Mannen på bänken i ladan
| Författare | Georges Simenon |
|---|---|
| Originaltitel | La Main |
| Översättare | Moura Budberg |
| Språk | franska |
| Genre | Psykologisk roman |
| Publicerad |
1969 Harcourt (USA) 1970 Hamish Hamilton (Storbritannien) |
| Mediatyp | Skriva ut |
| OCLC | 53533 |
Mannen på bänken i ladugården är en roman av den belgiske författaren Georges Simenon . Den ursprungliga franska versionen La Main ("The Hand") dök upp 1968. Romanen är bland hans romans durs , en term som grovt översatts till hårda, eller upprörande, romaner; det användes av Simenon för vad han betraktade som sina seriösa litterära verk.
2016 återutgavs denna roman på engelska under titeln The Hand , nyöversatt av Linda Coverdale ( ISBN 9780241284650 ).
Romanen utspelar sig i Connecticut, USA. Simenon bodde i Amerika från 1945 till 1955; från 1950 bodde han på Shadow Rock Farm i Lakeville, Connecticut . Till skillnad från hans andra romaner som utspelar sig i Amerika, skrevs den många år efter hans återkomst till Europa.
I romanen förändras en mans liv när han i stället för att leta efter sin vän i snöstorm sitter på en bänk i en lada bredvid sitt hus och röker cigaretter; senare har han en affär med sin väns änka, hela tiden undrar han vad hans fru tänker om honom.
Sammanfattning
Berättaren är Donald Dodd. På sina ställen, inklusive de sista sidorna, skriver han i nutid.
Donald Dodd är advokat i Brentwood, Connecticut ; hans vän Ray Sanders, som han har känt sedan de var på Yale University tillsammans, är en partner i en PR-organisation på Madison Avenue . Donald och hans fru Isabel, och Ray och hans fru Mona som bor hos familjen Dodds, går på en fest i januari i New York, som ges av Harold Ashbridge, en affärsbekant. Under festen går han planlöst in i ett rum och ser Ray älska med Ashbridges fru Patricia (obemärkt av Ray).
Det är en snöstorm på vägen tillbaka; bilen fastnar i snö ungefär en mil från Dodds hem Yellow Rock Farm, och de går resten av vägen. När de kommer dit är Ray försvunnen. Donald säger till de andra att han ska gå och leta efter honom; istället sitter han i ladan bredvid huset och röker cigaretter, och känner att han på så sätt har dödat Ray. Han undrar om hans inställning till Ray har varit avund, beundran eller hat.
Senare i huset sover de och lägger madrasser framför brasan. "Det sista jag minns var Monas hand på golvet, mellan våra två madrasser, och den handen, när jag somnade, fick en otrolig betydelse." Snöplogar röjer vägarna och polisen, som följer upp Donalds samtal, kommer för att förhöra honom om Ray. När Donald senare går tillbaka till ladan finner han att cigarettfimparna på marken saknas: Isabel måste ha rensat bort dem, så att polisen, som kollade Donalds historia, inte skulle hitta dem. "Hon visste. Ändå fanns det ingen anklagelse i hennes blå ögon, ingen skärpt attityd. Bara en lätt häpnad och nyfikenhet." Senare hittas Rays kropp.
På begravningen står Donald bredvid Mona. Tillbaka på sitt kontor i Brentwood undrar han om de andra är medvetna om att han är en annan person. Han vet att han och Isabel har blivit främlingar.
Han åker till New York för att ta itu med Monas egendom. När de anlände till hennes lägenhet i Sutton Place, Manhattan , inleder de omedelbart en passionerad affär. Han berättar för henne att han på Ashbridges fest såg Ray och Patricia, och att han inte letade efter Ray i snöstormen; hon tackar honom för att han är uppriktig och säger att hon kände till Ray och Patricia.
Mellan besöken i New York, där Mona har flyttat till en mindre lägenhet, fortsätter hans familjeliv med Isabel och deras döttrar Mildred och Cecilia. Isabel fortsätter att titta på honom, och han undrar vad hennes ögon säger. Folk i Brentwood vet att han har en affär. Under ett besök i New York berättar Mona för honom att hon ska gifta sig med John Falk, en tv-producent. Donald har gjort upp Monas egendom, och han besöker henne inte igen.
Hans hat mot Isabel ökar, och han har svårt att sova. Till slut når han bristningsgränsen.
Anpassningar
Pjäsen The Red Lad , av David Hare , är baserad på romanen. Dess första produktion, regisserad av Robert Icke , gick från 6 oktober 2016 till 17 januari 2017 på Lyttelton Theatre, London; den innehöll Mark Strong som Donald Dodd, Hope Davis som hans fru Ingrid och Elizabeth Debicki som Mona Sanders.