festival of Spanish Theatre i London (Festelón) , med skådespelerskan Vicky Peña i huvudrollen, tillsammans med Helio Pedregal och Lander Iglesias.

Hyllning

firade sökmotorn Google María Moliner med en Doodle på hennes 119-årsjubileum.

externa länkar

• Officiell webbplats (på spanska)