Man Kunto Maula

Man Kunto Maula är en Manqabat Qawwali -låt komponerad av Amir Khusro till priset av Ali ibn Abi Talib . Den här sången är baserad på en hadith , dvs ett talesätt av den islamiske profeten Muhammed :

Den som accepterar mig som en Maula(Kärlek), Ali är också hans Maula(Kärlek).

Man Kunto Maula shaah-e-mardaaN sher-e-yazdaaN quvvat-e-parvardigaar laa fatah illaa Ali laa saif illaa zulfiqaar

Konung av de tappra, Guds lejon, [och] Guds styrka. Det finns ingen seger förutom (utan) A

Ali [och] det finns inget svärd som Zulfiqaar*.

* Zulfiqaar var Alis svärd som fördes av Allah i Jung Ul Uhud när han räddade profeten Mohammed från Allahs fiender och profeten inklusive Abu Sufiyan, Abu Jehel, Khalid Bin Waleed (alla till fasther och son) och många andra, efter Jung Al Uhud de konverterade alla till islam.

Ali imaam-e-manasto manam Ghulaam-e-Ali hazaar jaan-e-giraamii fidaa-e-naam-e-Ali

Ali är min herre, jag är Alis slav tusentals liv kan offras för Alis helighet i namnet.

man kunto maulaa fa haaza Aliun maulaa

För vem jag är mästaren Ali är mästaren.

Notera: En berömd tradition (hadith) av profeten Muhammed. Ali var hans kusin och svärson.

daaraa dil daaraa dil daar-e-daanii tum tum taa naa naa naanaa, naanaa naanaa re yaalaalii yaalaalii yaalaa, yaalaa yaalaa

Dar – Bheetar, Aandar (inuti) Dara – Andar Aa (stig in eller kom in) Dartan – Tanke Aandar (inuti kroppen) Tanandara – Tanke Aandar Aa (Kom in i kroppen) Tom – Main Tum Hun (jag är du) Nadirdani – Tu Sabse Adhik Janata Hai (Du vet mer än någon annan) Tandardani – Tanke Aandarka Jannewala (En som vet vad som finns inuti kroppen)

Tanan Dar Aa - Gå in i min kropp. O Dani - Han känner Tu Dani - Du vet. Na Dir Dani - Du är den fullständiga visheten. Tom - jag är din, jag tillhör dig. Yala - Ya Allah Yali - Ya Ali.

Ali shaah-e-mardaaN imaamun kabiiraa ke baad az nabii shud bashirun naziiraa

Ali är de modigas kung och den store ledaren för efter profeten finns Ali.