Manuel da Costa (bibliograf)

Manuel da Costa (1541 – 25 februari 1604) var en portugisisk jesuit och bibliograf från Lissabon. Efter att ha undervisat humaniora och teologi vid flera skolor, som Coimbra där de flesta av jesuitbreven fanns tillgängliga i ocensurerad form, valdes han till rektor för Braga , sedan missionär till Azorerna ; han utmärktes genom sin iver. Han skrev A História das Missões dos Jesuítas no Oriente, Até ao Ano de 1568 (Historien om jesuitmissionärerna till öst, fram till 1568). Manuskriptet skickades till Rom, översattes till latin och gavs sedan till den unge novisen Giovanni Pietro Maffei (1533-1603) för att förbereda det för publicering. Maffei lade till en ansenlig mängd text till Acostas verk, med titeln De Japonicis rebus epistolarum. Denna del innehåller förkortade latinska översättningar av brev skickade från jesuiterna som arbetade i Japan fram till år 1564. I sin inledning gratulerar Maffei Da Costa till hans ansträngning att sammanfatta brevens innehåll i en kort kommentar. P. de Lequerica översatte samma verk till spanska.

Vidare läsning

  • Ernst Breisach, Historiografi (andra upplagan 1994)