Man är varg till man

  Man Is Wolf to Man (1998; ISBN 9780520221529 ) från det latinska Homo homini lupus är en memoarbok av Janusz Bardach, främst kring åren under andra världskriget . Den skrevs tillsammans med Kathleen Gleeson. Boken berättar historien om Bardachs förvandling från lugn student i förkrigstidens Polen, till en kommunistisk konvertit efter att Sovjetunionen delade landet med Tyskland , och följer honom sedan genom hans rättegång för förräderi och straff för tvångsarbete i lägren i Kolyma - regionen i Sibirien . Genomgående visar Bardachs berättelser de uppoffringar, möda och tur som krävs för att överleva i ett stalinistiskt arbetsläger.

Prolog

Memoarerna öppnar i Polen i juli 1941, under Operation Barbarossa , den nazistiska invasionen av Sovjetunionen. Bardach, en medlem av en stridsvagnsbesättning, gräver sin egen grav i väntan på att han avrättas för förräderi. Under kriget var landsförräderi ett allomfattande brott som kunde tillämpas på en rad brott, allt från något så litet som pliktförsummelse. I Bardachs fall anklagades han för förräderi för tron ​​att han avsiktligt hade förstört sin tank, när den i själva verket helt enkelt gjordes obrukbar när han forsade en flod.

Inbunden och instängd i sin egentillverkade grav väntar Bardach på det förestående skottet, samtidigt som han undrar hur det kom sig att han hade kommit till denna plats. "Natten och jorden och sömnen och döden hade smält samman. Allt kändes likadant."

Recensioner

I den mån Man Is Wolf to Man är berättelsen om människans brutalitet mot människan, tenderade populär kritik att jämföra den positivt med liknande historiska verk, framför allt Aleksandr Solzjenitsyns Gulag Archipelago , samtidigt som den pekade mot dess ytterst upplyftande berättelse , inte bara om människans förmåga att överleva, utan också att hjälpa andra när det till synes är som värst. Det kanske mest fördömande är Bardachs förvandling från allvarlig kommunistsympatisör till att bevittna dess största grymheter. Paul Goldberg sa i New York Times , " Man Is Wolf to Man presenterar en vältalig redogörelse för Bardachs övergång från naivitet till visdom."