Mafalda

Mafalda
Mafalda
	En Mafalda-staty i en park i Oviedo , Spanien .
Författare	Quino
Aktuell status/schema	Slutade
Lanseringsdag	29 september 1964
Slutdatum	25 juni 1973
Utgivare	; ; Primera Plana (1964–65) El Mundo (1965–67) Siete Días Ilustrados (1968–73)
Genre(r)	Humor, social kommentar

Mafalda ( spanska: [maˈfalda] ) är en argentinsk serieserie skriven och tecknad av serietecknaren Quino . Remsan visar en sexårig flicka som heter Mafalda, som speglar den argentinska medelklassen och progressiva ungdomar, är oroad över mänskligheten och världsfreden och har en oskyldig men allvarlig attityd till problem. Serien pågick från 1964 till 1973 och var mycket populär i Latinamerika, Europa, Quebec och Asien. Dess popularitet ledde till böcker och två tecknade serier. Mafalda har hyllats som mästerlig satir.

Historia

Ingången till ett litet bostadshus i Buenos Aires som står nära huset där Quino bodde ödmjukt i 22 år. Den användes förmodligen som inspiration för Mafaldas hem . För närvarande finns det en plakett som hedrar den tecknade filmen.

Seriekonstnären Quino skapade Mafalda 1963. Han hade fått ett förslag av kollegan Miguel Brascó , och serieserien skulle vara en hemlig reklam för "Mansfield"-serien av produkter från företaget Siam Di Tella . Karaktärerna skulle använda sina produkter, och alla skulle ha namn som börjar med "M". Namnet "Mafalda" valdes ut som en hyllning till en av karaktärerna i den argentinska filmen Dar la cara från 1962 . Serien var tänkt som en blandning av jordnötter och blondin . Quino och Brascó erbjöd serieserien till tidningen Clarín , men de lade märke till annonsens karaktär och publicerade den inte. Den hemliga reklamkampanjen genomfördes aldrig, men Brascó publicerade delar av dessa serier på tidningen Leoplán.

Julián Delgado, seniorredaktör för tidningen Primera Plana , föreslog Quino att publicera serieserien, om han tog bort annonserna. Den publicerades första gången i tidningen den 29 september 1964. Från början innehöll den bara Mafalda och hennes föräldrar. Felipe introducerades i januari. Quino lämnade tidningen 1965, och serieserien flyttades till tidningen El Mundo . Quino introducerade nya barn: Manolito, Susanita och Miguelito; och Mafaldas mamma blev gravid. Tidningen lades ner i december 1967.

Publiceringen återupptogs sex månader senare, den 2 juni 1968, i veckotidningen Siete Días Ilustrados . Eftersom teckningarna måste levereras två veckor före publicering kunde Quino inte kommentera nyheten i samma utsträckning. Efter att ha skapat karaktärerna av Mafaldas lillebror Guille och hennes nya vän Libertad, slutade han definitivt publiceringen av remsan den 25 juni 1973.

Efter 1973 ritade Quino fortfarande Mafalda några gånger, mest för att främja mänskliga rättigheter . 1976 reproducerade han Mafalda för UNICEF som illustrerar konventionen om barnets rättigheter .

Tecken

Serien är sammansatt av huvudpersonen Mafalda, hennes föräldrar och en grupp andra barn. Gruppen skapades dock inte med flit, utan var istället ett resultat av utvecklingen av serieserien. De andra barnen skapades ett i taget och arbetade genom att motverka specifika aspekter av Mafalda. Undantaget var Guille, Mafaldas bror, som introducerades under en period då författaren inte hade andra idéer. ^{[ cirkulär referens ]}

Mafalda : En sexårig tjej med stor oro för mänsklighetens tillstånd. Hon lämnar ofta sina föräldrar med förlust genom att fråga om mogna eller komplexa ämnen. Som ett exempel, blir hon förbannad att bry sig om barnsliga saker istället för att fråga om Kinas kommunism; som svar låtsas hon leka med bubblor i tvålvatten bara för att prompt proklamera att hon är klar och sedan fråga om Kina en gång till. Även om hon använder sin intelligens för att manipulera sina föräldrar till att låta henne göra vad hon vill ibland, visar hon sig vara väldigt välvillig och rättfärdig och gör vad hon kan för sin familj och sina vänner. Mafalda är i allmänhet en pessimist till den grad att hon anklagas för att vara det av sina vänner; på detta svarar hon att det inte är så illa att hon slutar diskutera dem. Ett ständigt drag är hennes motvilja mot soppa .
Mamá ("mamma") (Raquel, 6 oktober 1964) och Papá ("pappa") (Alberto, 29 september 1964): Mafaldas föräldrar är ett mycket normalt par, utan några särskilda särdrag. Mafalda är ofta mycket kritisk till sin mammas hemmafrustatus; hennes pappa försöker ofta undvika Mafaldas snåriga kommentarer och frågor, även om han sympatiserar mycket med barnets skrämmande syn på skollivet. Han är en ivrig trädgårdsmästare och har visat sig kapabel att vandra kring specifika ämnen om han får chansen. Raquel verkar ha varit en begåvad pianist; Mafaldas pappa har ett jobb som någon slags försäkringsagent och röker ibland. Deras bil är en Citroën 3CV halvkombi, som var en populär instegsmodell för argentinare i medelklassen på 1960-talet.
Felipe ("Phillip") (19 januari 1965): Den smartaste och äldsta medlemmen i gänget, Felipe är en godmodig drömmare som vanligtvis är vilsen i sina fantasier och fantasi och också är djupt rädd för skolan. Han för ofta intensiva interna strider med sitt samvete, medfödda ansvarskänsla och högsta skolbetyg som han hatar ("Det är de värsta goda nyheterna jag någonsin har fått!"). En fulländad procrastinator , han älskar att spela cowboys och läsa serier, särskilt Lone Ranger . Sent i serien är han också förälskad i en tjej som heter Muriel (namn ges av Susanita). Han kännetecknas av sitt hår och sina tänder . När Mafalda ritade en bild med en kuslig likhet med honom säger hon att hon använde en sko med en morot i vinkel för en modell.

Manolito staty i Buenos Aires.

Manolito (Manuel Goreiro Jr., 29 mars 1965): Son till en spansk butiksägare , han kallas ibland gallego ( galiciska ). Hans efternamn antyder ett sådant ursprung, men det är vanligt i Argentina att hänvisa till alla spanska migranter som galicier. Manolito och hans far följer den argentinska stereotypen av gallego , tråkig och snål. Medan hans familjeföretag bara är en liten, lokal livsmedelsbutik, verkar han ambitiös med sin karriär och är mer upptagen av föreställningar om affärer, kapitalism och dollar än något annat. Han marknadsför alltid butiken och dess produkter i gatugraffiti och även i vanliga samtal. Han har visat sig vara enkel, men verkar ibland kreativ när det kommer till affärsplaner. Han åker aldrig på semester på grund av sin pappa, som äger butiken de arbetar i; båda verkar tycka om att tjäna pengar och när Manolito föreslog att han skulle stänga butiken och åka på semester i några dagar verkade hans pappa ha svimmat av chock. Kvaliteten på de produkter som säljs är ofta tveksam, eftersom många har klagat till honom och/eller hans far ofta. Manolito kännetecknas av sitt borstliknande hår, som går i hanarna i familjen, och i en remsa ses det växa snabbt tillbaka direkt efter att det har rakats.
Susanita (Susana Beatriz Clotilde Chirusi, 6 juni 1965): En lättsinnig tjej med lockigt blont hår, som visar stereotypa feminina drag; hennes liv kretsar kring kvinnlighet, skvaller, drömmar om äktenskap och moderskap och kvinnomotsättning. Hennes dröm är att bli mamma och hängiven hemmafru och hon fantiserar ofta om möjligheterna, vilket ofta leder till bråk med Mafalda. Hon är dock den sistnämndes bästa kvinnliga vän trots deras tjafs ("Jaha... du vet... jag flippar hellre ut på dig än på en fullständig främling") Hon och Manolito verkar vara oense, men tolererar varandra för Mafaldas skull, även om det visas att Susanita oftare är förövaren av deras käbbel; eftersom attackerna ofta är ensidiga blir Manolito överraskad för det mesta, men ibland får han övertaget. Ibland verkar hon vara kär i Felipe. Hon visas ibland som en frossare, som vanligtvis ångrar att hon delar med sina vänner eller lurar dem från deras mellanmål. Hon är också rasistisk i stor utsträckning, även om hon vid ett tillfälle förnekar detta (och omedvetet gör ett rasistiskt påpekande som motsäger hennes poäng).
Miguelito (Miguel Pitti, 1966): Ungefär två år yngre än Felipe och ett år yngre än Mafalda och de andra, kännetecknad av hans salladsformade hår. Han dyker upp i serien någon gång senare. Något av en rebell, för det mesta är han lite för ivrig att ge sig in i filosofiska debatter. Även om han karaktäriseras som "oskyldig" av sina vänner (och faktiskt visar sig vara väldigt naiv ibland), överraskar han dem ofta med kommentarer som fylls av cynism, pedanteri och till och med sociopati. En ättling till italienska invandrare, hans farfar är mycket förtjust i Benito Mussolini . Han verkar ha en hård, husstolt mamma, som han är rädd för.
Guille (Guillermo, 1968) eller Nando i några översättningar: Mafaldas lillebror. Han älskar soppa (till sin systers förtret), har ett patologiskt beroende av sin napp, och han och Mafalda har en husdjurssköldpadda som heter Burocracia ( Byråkrati ). Han är något cynisk och benägen till histrionik, där det främsta målet är hans mamma. Han är lite av en bråkmakare och verkar dela samma egenskap som sin syster när det gäller att ta upp obekväma diskussionsämnen.
Libertad (5 februari 1970): "Libertad" är ett förnamn på spanska, vilket betyder " Frihet ". Flickan är liten (lite kortare än Guille även om hon är i åldern för de andra barnen), en hänvisning till frihetens impotens eller ringa växt. Libertad dyker upp något senare i serien, efter att Mafalda blivit vän med henne på stranden under en semester, där hon presenterar sig för Mafalda, och efter en besvärlig tystnad frågar hon: "Har du dragit din dumma slutsats ännu? Alla drar sina dumma slutsatser när de träffar mig". Hon är den mest politiskt radikala karaktären i serieserien, mer jämn än Mafalda själv. Hon tog platsen som den politiska medan Mafalda blev mer rundad i sina diskussionsämnen. Även om hon påstår sig vara förtjust i enkla människor, övertänker eller överreagerar hon ofta på sin väns åsikter om enkla ämnen som semester eller husdjur. Hon får ofta problem med sina lärare på grund av sin synvinkel.
Muriel : Felipes förälskelse. Även om han faktiskt aldrig kunde prata med sin granne, verkar det som att Susanita vet allt om henne, liksom allt annat, på grund av hennes skvalleriga beteende. Även om hon inte är en del av gänget, dyker hon upp ibland på remsor som alltid visar Felipes bristande koncentration när hon är i närheten, eller hans försök att uppmuntra sig själv att föra samtal med henne, försök som Felipe aldrig har kunnat genomföra p.g.a. hans extrema blyghet.

Karaktärerna åldrades till ungefär hälften av realtidsskalan medan manuset kördes. De gick också igenom mindre förändringar till stor del på grund av utvecklingen av Quinos ritstil.

Böcker och översättningar

De flesta remsor som inte var alltför nära knutna till då aktuella händelser återutgavs kronologiskt i tio små böcker som helt enkelt hette Mafalda och numrerade från ett till tio, med två remsor på varje sida. Detta utesluter de allra första, publicerade i Primera Plana, men som aldrig återgavs förrän 1989.

De argentinska utgåvorna är följande, utgivna av Ediciones de la Flor (förutom de första fem böckerna, som först publicerades av redaktionen Jorge Álvarez)

Mafalda (1966)
Así es la cosa, Mafalda ( Så här är det, Mafalda ) (1967)
Mafalda 3 (1968)
Mafalda 4 (1968)
Mafalda 5 (1969)
Mafalda 6 (1970)
Mafalda 7 (1972)
Mafalda 8 (1973)
Mafalda 9 (1974)
Mafalda 10 (1974)
Mafalda Inédita ( Opublicerad Mafalda ) (1989)
10 Años con Mafalda ( Tio år med Mafalda ) (1991)
Toda Mafalda ( The Whole Mafalda ) (1992)

Upplagorna skiljer sig åt i andra länder: i Spanien är de små böckerna numrerade från 0 till 10 och hela samlingen heter Todo Mafalda , alla utgivna av Editorial Lumen; i Mexiko går de små böckerna från 1 till 12 och publiceras för närvarande av Tusquets Editores.

Mafalda har översatts till ett tjugotal språk, inklusive kinesiska, japanska, guarani, hebreiska och armeniska. Det finns också en spansk punktskriftsversion. I Amerikas förenta stater är hans enda publicerade verk The World of Quino (1986). Med början 2004 började Quinos förläggare i Argentina, Ediciones de la Flor, publicera engelskspråkiga samlingar av Mafalda- remsor under serietiteln Mafalda & Friends . ^{[ citat behövs ]}

Anpassningar

Quino har motsatt sig att anpassa Mafalda för bio eller teater; dock har två serier av animerade kortfilmer med Mafalda producerats. Den första, en serie på 260 90-sekundersfilmer, producerades av Daniel Mallo för argentinsk tv med start 1972. Dessa anpassades till en fullängdsfilm av Carlos Márquez 1979 och släpptes 1981. Den är fortfarande relativt okänd. 1993 regisserade den kubanske filmskaparen Juan Padrón , en nära vän till Quino, 104 korta animerade Mafalda- filmer, med stöd av spanska producenter.

Jämförelser

Mafalda har ibland pekats ut som influerad av Charles Schulz 's Peanuts , framför allt av Umberto Eco , 1968, som kontrasterade de två karaktärerna. Medan Eco tänkte på Mafalda och Charlie Brown som de ohörda rösterna från barn på norra och södra halvklotet, såg Quino Mafalda som en sociopolitisk remsa, fast rotad på familjevärderingar. Detta är en av anledningarna till att vuxna spelar en huvudroll i remsan, medan de aldrig ses i Charlie Browns universum. Quino erkänner dock inflytandet av Schulz arbete på hans, eftersom Quino utförligt studerade Schulz böcker som förberedelse för en reklamkampanj som han arbetade med 1963. Reklamkampanjen skrotades men han återanvände en del av materialet för Mafalda - serien ett år senare.

Utseendet på Mafaldas karaktär liknar huvudkaraktären i den amerikanska serieserien Nancy (känd som Periquita i Latinamerika). Det finns också en referens i en remsa där Miguelito köper en tidning som har Nancy på omslaget, och frågar Mafalda vem hon ser ut. I nästa panel antyds att Mafalda svarade, "¡Tu abuela!" ("Din mormor!"), en fras som liknar "Din mamma!" på engelska, medan Miguelito stirrar på tidningen och undrar " Min mormor?".

Erkännande

Staty av Mafalda i "Paseo de la Historieta", Buenos Aires.

2009 installerades en staty av Mafalda i naturlig storlek framför Quinos gamla hem i stadsdelen San Telmo i Buenos Aires.

En passage i Angoulême , Frankrike , är uppkallad efter Mafalda.

2010 tillkännagavs det att staden Gatineau , Quebec , Kanada, hade sökt och fått tillstånd att döpa eller byta namn till en gata efter Mafalda, som en del av ett projekt för att etablera en stadsdel uppkallad efter kända serier och bande dessinée- karaktärer .

2014 installerades en staty av Mafalda i naturlig storlek i Campo de San Francisco, en park belägen i Oviedo , furstendömet Asturiens huvudstad (norra Spanien ), efter att Princess of Asturias Awards delades ut till Quino, för skapandet av Mafalda , i kategorin kommunikation och humaniora.

Se även

externa länkar

Myndighetskontroll
Allmän	VIAF WorldCat (via VIAF)
Nationalbibliotek	Frankrike (data) Tyskland Förenta staterna Polen