Malena (låt)

Malena är en känd tangolåt från 1941 vars text skrevs av Homero Manzi och musik komponerad av Lucio Demare . Den framfördes för första gången av Lucio Demares orkester i Boite Novelty, som sjöngs av Juan Carlos Miranda. Den här versionen spelades in i filmen El Viejo Hucha , regisserad av Lucas Demare och med Osvaldo Miranda som gjorde filminspelningen. Filmen släpptes den 8 januari 1942 och den 29 april 1942. Denna version spelades in framgångsrikt på RCA Victor av Anibal Trolio-orkestern, med Francisco Fiorentinos röst. Det har ansetts vara en av de vackraste tangos genom tiderna.

Texten

Texterna skrevs av Homero Manzi som är uppdelad i två delar som är åtskilda av en refräng. Separationen syftar på Malenas passionerade sätt att sjunga tango. Manzi är imponerad av den "mörka tonen" i Malenas sång, hennes "skuggröst", hennes "skakiga röst" och det får henne att sjunga "tango som ingen annan". Manzi tror att Malena identifierar sig själv på ett sådant sätt med tango att det tillskrivs den typiska tango-essensen och han säger, "Malenas sorg är en bandoneons".

I refrängen vänder sig låtskrivaren direkt till Malena, för att berätta hur det känns att höra henne sjunga. Han berättar sedan för henne hur han blir rörd av den kalla och bittra känslan medan hon sjunger som om den var gjord "i minnets salt", och äntligen bekänner inför någon som kan avslöja hennes smärta på detta sätt. Han kan bara känna hennes vänlighet, "Du är bättre, mycket bättre än mig".

Med "Malena" introducerade Homero Manzi metaforen om tango, och påverkade andra textförfattare som Homero Expósito och Catulo Castillo . Manzi var i sin tur influerad av fransk surrealism och poeter som Pablo Neruda och Federico Garcia Lorca .

Musiken

Lucio Demare har sagt att:

"Jag producerade musiken till "Malena" på inte mer än 15 minuter. Manzi hade gett mig verserna för 10 dagar sedan. Jag tänkte: "Manzi kommer ikväll och jag ska åtminstone berätta för honom hur han ska starta tangon". Sedan satt jag på caféet och skrev allt på en gång, opolerat och utan att ändra något. Det var sommaren 1942, i The Great Guindado , en bar i Acevedo och Libertador, belägen framför Zoo, som de redan hade brutit ner den.

Men den melodiska linjen i "Malena" hänvisar till "Chorus No.1 for the Guitar", av den brasilianske kompositören Heitor Villa-Lobos , som skrevs 1920. Dessutom nämns en argentinsk sångare, som bor i Brasilien, som tangons möjliga huvudkaraktär, som Manzi träffade under en resa.

Trots detta var Malena en av de tango som gav upphov till det mytiska "40-talets decennium" av tango och det "fantastiska decenniet" av denna Rioplatense-stil. Lucio Demare, tillsammans med Juan D'Arienzo och Carlos Di Sarli, var musikerna som sedan slutet av 1930-talet utvecklade den nya tangomusikalitet, inriktad på dans och milonga , som präglade 1940-talet.

Besläktade omständigheter

Vem var Malena?

Historiker tvistar om vem Malena var. Den direkta inspirationen verkar ha varit Malena de Toledo, det konstnärliga namnet på Elena Torolero. Manzi skulle ha hört henne sjunga 1941, i Brasilien, förmodligen i São Paulo, även om det finns vittnesmål som säger att det var i Porto Alegre. Malena de Toledo var en sångerska född troligen i Chile eller i provinsen Santa Fe 1916 och dog den 23 januari 1950 i Montevideo. Uppenbarligen tillbringade hon sin barndom i Porto Alegre och bodde i Sao Paulo, Venezuela och Buenos Aires. I Buenos Aires var hennes adress 746 Maipu Street, lägenhet A, på bottenvåningen, mellan Cordoba och Viamonte. Hon var gift med Genaro Salinas, en välkänd mexikansk bolero-sångare, med vilken hon fick två barn, Concepcion och Genaro. 1959 träffade hon Lucio Demare i "Le Mans"-rummet. Hennes grav är i Pantheon of Artists, på Chacarita-kyrkogården i Bueno Aires. Historikern Benedetti refererar i sin bok "The Best Tango Lyrics", som innehåller en legend som han sammanställt, "Malena de Toledo hade denna tango på sin repertoar utan att misstänka att den var uppkallad efter henne, och att när den påpekades för henne hon blev så imponerad att hon slutade sjunga för alltid”.

Men olika forskare har också hävdat att Malena de Toledo kan ha varit den direkta inspirationen och särskilt namnet på sången, men inte personen som Manzi skrev till. På det sättet har det sagts att Malena var Nelly Omar, som poeten hade ett kärleksfullt förhållande till, en version som sångerskan själv stöder.

Nelly Omar sa,

"Ja, Manzi skrev det till mig i Mexiko. Han skickade brevet till Demare, Demare stoppade det i fickan och glömde det. När Manzi kom krävde han: "Vad gjorde du med brevet jag skickade till dig?". Och där de gjorde tango.

Det var vanligt att Homero Manzi dedikerade tangotexter till Nelly Omar, och några exempel är: "Bara henne", "Inget" och "Hennes brev kom inte".

Det sägs också att det faktiskt handlade om Azucena Maizani, något som hon alltid förnekade. Olika vittnen från den tiden har också stött andra versioner, som en sångare från en La Boca cantina, en sömmerska som var förtjust i att sjunga.

Användning av namnet kopplat till Malena (tango)

På grund av en rad tillfälligheter relaterade till tangon Malena, etablerade SADAIC den 6 mars som "Malenas dag".

Lucio Demare installerade en tangoklubb som heter Malena of the South , i Balcarce 860, San Telmo-kvarteren, som fungerade mellan 1969 och 1977, tre år efter hans död.