Manuel de Codage

Manuel de Codage ( franska: [manɥɛl də kɔdaʒ] ), förkortat MdC , är ett standardsystem för datorkodning av translitterationer av egyptiska hieroglyfer .

Historia

1984 fick en kommitté i uppdrag att utveckla ett enhetligt system för kodning av hieroglyftexter på datorn. Den resulterande manualen för kodning av hieroglyfiska texter för datorinmatning (Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth och Dirk van der Plas, Informatique et Egyptologie 2, Paris 1988) förkortas generellt till Manuel de Codage. Den presenterar ett lättanvänt sätt att koda hieroglyfisk skrift samt den förkortade hieroglyfiska translitterationen. Kodningssystemet för Manuel de Codage har sedan antagits av internationell egyptologi som den officiella gemensamma standarden för registrering av hieroglyftexter på datorn.

Egyptologer har planerat en revidering för 2007 av Manuel de Codage , för att säkerställa en bredare implementering i nuvarande och framtida programvara. ^{[ citat behövs ]}

Lista över Gardiners grundläggande uniliterala hieroglyfer och deras translitteration

Hieroglyf

Hieratisk

Translitterering

MdC

Ꜣ

A

i

y/

y

Ꜥ

a

w

W

b

sid

f

m

M

n

N

r

l

h

ḥ

H

ḫ

x

ẖ

X

s,z

z

s,z

s

š

S

ḳ

q

k

g

t

ṯ

T

d

ḏ

D

MdC specificerar en metod för elektronisk kodning av fullständiga forntida egyptiska texter, vilket indikerar många av de egenskaper som kännetecknar hieroglyfisk skrift såsom placering, orientering, färg och jämn storlek på individuella hieroglyfer. Hieroglyfer som inte ingår i listan över grundämnen hänvisas till med deras Gardinernummer . Detta system används (men ofta med modifieringar) av olika programvarupaket utvecklade för att sätta hieroglyfiska texter (som SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero och andra). Det är löst baserat på den vanliga representationen av algebraiska formler. Några av reglerna är:

"-"-tecknet sammanfogar tecknen eller gruppen av tecken mellan vilka det är placerat.
":"-tecknet placerar det första tecknet eller gruppen av tecken ovanför det andra tecknet
"*"-tecknet sammanställer två tecken eller grupper av tecken
de rundade parenteserna "( )" bildar en kompakt grupp av tecken ordnade enligt de andra reglerna, som behandlas som om det vore ett enda tecken
"< >"-parenteserna markerar kartuscher
"!"-tecknet markerar slutet på raden
"!!"-tecknet markerar slutet på sidan

Exempel

Namnet Amenhotep, i hieroglyfer , skulle translittereras så här: i-mn:n-R4:t*p , där mn står för och R4 är Gardinernumret för hieroglyfen. Istället för att skriva R4 kan man använda Htp

, men inte alla tecken i Gardinerlistan kan translittereras på ett sådant sätt, eftersom det finns många hieroglyfer translittererade med samma latinska tecken när det gäller uniliterals och tecken när det gäller bi- och triliterals. Den mest använda hieroglyfen valdes för att representeras av en viss bokstav eller bokstavskombination. Således står n för snarare än för , som fonetiskt representeras med n också.
För att lägga till en kartusch , som ses i , skulle man skriva < i-mn:n-R4:t*p > eller < i-mn:n-Htp:t*p >